الرسائل والوكالات
نموذج خطاب تفويض في الإمارات: خطابات للمهام العائلية اليومية
يتيح نموذج خطاب التفويض هذا، الذي يستطيع المقيمون في الإمارات تعديله، لشخص واحد مسمّى أن يؤدي عنك مهمة واحدة: استلام شهادة، أو مقابلة مدرسة طفلك، أو رعاية أطفالك أثناء غيابك. وهو خطاب قصير موقّع، وليس وكالة. انسخ الصياغة أدناه.
نصوغ الخطاب، ونراجعه، ونعدّ النص العربي. لدينا خدمات كاتب العدل الداخلية الحضورية، وخدمات كاتب العدل عبر الإنترنت، وخدمات كاتب العدل الخاص بالزيارة المنزلية.

باختصار
- السعر: التصديق على التوقيع ابتداءً من AED 900, إضافة إلى الرسوم الحكومية بتكلفتها الفعلية.
- من يوقّع: أنت. ويحضر الشخص الذي تفوّضه الخطاب وهويته الخاصة.
- ما تحضره: جواز سفرك الأصلي أو هويتك الإماراتية الأصلية، ونسخ من هويتَي الشخصين.
- المكان: حضوريًا، أو في المنزل أو المستشفى أو المكتب، أو عبر الإنترنت.
- الخطوة التالية: اسأل الجهة هل تطلب التوثيق لدى كاتب العدل، ثم اتصل بنا أو راسلنا على واتساب.
ثلاث طرق للتوثيق
حضوريًا مع كاتب العدل لدينا
يتحقق كاتب العدل من هويتك الأصلية، ويقرأ الخطاب، ويشهد توقيعك، ثم يضع الختم. ونعدّ الخطاب والنص العربي أولًا.
زيارة إلى المنزل أو المستشفى
نأتي إلى منزلك أو المستشفى أو مكتبك. السعر عند الطلب، إضافة إلى الرسوم الحكومية لكاتب العدل الخاص في دبي وقدرها AED 1,000 لكل انتقال خارج مقر العمل.
عبر الإنترنت
يسمح القانون في الإمارات لكاتب العدل باستخدام وسائل تقنية المعلومات بدلًا من الحضور الشخصي (المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022، المادة 18). اطّلع على دليل كاتب العدل الإلكتروني لدينا.
صياغة نموذجية
نموذج خطاب تفويض (الخطاب الأساسي)
خطاب تفويض
التاريخ: [التاريخ]
إلى: [اسم الجهة أو الشركة]، [الإمارة]، الإمارات العربية المتحدة
أنا، [اسمك الكامل كما في جواز السفر]، [الجنسية]، جواز السفر رقم [الرقم]، الهوية الإماراتية رقم [الرقم]، أفوّض [الاسم الكامل للشخص الذي تفوّضه]، [الجنسية]، جواز السفر رقم [الرقم]، الهوية الإماراتية رقم [الرقم]، بأن [صف المهمة الواحدة، مثل: يستلم شهادتي الجامعية، المرجع (الرقم)] نيابة عني.
يسري هذا التفويض من [التاريخ] إلى [التاريخ]. ولا يشمل إلا المهمة المذكورة أعلاه، ولا يجيز لـ[الاسم] توقيع أي عقد أو دفع أي مبلغ باسمي.
مرفق نسخ من جواز سفري وهويتي الإماراتية، ومن جواز سفر [الاسم] وهويته الإماراتية.
لأي استفسار، يرجى الاتصال بي على [رقم الهاتف المتحرك] أو مراسلتي على [عنوان البريد الإلكتروني].
التوقيع: ______________
الاسم: [اسمك الكامل]
[شهادة كاتب العدل وختمه، إذا لزم ذلك]
أربع صيغ للتعديل
استلام مستند
"بأن يستلم نيابة عني [جواز سفري / شهادتي / بطاقتي]، المرجع [الرقم]، [الصادر / الصادرة] باسمي من [الجهة]، وأن يوقّع على إيصال الاستلام."
شؤون المدرسة
"بأن يصطحب [ابني / ابنتي]، [الاسم الكامل للطفل]، [الصف الدراسي]، من [اسم المدرسة] في التواريخ المذكورة أعلاه، وأن يحضر الاجتماعات مع المدرسة [بشأنه / بشأنها] في غيابي."
قريب يرعى طفلك أثناء سفرك
"بأن يرعى [ابني / ابنتي]، [الاسم الكامل للطفل]، تاريخ الميلاد [التاريخ]، جواز السفر رقم [الرقم]، خلال وجودي خارج الإمارات من [التاريخ] إلى [التاريخ]، بما في ذلك [إيصاله / إيصالها] إلى المدرسة وإلى طبيب أو مستشفى للعلاج." هذا الخطاب يعطي إذنًا للأمور اليومية فقط، ولا يجعل القريب وليًّا قانونيًا للطفل.
