الرسائل والوكالات
نموذج وكالة خاصة في دبي: صيغة تعدلها حسب حاجتك
نموذج وكالة خاصة في دبي هذا يعيّن وكيلًا لمهمة واحدة محددة: بيع سيارة، أو تجديد عقد إيجار، أو استلام شهادة، أو التعامل مع حساب مصرفي واحد. انسخ الصياغة أدناه إلى مستندك الخاص. وتسري الوكالة بمجرد أن يوقّعها الموكّل أمام كاتب العدل.
نصوغ الوكالة، ونراجعها، ونترجمها عن طريق مترجم قانوني. لدينا خدمات كاتب العدل الداخلية الحضورية، وخدمات كاتب العدل عبر الإنترنت، وخدمات كاتب العدل الخاص بالزيارة المنزلية.
باختصار
- السعر: ابتداءً من AED 1,500, إضافة إلى الرسوم الحكومية بتكلفتها الفعلية.
- من يوقّع: الموكّل، أي الشخص الذي يمنح الصلاحية. ولا يوقّع الوكيل إلا إذا طلبت ذلك الجهة التي ستُستخدم الوكالة لديها.
- ما تحضره معك: الهوية الأصلية للموكّل، ونسخ من هويتي الموكّل والوكيل.
- أين: حضوريًا، أو في المنزل أو المستشفى أو المكتب، أو عبر الإنترنت.
- المدة: لا يحدد القانون مدة انتهاء ثابتة. والمدة هي ما تنص عليه الوكالة (المادة 897).
ثلاث طرق للتوثيق
حضوريًا مع كاتب العدل لدينا
يتحقق كاتب العدل من الهوية الأصلية للموكّل، ويقرأ الوكالة، ويشهد توقيع الموكّل، ثم يضع الختم. ونحن نعدّ النص والنسخة العربية مسبقًا.
زيارة المنزل أو المستشفى
نأتي إلى منزل الموكّل أو جناحه في المستشفى أو مكتبه. وتنطبق إجراءات التحقق نفسها. السعر عند الطلب، إضافة إلى الرسوم الحكومية لكاتب العدل الخاص في دبي وقدرها AED 1,000 لكل انتقال خارج مقر العمل.
عبر الإنترنت
يسمح القانون في الإمارات لكاتب العدل باستخدام وسائل تقنية المعلومات بدلًا من الحضور الشخصي (المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022، المادة 18). اطّلع على دليل كاتب العدل الإلكتروني لدينا لمعرفة القنوات الرسمية.
لماذا يجب أن تكون الوكالة خاصة
أي تصرف يتجاوز أعمال الإدارة يحتاج إلى وكالة خاصة تحدد هذا التصرف، مثل البيع أو الهبة أو الصلح أو الرهن أو المرافعة أمام المحكمة (المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025، المادة 870). والوكالة المكتوبة بعبارات عامة لا تشمل إلا أعمال الإدارة، فلا يدخل فيها البيع (المادة 871).
الصياغة
صيغة الوكالة في دبي: أجزاء النموذج
وكالة خاصة
- الموكّل: الاسم، والجنسية، ورقما جواز السفر والهوية الإماراتية، والعنوان.
- الوكيل: البيانات نفسها.
- المهمة: ما يحق للوكيل فعله بالضبط، وفي أي أصل أو أمر.
- المدة: تاريخ بدء وتاريخ انتهاء، أو حدث تنتهي به الوكالة.
- التوقيعات: توقيع الموكّل، وشهادة كاتب العدل وختمه.
صياغة نموذجية
نموذج وكالة خاصة للتعديل
اجعل المهمة محددة. فعبارة "لإدارة جميع شؤوني" تُفهم على أنها وكالة عامة، وقد تُرفض في البيع أو نقل الملكية.
وكالة خاصة
أنا الموقّع أدناه، [الاسم الكامل للموكّل كما في جواز السفر]، [الجنسية]، حامل جواز السفر رقم [الرقم] والهوية الإماراتية رقم [الرقم]، والمقيم في [العنوان]، أوكّل بموجب هذه الوكالة:
[الاسم الكامل للوكيل كما في جواز السفر]، [الجنسية]، حامل جواز السفر رقم [الرقم] والهوية الإماراتية رقم [الرقم]، والمقيم في [العنوان]،
وكيلًا عني، ليتصرف نيابة عني في الأمر التالي فقط:
[صف المهمة بدقة. مثال: تجديد عقد إيجار الشقة رقم (الرقم)، (المبنى)، (المنطقة)، دبي، مع المؤجر (الاسم)، وتوقيع العقد المجدد، ودفع الإيجار من أموالي، وتسجيل العقد لدى الجهة المختصة.]
ولهذا الغرض، يحق لوكيلي توقيع جميع المستندات المتعلقة بذلك، وتقديم الأوراق واستلامها، ودفع الرسوم نيابة عني لدى [اذكر الجهات، مثل المؤجر ومدير العقار والجهة الحكومية المعنية].
تسري هذه الوكالة من [التاريخ] حتى [التاريخ / إنجاز المهمة، أيهما أسبق].
