النسخ والترجمة والتصديق
تصديق المستندات في دبي: خطوات كاتب العدل ووزارة الخارجية
تصديق المستندات في دبي يتكون عادة من جزأين. يتحقق كاتب العدل من توقيعك أو من الورقة، ثم تصدّق وزارة الخارجية المستند عبر الإنترنت. ونحن نتولى الخطوتين.
لدينا خدمات كاتب العدل الداخلية الحضورية، وخدمات كاتب العدل عبر الإنترنت، وخدمات كاتب العدل الخاص بالزيارة المنزلية. وتغطي خدمتنا لتصديق كاتب العدل في دبي الخطوة الأولى، ونتولى عنك خطوة وزارة الخارجية.
باختصار
- السعر: المتابعة ابتداءً من AED 150 للمستند الشخصي، وابتداءً من AED 300 للمستند التجاري. تُدفع رسوم وزارة الخارجية إضافة إلى السعر بتكلفتها الفعلية.
- من يوقّع: صاحب المستند، أو الشخص الذي يوقّعه.
- ما تحضره معك: المستند الأصلي، والهوية الإماراتية الأصلية أو جواز السفر الأصلي، وهوية أي موقّع آخر.
- المكان: خطوة كاتب العدل حضوريًا، أو في المنزل أو المكتب، أو عبر الإنترنت. وخطوة وزارة الخارجية عبر الإنترنت.
- الخطوة التالية: أرسل إلينا صورة المستند على واتساب.
ثلاث طرق لإتمام خطوة كاتب العدل
حضوريًا مع كاتب العدل لدينا
يتحقق كاتب العدل من الهوية الأصلية لكل موقّع، ويقرأ المستند، ويشهد توقيعك، ثم يضع الختم. ونجهّز المستند ونراجعه مسبقًا.
زيارة إلى المنزل أو المكتب
نأتي إلى منزلك أو مكتبك. السعر عند الطلب، إضافة إلى الرسوم الحكومية لكاتب العدل الخاص في دبي وقدرها AED 1,000 لكل انتقال خارج مقر العمل.
عبر الإنترنت
يسمح القانون في الإمارات لكاتب العدل باستخدام وسائل تقنية المعلومات بدلًا من الحضور الشخصي (المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022، المادة 18). اطّلع على دليلنا عن كاتب العدل الإلكتروني.
ما يحدث في وزارة الخارجية
تقدم وزارة الخارجية خدمات التصديق عبر الإنترنت فقط، من خلال موقعها الإلكتروني وتطبيق UAE MOFA. ومراكز إسعاد المتعاملين لديها مغلقة. تسجّل الدخول بالهوية الرقمية UAE PASS، ويحدد النظام هل يكون التصديق رقميًا أم عن طريق خدمة التوصيل.
- التصديق الرقمي للمستندات الصادرة في الإمارات: تذكر الوزارة أنه يتم خلال 2 ساعة في أوقات الدوام الرسمي.
- التصديق عن طريق خدمة التوصيل: تذكر الوزارة مدة من 1 إلى 3 أيام عمل داخل الإمارات.
- يمكن لأي شخص تصديق المستندات نيابة عنك. وهكذا نساعدك.
هذه هي المدد التي تذكرها الوزارة، لا مددنا. فالتصديق عمل تقوم به الوزارة. ونحن نجهّز الملف، ونقدّمه عنك، ثم نعيده إليك.
الرسوم الحكومية في وزارة الخارجية
| نوع المستند | رسوم وزارة الخارجية |
|---|---|
| مستند فردي (شخصي) | AED 150 لكل مستند |
| مستند تجاري | AED 2,000 لكل مستند |
تصنّف وزارة الخارجية الوكالة ذات الطابع الشخصي مستندًا فرديًا، وتصنّف الوكالة العامة أو الوكالة التجارية مستندًا تجاريًا. لذلك يغيّر نوع الوكالة قيمة الرسوم.
المستندات التي تمر بالتصديق
- المستندات الشخصية. الشهادات، ورسائل لمن يهمه الأمر، وعقود العمل وعروضه، والوكالة الشخصية.
- مستندات الشركات. الوكالة التجارية، أو قرار مجلس الإدارة، أو عقد التأسيس. اطّلع على صفحة وكالة الشركة.
- الأوراق الصادرة في الإمارات. تذكر وزارة الخارجية أن المستندات الصادرة في الإمارات تُصدَّق أولًا من الجهة التي أصدرتها. فشهادة الميلاد مثلًا تمر أولًا بوزارة الصحة ووقاية المجتمع أو بهيئة الصحة المحلية.
لا أبوستيل للمستندات الإماراتية
لا تظهر الإمارات في جدول حالة الانضمام إلى اتفاقية لاهاي للأبوستيل. لذلك يمر المستند الإماراتي عبر تصديق وزارة الخارجية، لا عبر الأبوستيل. وقد تطلب سفارة البلد الذي ستستخدم فيه المستند خطوة إضافية. اسأل الجهة التي طلبت مستندك عما تحتاجه.
