السعر ابتداءً منAED 50 لكل صفحة للترجمة القانونية. أجر المترجم نفسه منفصل، ونؤكده لك قبل الدفع.
المساعدة في التوقيع
خدمات الترجمة وكاتب العدل في دبي للمستندات العائلية
خدمات الترجمة وكاتب العدل تسير معًا في دبي، لأن كاتب العدل يعمل باللغة العربية. فإذا كانت رسالة الموافقة أو رسالة عدم الممانعة أو الإقرار بالإنجليزية، يطلب كاتب العدل في دبي عادة ترجمة عربية بجانبها، وتوقّع على النسختين.
نترجمه ترجمة قانونية عن طريق مترجم قانوني، ونطابقها مع نصك الإنجليزي، ونجهّز النسختين. لدينا خدمات كاتب العدل الداخلية الحضورية، وخدمات كاتب العدل عبر الإنترنت، وخدمات كاتب العدل الخاص بالزيارة المنزلية.
باختصار
- من يترجم: مترجم قانوني مسجل لدى وزارة العدل في الإمارات.
- ما ترسله: النص الإنجليزي النهائي، ونوع المستند، وموعد توقيعك.
- أين توقّع: مكتب كاتب العدل لدينا، أو منزلك، أو المستشفى، أو مكتبك، أو عبر الإنترنت.
- الخطوة التالية: أرسل النص على واتساب إلى +971 52 947 5935.
ثلاث طرق للتوثيق
حضوريًا مع كاتب العدل لدينا
تعال ومعك هويتك الأصلية. يتحقق كاتب العدل من الهوية الأصلية لكل موقّع، ويقرأ النسختين، ويشهد توقيعك على النسختين، ثم يضع الختم.
زيارة إلى المنزل أو المستشفى أو المكتب
نأتي إلى منزلك أو المستشفى أو مكتبك والنسختان جاهزتان. مناسبة للوالدين كبار السن وللعائلات التي توقّع معًا. السعر عند الطلب، إضافة إلى رسوم الانتقال الحكومية.
عبر الإنترنت
إذا كان مستندك يسمح بذلك، يتم التوثيق عن بُعد من خلال القنوات الرسمية في الإمارات: نظام كاتب العدل الإلكتروني لدى وزارة العدل، أو الحضور عن بُعد في محاكم دبي. اقرأ المزيد في كاتب العدل الإلكتروني في دبي.
قائمة التحقق
المستندات العائلية التي تحتاج عادة إلى العربية
إذا كانت الجهة التي طلبت المستند تريد الإنجليزية فقط، فأخبرنا. فبعض المستندات تُوقَّع باللغتين، وتقرأ الجهة المستلمة الجزء الإنجليزي.
مستندات عائلية
- رسالة عدم ممانعة للتأشيرة، من الزوج أو الزوجة أو صاحب العمل.
- إقرار إعالة عندما يأتي الوالدان أو الإخوة للإقامة عندك.
- رسالة موافقة سفر الطفل يوقّعها الوالد غير المسافر.
- إقرار سكن لبنك أو مدرسة.
- وكالة لأحد الأقارب ليتصرف نيابة عنك.
خطوة بخطوة
خدمات الترجمة لدى كاتب العدل، خطوة بخطوة
1
ترسل النص الإنجليزي النهائي. فالتعديل بعد الترجمة يعني دفع ثمن الترجمة مرتين، لذلك نتفق على الصياغة أولًا.
2
نترجمه عن طريق مترجم قانوني مقيد في سجل وزارة العدل.
3
نقارن بين النسختين. يجب أن تتطابق الأسماء وأرقام جوازات السفر والتواريخ والمبالغ تمامًا.
4
نرتب النصين بحيث يرى كاتب العدل أي فقرة تقابل أي فقرة.
5
توقّع النسختين أمام كاتب العدل، ثم يختم المستند.
القاعدة القانونية وراء ذلك
- دبي: تجعل المادة 27 من قانون دبي رقم 4 لسنة 2013 العربية لغة المحرر. ويجوز أن تكون الإنجليزية بجانبها إذا أعد النص العربي مترجم معتمد، ووقّع الأطراف على كل لغة.
- القانون الاتحادي: المحرر الذي يعدّه كاتب العدل يكون باللغة العربية. ولا تجوز لغة أجنبية إلا وفق الشروط التي يحددها الوزير (المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022، المادة 5).
- المترجم الفوري: إذا كنت لا تتحدث لغة كاتب العدل، يستعين كاتب العدل بمترجم من سجل الوزارة (المادة 8). أخبرنا بلغتك عند الحجز.