توقيع الموكّل: ______________
[شهادة كاتب العدل وختمه]
نموذج وكالة في دبي: المهام التي تستخدمها العائلات أكثر
تجديد عقد إيجار أو إنهاؤه، أو استلام شهادة أو جواز سفر، أو التعامل مع حساب مصرفي واحد (للبنوك غالبًا نماذجها الخاصة، فاسأل أولًا)، أو متابعة ملف مدرسة أو تأشيرة لطفل. وللسيارات، اطّلع على نموذج وكالة السيارة. ولشؤون الشركات، استخدم نموذج وكالة الشركة. ولرسالة أبسط لمهمة واحدة، اطّلع على نموذج رسالة التفويض.
خطوة بخطوة
كيف يتم التوقيع
أمام كاتب العدل في دبي، يُوقَّع النموذج مع ترجمة عربية (قانون دبي رقم 4 لسنة 2013، المادة 27). ويعدّها لنا مترجم قانوني، اطّلع على خدمات الترجمة وكاتب العدل.
1
اكتب البيانات في نسختك، واترك سطر التوقيع فارغًا.
2
أرسلها إلينا مع نسخ الهويات. نراجع فقرة المهمة ونطلب النسخة العربية.
3
نحجز موعدك في مكتبنا، أو في منزل الموكّل، أو في جناح المستشفى. اطّلع على خدمة كاتب العدل في المستشفى.
4
يوقّع الموكّل أمام كاتب العدل بهويته الأصلية.
لمزيد من المعلومات عن قنوات كاتب العدل، اطّلع على دليل الوكالة على موقع notarypublicindubai.com.
الأسعار
السعر
| البند | سعر خدمتنا | الرسوم الحكومية، تُدفع إضافة إلى السعر بتكلفتها الفعلية |
|---|---|---|
| وكالة خاصة | ابتداءً من AED 1,500 | AED 100 لكل طرف (البند 9 من الرسوم الاتحادية). ولدى كاتب العدل الخاص وفق الجدول الاتحادي AED 130 لكل طرف (AED 100 مضافًا إليها 30 بالمئة، المادة 2). وعن طريق كاتب العدل الخاص في دبي: AED 100 لكل طرف للتسجيل، إضافة إلى AED 100 لكل توقيع |
| إضافة الترجمة إلى التوقيع | ابتداءً من AED 350 | AED 50 لكل صفحة عندما تُوثَّق الترجمة مع المحرر (البند 11 من الرسوم الاتحادية) |
جميع أسعار الخدمات أسعار مبدئية وقابلة للتفاوض. تُدفع الرسوم الحكومية إضافة إلى السعر، بتكلفتها الفعلية، كما تحصّلها الجهة المختصة تمامًا. نؤكد لك السعر النهائي قبل الدفع.
أسئلة
الأسئلة الشائعة
هل يوجد نموذج رسمي واحد للوكالة الخاصة في دبي؟
لا يوجد نموذج واحد يناسب كل مهمة. وبعض الجهات والبنوك تنشر نماذجها الخاصة. فإن وُجدت، فاستخدم نموذجها.
هل يمكنني استخدام هذا النموذج إذا كنت أعيش خارج الإمارات؟
يمكنك استخدام الصياغة، لكنك توقّع أمام كاتب عدل في بلدك. ثم يحتاج المستند إلى التصديق هناك، وإلى تصديق وزارة الخارجية في الإمارات.
هل يمكن لوكيلي نقل الصلاحية إلى شخص آخر؟
فقط إذا كانت الوكالة تسمح بذلك. فلا تضف هذه الصلاحية إلا إذا كنت تريدها.
كيف ألغي الوكالة الخاصة؟
يحق للموكّل إلغاؤها (المادة 898). أبلغ الوكيل كتابيًا، وأبلغ كل جهة لديها نسخة من الوكالة.
المزيد في الرسائل والوكالات
تفويض أحد الأقارب للقيام بمهمة واحدة عنك.
نموذج رسالة تفويض
نموذج خطاب تفويض في الإمارات: خطابات للمهام العائلية اليومية
رسائل للمهام العائلية اليومية
إقرار استلام مبلغ نقدي
إقرار استلام مبلغ نقدي في الإمارات: صيغة نموذجية
المزيد في نماذج المستندات
تواصل معنا
احجز موعدك مع كاتب العدل
- الهاتف وواتساب: +971 52 947 5935
- البريد الإلكتروني: support@privatenotarydubai.com
- ساعات العمل: المكتب مفتوح من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحًا حتى 6:00 مساءً (بتوقيت دبي). نرد على واتساب والطلبات عبر الإنترنت 24/7.
تجد نماذج أخرى في مكتبة نماذج المستندات. وللتوقيع في المنزل أو في العمل، اطّلع على خدمات كاتب العدل المتنقل.
- الهاتف+971 52 947 5935
- واتساب+971 52 947 5935
- Emailsupport@privatenotarydubai.com
- العنوانجبل علي، شارع الشيخ زايد الرئيسي، دبي، الإمارات العربية المتحدة