خطوة بخطوة
كيف تتم الخدمة
1
أرسل إلينا صورة المستند، وأخبرنا أين ستستخدمه.
2
نتحقق من الخطوات التي يحتاجها، ونخبرك بالسعر قبل الدفع.
3
يتحقق كاتب العدل من الهوية الأصلية لكل موقّع، ويقرأ المستند، ويشهد توقيعك، ثم يضع الختم، إذا كانت خطوة كاتب العدل مطلوبة.
4
نقدّمه لتصديق وزارة الخارجية ونعيده إليك. ويمكنك متابعة حالته عبر خدمة التحقق MOFA Verify برقم المرجع وتاريخ الإصدار.
أخطاء تتجنبها
أخطاء تؤدي إلى رفض المستند
- اسم يختلف عن جواز السفر. راجع كل سطر.
- خطوة سابقة ناقصة. قد تحتاج الورقة الصادرة في الإمارات إلى تصديق الجهة التي أصدرتها أولًا.
- نوع المستند الخاطئ. الوكالة العامة مستند تجاري لدى وزارة الخارجية.
- نسخة غير موقّعة أو غير مختومة. فوزارة الخارجية تصدّق المستند نفسه، لذلك أرسل المستند الصحيح.
- عدم وجود ترجمة عندما تحتاج الجهة المستلمة إلى العربية أو الإنجليزية. اطّلع على خدمات الترجمة لدينا.
الأسعار
السعر
| البند | سعر خدمتنا | الرسوم الحكومية، تُدفع إضافة إلى السعر بتكلفتها الفعلية |
|---|---|---|
| تصديق وزارة الخارجية، مستند شخصي (المتابعة) | ابتداءً من AED 150 | وزارة الخارجية: AED 150 لكل مستند شخصي |
| تصديق وزارة الخارجية، مستند تجاري (المتابعة) | ابتداءً من AED 300 | وزارة الخارجية: AED 2,000 لكل مستند تجاري |
| زيارة إلى المنزل أو المكتب لخطوة كاتب العدل | السعر عند الطلب | AED 1,000 لكل انتقال خارج مقر العمل (كاتب العدل الخاص في دبي) |
جميع أسعار الخدمات أسعار مبدئية وقابلة للتفاوض. تُدفع الرسوم الحكومية إضافة إلى السعر، بتكلفتها الفعلية، كما تحصّلها الجهة المختصة تمامًا. نؤكد لك السعر النهائي قبل الدفع. اطّلع على صفحة رسوم كاتب العدل لمعرفة أساس رسوم كاتب العدل.
أسئلة
الأسئلة الشائعة
ما الفرق بين تصديق كاتب العدل وتصديق وزارة الخارجية؟
يتحقق كاتب العدل ممن يوقّع ويختم المستند. أما وزارة الخارجية فتصدّق المستند لاستخدامه خارج الإمارات أو لدى جهات أخرى. وكثير من المستندات تحتاج إلى الاثنين، بهذا الترتيب.
كم تكلفة تصديق المستندات في دبي؟
تبدأ رسوم المتابعة لدينا من AED 150 للمستند الشخصي وAED 300 للمستند التجاري. وتتقاضى وزارة الخارجية AED 150 أو AED 2,000 إضافة إلى ذلك. نؤكد لك السعر النهائي قبل الدفع.
هل يمكن لشخص آخر تصديق مستندي نيابة عني؟
نعم. تذكر وزارة الخارجية أنه يمكن لأي شخص تصديق المستندات نيابة عنك. ونقوم بذلك عندما ترسل إلينا المستند.
هل يوجد أبوستيل في الإمارات؟
لا. الإمارات غير مدرجة في جدول حالة الانضمام إلى اتفاقية الأبوستيل. وتمر المستندات عبر تصديق وزارة الخارجية.
كيف أتحقق من أن المستند صُدِّق؟
استخدم خدمة MOFA Verify على verify.mofa.gov.ae برقم المرجع وتاريخ الإصدار.
المزيد في النسخ والترجمة والتصديق
تجهيز المستند لتصديق وزارة الخارجية أو للاستخدام في الخارج.
تواصل معنا
احجز موعدك مع كاتب العدل
- الهاتف وواتساب: +971 52 947 5935
- البريد الإلكتروني: support@privatenotarydubai.com
- ساعات العمل: المكتب مفتوح من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحًا حتى 6:00 مساءً (بتوقيت دبي). نرد على واتساب والطلبات عبر الإنترنت 24/7.
اطّلع على جميع خدمات كاتب العدل الخاص، أو اسأل عن التصديق على التوقيع.
- الهاتف+971 52 947 5935
- واتساب+971 52 947 5935
- Emailsupport@privatenotarydubai.com
- العنوانجبل علي، شارع الشيخ زايد الرئيسي، دبي، الإمارات العربية المتحدة