خارج دبي
تصديق كاتب العدل في الشارقة للمستندات العائلية
تصديق كاتب العدل في الشارقة يعني عادة ختمين على مستند واحد. أولًا يؤكد كاتب العدل من وقّع المستند ويختمه. ثم، إذا كانت الورقة ستذهب إلى سفارة أو إلى الخارج، تصدّق وزارة الخارجية على ختم كاتب العدل.
نصوغ رسالتك أو إقرارك، ونترجمه عن طريق مترجم قانوني، ونتولى تصديق وزارة الخارجية. لدينا خدمات كاتب العدل الداخلية الحضورية، وخدمات كاتب العدل عبر الإنترنت، وخدمات كاتب العدل الخاص بالزيارة المنزلية.
باختصار
- الأسعار: رسالة عدم ممانعة للتأشيرة ابتداءً من AED 1,200, وإقرار إعالة ابتداءً من AED 600, وإقرار سكن ابتداءً من AED 600. تُدفع الرسوم الحكومية إضافة إلى السعر بتكلفتها الفعلية.
- الخطوة الأولى: التوثيق. يتحقق كاتب العدل من هوية الموقّع، ويقرأ النص، ثم يوقّع ويختم (المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022، المادة 7).
- الخطوة الثانية: تصديق وزارة الخارجية، للاستخدام في الخارج أو لدى السفارات. والرسوم AED 150 للمستند الشخصي، مقابل AED 2,000 للمستند التجاري.
- لا يوجد أبوستيل: لم تنضم الإمارات إلى اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لذلك تمر الأوراق بسلسلة التصديق.
- الخطوة التالية: أرسل خطاب الطلب من الجهة على واتساب إلى +971 52 947 5935.
ثلاث طرق للتوثيق
حضوريًا مع كاتب العدل لدينا
كثير من سكان الشارقة يعملون في دبي، ويجدون التوقيع في دبي في يوم عمل أسهل. يتحقق كاتب العدل لدينا من الهوية الأصلية لكل موقّع، ويقرأ المستند، ويشهد توقيعك، ثم يضع الختم. اسأل الجهة المستلمة أولًا، لأن قبول المستند قرارها.
زيارة منزلية
للوالد أو الوالدة الذي لا يستطيع التنقل، قد تكون زيارة المنزل ممكنة. أخبرنا بعنوانك وسنخبرك بما يمكن ترتيبه. وتعتمد الرسوم على مسار كاتب العدل.
عبر الإنترنت
يتم التوثيق عن بُعد من خلال القنوات الرسمية في الإمارات: نظام كاتب العدل الإلكتروني لدى وزارة العدل، أو الحضور عن بُعد في محاكم دبي. ويعتمد ذلك على المستند. اطّلع على كاتب العدل الإلكتروني في دبي.
مقارنة
هل تحتاج إلى التوثيق، أم التصديق، أم كليهما؟
| حالتك | ما تحتاجه عادة |
|---|---|
| رسالة لبنك أو مدرسة أو صاحب عمل إماراتي في الشارقة | التوثيق فقط، إذا طلبوه |
| رسالة موافقة أو عدم ممانعة لسفارة داخل الإمارات | التوثيق، ثم تصديق وزارة الخارجية، إذا طلبت السفارة ذلك |
| مستند سيُستخدم في دولة أخرى | التوثيق، ثم وزارة الخارجية، ثم غالبًا سفارة تلك الدولة |
| شهادة صادرة في الخارج، لاستخدامها في الشارقة | التصديق في البلد الذي أصدرها، ثم وزارة الخارجية. ولا دور لكاتب العدل الإماراتي |
راجع خطاب الطلب. إذا كان مكتوبًا فيه أن المستند يجب أن يكون "مصدّقًا" (attested)، فاسأل هل يقصدون ختم كاتب العدل أم ختم وزارة الخارجية.
كاتب عدل خاص في الشارقة أم كاتب عدل في دبي؟
يبحث الناس عن كاتب عدل خاص في الشارقة لأنه يبدو أقرب. لكن الأهم هو أين يستطيع كاتب العدل أن يعمل على مستندك، ومتى تستطيع الوصول إليه. والشارقة تتبع النظام القضائي الاتحادي، لذلك يجري عمل كاتب العدل فيها تحت إشراف وزارة العدل الاتحادية. تحقق من نوافذ الخدمة وساعات العمل قبل أن تذهب.
قائمة التحقق
مستندات عائلية يسألنا عنها سكان الشارقة
مستندات عائلية
- رسالة عدم ممانعة للتأشيرة، من الزوج أو الزوجة أو أحد الوالدين.
- رسالة موافقة سفر الطفل عندما يسافر أحد الوالدين مع الأطفال من مطار الشارقة.
- إقرار إعالة من الكفيل عندما يأتي الوالدان بتأشيرة زيارة.
- إقرار سكن لفتح حساب بنكي أو للتسجيل في مدرسة.
- وكالة ليتمكن أحد أقاربك في الشارقة من التصرف نيابة عنك أثناء وجودك في الخارج.