المترجم المعتمد في دبي: ماذا تعني كلمة "معتمد" هنا
يطلب الناس مترجمًا معتمدًا، أو مترجمًا محلّفًا، أو مترجمًا قانونيًا. والمصطلح المستخدم في الإمارات هو المترجم القانوني المسجل لدى وزارة العدل. أما "المترجم المحلّف" فمصطلح يُستخدم في دول أخرى، لذلك اطلب مترجمًا مسجلًا لدى الوزارة.
الترجمة التي يعدّها صديق أو تطبيق ليست ما يحتاجه كاتب العدل، حتى لو كانت دقيقة.
الترجمة للسياح في دبي
كثيرًا ما يحتاج الوالدان والأقارب الزائرون إلى ترجمة مستند خلال إقامة قصيرة. أرسل لنا النص بمجرد حجز الرحلة. والشهادة الأجنبية الصادرة في الخارج يجب عادة تصديقها في البلد الذي أصدرها، ثم تصديقها من وزارة الخارجية هنا. والترجمة خطوة إضافية فوق هذه السلسلة، وليست طريقًا مختصرًا يتجاوزها.
الأسعار
سعر خدمات الترجمة في دبي
| البند | سعر خدمتنا | الرسوم الحكومية، تُدفع إضافة إلى السعر بتكلفتها الفعلية |
|---|---|---|
| الترجمة القانونية، لكل صفحة | ابتداءً من AED 50 للصفحة | AED 50 لكل صفحة عندما تُوثَّق الترجمة مع المحرر (البند 11 من الجدول الاتحادي). وأجر المترجم نفسه منفصل |
| إضافة ترجمة إلى التوقيع | ابتداءً من AED 350 | AED 50 لكل صفحة عندما تُوثَّق الترجمة مع المحرر (البند 11 من الجدول الاتحادي) |
الصفحة الكثيفة تكلف أكثر من الرسالة القصيرة.
اطّلع على صفحة رسوم كاتب العدل لأسعار المستندات والزيارات.
جميع أسعار الخدمات أسعار مبدئية وقابلة للتفاوض. تُدفع الرسوم الحكومية إضافة إلى السعر، بتكلفتها الفعلية، كما تحصّلها الجهة المختصة تمامًا. نؤكد لك السعر النهائي قبل الدفع.
أخطاء يجب تجنبها
أخطاء تؤدي إلى رد الترجمة
- أسماء مكتوبة بطريقتين، مثل "Mohamed" بالإنجليزية وتهجئة أخرى بالعربية. ويجب أن تتبع الكتابتان جواز السفر.
- أرقام أُعيدت كتابتها يدويًا، فيصبح في رقم جواز السفر رقم خاطئ في النسخة العربية.
- ترجمة مسودة قديمة، ثم تعديل النص الإنجليزي، فلا تعود النسختان متطابقتين.
- صفحات ناقصة. فالأختام والملاحظات المكتوبة بخط اليد على الأصل جزء من النص.
- توقيع نسخة واحدة فقط. يجب توقيع النسختين الإنجليزية والعربية.
أسئلة
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني إحضار ترجمتي العربية الخاصة؟
نعم، إذا أعدها مترجم قانوني مسجل لدى وزارة العدل. ومع ذلك نقارنها بنصك الإنجليزي قبل أن توقّع.
هل يمكن إجراء الترجمة بعد التوقيع؟
لا. يحتاج كاتب العدل إلى النسختين أمامه عند التوقيع، لأنك توقّع على الاثنتين.
هل تترجمون إلى لغات غير العربية؟
تركيزنا على النسخة العربية التي يحتاجها كاتب العدل في الإمارات. وللغة أخرى، اسألنا وسنخبرك بما يمكننا القيام به.
هل المستند المترجم صالح في الخارج؟
الترجمة وحدها لا تجعل المستند صالحًا في الخارج. فقد يحتاج بعدها إلى تصديق وزارة الخارجية، ونحن نتولاه، ثم إلى خطوة السفارة.
المزيد في المساعدة في التوقيع
تأكيد توقيع، أو نسخة عربية، أو جلسة عن بُعد.
تواصل معنا
اطلب الترجمة قبل موعد التوقيع
أرسل النص الإنجليزي النهائي، ونوع المستند، وموعد توقيعك.
- الهاتف وواتساب: +971 52 947 5935
- البريد الإلكتروني: support@privatenotarydubai.com
- ساعات العمل: المكتب مفتوح من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحًا حتى 6:00 مساءً (بتوقيت دبي). نرد على واتساب والطلبات عبر الإنترنت 24/7.
صفحات ذات صلة: التصديق على التوقيعات، وصفحة خدمات كاتب العدل الخاص الرئيسية.
- الهاتف+971 52 947 5935
- واتساب+971 52 947 5935
- Emailsupport@privatenotarydubai.com
- العنوانجبل علي، شارع الشيخ زايد الرئيسي، دبي، الإمارات العربية المتحدة