مكتب المبنى أو المجتمع السكني
"بأن يتعامل مع [إدارة المبنى / مكتب المجتمع السكني] بشأن [تصريح الانتقال / بطاقات الدخول / تصريح الموقف] الخاص بـ[رقم الشقة، اسم المبنى]، وأن يستلم أي بطاقة أو تصريح يصدر بشأنها."
إذا كان طفلك سيسافر مع القريب، فخطاب الرعاية ليس المستند المناسب. استخدم بدلًا منه خطاب موافقة سفر الطفل لدينا.
خطاب أم وكالة
إذا طلبت الجهة وكالة، فاستخدم نموذج الوكالة الخاصة لدينا. فالوكالة هي المعتاد لبيع عقار أو لقضية أمام المحكمة أو لحساب بنكي. وللسيارات، اطّلع على نموذج وكالة السيارة لدينا.
خطوة بخطوة
كيف توثّق خطاب تفويض في دبي
1
أخبرنا بالمهمة والجهة
نصوغ الخطاب ونرسله إليك لتراجعه.
2
لا توقّع بعد
يجب أن يراك كاتب العدل وأنت توقّع.
3
النص العربي
قبل أن يوثّق كاتب العدل في دبي خطابًا مكتوبًا بالإنجليزية، يعدّ مترجم معتمد النص العربي (قانون دبي رقم 4 لسنة 2013، المادة 27). ويعدّه لنا مترجم قانوني.
4
وقّع أمام كاتب العدل
يتحقق كاتب العدل من جواز سفرك الأصلي أو هويتك الإماراتية الأصلية، ومن أنك توقّع بإرادتك الحرة (المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022، المادة 7)، ثم يختم الخطاب.
5
سلّمه
أعطِ الخطاب المختوم ونسخ الهويات للشخص الذي فوّضته.
أخطاء تتجنبها
أخطاء تؤدي إلى رفض الخطاب
- مهمتان في خطاب واحد اجعله لمهمة واحدة.
- بلا تاريخ انتهاء اكتب التواريخ، حتى لمهمة لا تستغرق إلا فترة بعد الظهر.
- أسماء لا تطابق الهويات انسخ الاسمين من جوازَي السفر.
- نسخ الهويات ناقصة أرفق نسخ هويتَي الشخصين.
الأسعار
السعر
| الخدمة | سعر خدمتنا | الرسوم الحكومية، تُدفع إضافة إلى السعر بتكلفتها الفعلية |
|---|---|---|
| التصديق على التوقيع (خطاب تفويض موثّق) | ابتداءً من AED 900 | AED 200 لكل طرف (البند الاتحادي 8). وفي مسار كاتب العدل الخاص في دبي: AED 100 رسوم تسجيل لكل طرف، إضافة إلى AED 100 لكل توقيع |
جميع أسعار الخدمات أسعار مبدئية وقابلة للتفاوض. تُدفع الرسوم الحكومية إضافة إلى السعر، بتكلفتها الفعلية، كما تحصّلها الجهة المختصة تمامًا. نؤكد لك السعر النهائي قبل الدفع.
أسئلة
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني كتابة الخطاب بخط اليد فقط؟
نعم، إذا قبلته الجهة. لكن الخطاب المطبوع أسهل في الترجمة.
ما هو خطاب التفويض الموثّق؟
هو الخطاب نفسه بعد أن يشهد كاتب العدل على توقيعك ويضيف شهادته وختمه. وهو يثبت من وقّع.
هل يمكن للشخص الذي أفوّضه أن ينقل المهمة إلى شخص آخر؟
لا تعتمد على ذلك. فالخطاب يسمّي شخصًا واحدًا.
هل يمكنني إلغاء الخطاب قبل تاريخ انتهائه؟
نعم. أبلغ الجهة كتابيًا، واطلب من الشخص إعادة النسخة الأصلية.
هل خطاب الولاية الموثّق هو نفسه خطاب الرعاية هذا؟
لا. خطاب الرعاية يسمح لقريب بتولي الأمور اليومية لطفلك أثناء غيابك، ولا يمنحه الولاية القانونية.
المزيد في الرسائل والوكالات
تفويض أحد الأقارب للقيام بمهمة واحدة عنك.
إقرار استلام مبلغ نقدي
إقرار استلام مبلغ نقدي في الإمارات: صيغة نموذجية
المزيد في نماذج المستندات
تواصل معنا
احجز موعدك مع كاتب العدل
- الهاتف وواتساب: +971 52 947 5935
- البريد الإلكتروني: support@privatenotarydubai.com
- ساعات العمل: المكتب مفتوح من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحًا حتى 6:00 مساءً (بتوقيت دبي). نرد على واتساب والطلبات عبر الإنترنت 24/7.
المزيد من الخطابات في مكتبة نماذج المستندات. وللزيارة، اطّلع على خدمات كاتب العدل المتنقل.
- الهاتف+971 52 947 5935
- واتساب+971 52 947 5935
- Emailsupport@privatenotarydubai.com
- العنوانجبل علي، شارع الشيخ زايد الرئيسي، دبي، الإمارات العربية المتحدة