خطوة بخطوة
كيف نتولى الأمر
1
ترسل إلينا الطلب. ويخبرنا البريد الإلكتروني أو الخطاب من الجهة هل تريد التوثيق أم التصديق أم كليهما.
2
نصوغ المستند بالأسماء كما هي في جوازات السفر، وبعنوانك في الشارقة كاملًا.
3
نترجمه عن طريق مترجم قانوني مسجل لدى وزارة العدل، عندما يحتاج كاتب العدل إلى النص العربي.
4
توقّع أمام كاتب العدل بهويتك الأصلية.
5
نتولى تصديق وزارة الخارجية إذا كان المستند سيذهب إلى الخارج أو إلى سفارة، ثم نعيد المستند إليك.
قائمة التحقق
ما يجب إحضاره
ما يجب تجهيزه
- الهوية الإماراتية الأصلية أو جواز السفر الأصلي لكل شخص سيوقّع.
- عقد الإيجار في الشارقة، إذا كان المستند يذكر عنوانك أو مكان إقامة الزائر.
- نسخ جوازات سفر أي طفل أو قريب مذكور في المستند.
- خطاب الطلب من الجهة.
الأسعار
الرسوم
| البند | سعر خدمتنا | الرسوم الحكومية، تُدفع إضافة إلى السعر بتكلفتها الفعلية |
|---|---|---|
| رسالة عدم ممانعة للتأشيرة | ابتداءً من AED 1,200 | AED 200 لكل طرف، أو AED 300 كإقرار (البندان 8 و12 من الجدول الاتحادي) |
| إقرار إعالة | ابتداءً من AED 600 | AED 300 لكل إقرار (البند 12 من الجدول الاتحادي) |
| إقرار سكن | ابتداءً من AED 600 | AED 300 كإقرار (البند 12 من الجدول الاتحادي) أو AED 200 لكل طرف بصفته تصديق توقيع (البند 8 من الجدول الاتحادي) |
| تصديق وزارة الخارجية، مستند شخصي (خدمة المتابعة) | ابتداءً من AED 150 | تصديق وزارة الخارجية AED 150 لكل مستند شخصي |
| تصديق وزارة الخارجية، مستند تجاري (خدمة المتابعة) | ابتداءً من AED 300 | تصديق وزارة الخارجية AED 2,000 لكل مستند تجاري |
اطّلع على صفحة رسوم كاتب العدل للقائمة الكاملة.
جميع أسعار الخدمات أسعار مبدئية وقابلة للتفاوض. تُدفع الرسوم الحكومية إضافة إلى السعر، بتكلفتها الفعلية، كما تحصّلها الجهة المختصة تمامًا. نؤكد لك السعر النهائي قبل الدفع.
أسئلة
الأسئلة الشائعة
هل يختلف التوقيع لدى كاتب العدل العام في الشارقة عن التوقيع لدى كاتب عدل خاص؟
للختم القيمة نفسها في الحالتين. فكاتب العدل العام يعمل لدى الحكومة، أما كاتب العدل الخاص فمقيد لممارسة العمل من مكتب خاص.
هل يصدّق كاتب العدل في الشارقة الشهادات الجامعية؟
لا. الشهادة الجامعية الصادرة في الخارج تُصدَّق في بلدها ثم من وزارة الخارجية. ولا يتدخل كاتب العدل إلا إذا احتجت إلى نسخة مصدّقة أو إقرار موقّع.
بحثت عن "كاتب عدل في الشارقة قريب مني". هل يمكنكم أن تخبروني بأقرب نافذة خدمة؟
لا ندير دليلًا لنوافذ الخدمة. نخبرك بالطريق المناسب لمستندك ونتولاه عنك.
هل يمكنني تصديق مستند دون كاتب العدل؟
الرسالة أو الإقرار الخاص يذهب عادة إلى كاتب العدل أولًا، لأن وزارة الخارجية تصدّق على الختم لا على توقيع مجرد. أما الشهادة الرسمية الصادرة عن جهة حكومية فلا تحتاج إلى خطوة كاتب العدل.
المزيد في خارج دبي
العائلات في أبوظبي والشارقة.
المزيد في خدمات كاتب العدل الخاص
تواصل معنا
احجز موعدك مع كاتب العدل
أرسل لنا خطاب الطلب وأخبرنا من سيوقّع.
- الهاتف وواتساب: +971 52 947 5935
- البريد الإلكتروني: support@privatenotarydubai.com
- ساعات العمل: المكتب مفتوح من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحًا حتى 6:00 مساءً (بتوقيت دبي). نرد على واتساب والطلبات عبر الإنترنت 24/7.
صفحات ذات صلة: خدمات كاتب العدل الخاص في أبوظبي، والتصديق على التوقيعات، وخدمات كاتب العدل المتنقل، وصفحة خدمات كاتب العدل الخاص الرئيسية.
- الهاتف+971 52 947 5935
- واتساب+971 52 947 5935
- Emailsupport@privatenotarydubai.com
- العنوانجبل علي، شارع الشيخ زايد الرئيسي، دبي، الإمارات العربية المتحدة