العائلة والسفر
توكيل وخطاب موافقة سفر طفل في دبي، الإمارات
تبحث عن نموذج موافقة سفر الأطفال في الإمارات بصيغة PDF؟ الصياغة الكاملة أدناه. انسخها أو نزّلها بصيغة PDF أو Word، واملأ بيانات الطفل والبالغ المرافق، ووقّعها أمام كاتب العدل. والخطاب الموثّق هو ما يبحث عنه موظفو شركات الطيران وضباط الهجرة عندما يسافر الطفل دون والديه معًا.
لدى PrivateNotaryDubai.com خدمات كاتب العدل الداخلية الحضورية، وخدمات كاتب العدل عبر الإنترنت، وخدمات كاتب العدل الخاص بالزيارة المنزلية. نصوغ الخطاب، ونطابقه مع جوازات السفر، ونرتب توقيعه حيث يوجد الوالد.

باختصار
- السعر: ابتداءً من AED 1,200, إضافة إلى الرسوم الحكومية بتكلفتها الفعلية.
- من يوقّع: الوالد أو الوالدان غير المسافرين مع الطفل.
- ما تحضره: صفحة جواز سفر الطفل، وصفحة جواز سفر البالغ المرافق، والهوية الإماراتية الأصلية أو جواز السفر الأصلي للوالد الموقّع.
- مكان التوقيع: لدى كاتب العدل لدينا، أو في منزلك أو المستشفى أو مكتبك، أو عبر الإنترنت.
- للاستخدام في الخارج: الإمارات ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لذلك يتبع الخطاب المستخدم في دولة أخرى مسار التصديق، لا الأبوستيل.
ثلاث طرق للتوثيق
حضوريًا مع كاتب العدل لدينا
أحضر الهوية الأصلية إلى المكتب. يتحقق كاتب العدل من الهوية الأصلية لكل موقّع، ويقرأ الخطاب، ويشهد توقيعك، ثم يضع الختم.
زيارة إلى المنزل أو المستشفى
نأتي إلى منزلك أو المستشفى أو مكتبك، وهذا يناسب الأم بعد الولادة، أو الوالد الذي يعمل بنظام المناوبات، أو الجد الذي لا يقود السيارة.
عبر الإنترنت
التوثيق عن بُعد ممكن عبر القنوات الرسمية في الإمارات، وهي نظام كاتب العدل الإلكتروني لدى وزارة العدل أو الحضور عن بُعد في محاكم دبي. وإمكانية توثيق خطاب موافقة السفر بهذه الطريقة تعتمد على القناة، لذلك اسألنا أولًا. اطّلع على دليل كاتب العدل الإلكتروني.
خطاب موافقة سفر قاصر في الإمارات: خطاب أم وكالة؟
خطاب موافقة سفر القاصر بيان قصير موقّع. يعطي الإذن لطفل واحد، أو لعدة إخوة، بالقيام برحلة محددة مع بالغ مسمّى في تواريخ محددة. وهو ما تحتاجه معظم العائلات، وهو الصياغة الموجودة في هذه الصفحة.
وكالة سفر الطفل تعيّن شخصًا يتصرف نيابة عن الطفل، مثل توقيع نموذج موافقة في المستشفى أو التعامل مع المدرسة. ويمكن أن تشمل عدة رحلات أو مدة أطول، لذلك تحتاج إلى صياغة دقيقة. ابدأ بـنموذج الوكالة الخاصة.
- سيذهب الطفل في عطلة ثم يعود: خطاب موافقة.
- سيعيش الطفل مع أحد الأقارب لفصل دراسي، أو قد يحتاج إلى قرارات طبية: وكالة.
- لست متأكدًا: أرسل لنا تفاصيل الرحلة وسنخبرك بالمستند المناسب.
لماذا يهم توثيق خطاب الموافقة لدى كاتب العدل
الخطاب الموقّع العادي لا يثبت الكثير لموظف شركة الطيران عند إنهاء إجراءات السفر، فهو لم يلتقِ الوالد قط. وقبل الختم، يتحقق كاتب العدل من هوية الوالد من خلال الهوية الإماراتية أو جواز السفر أو مستند إماراتي رسمي آخر، ويتأكد من أهلية الوالد ومن أنه يوافق بإرادته الحرة، ويقرأ المحتوى ويبين معناه (المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022، المادة 7). والختم يثبت أن هذه الإجراءات تمت.
كما أنه يحمي الوالد غير المسافر. فالخطاب الذي يحدد التواريخ ويسمّي البالغ المرافق يبين بدقة ما وافق عليه، ولا شيء أكثر.
صياغة نموذجية
نموذج موافقة سفر الأطفال في الإمارات بصيغة PDF: النص
هذه هي الصياغة النموذجية. انسخها في مستندك الخاص واحتفظ بكل أقسامها.
إذا كان الوالدان كلاهما يعطيان الموافقة، فأضف خانة توقيع ثانية ببيانات الوالد الآخر. وإذا كان أمر من المحكمة يمنح أحد الوالدين الحضانة المنفردة، فاحتفظ بنسخة منه جاهزة لتقديمها مع الخطاب.
موافقة على سفر قاصر
أنا، [الاسم الكامل للوالد]، [الجنسية]، جواز السفر رقم [الرقم]، الهوية الإماراتية رقم [الرقم]، [الأب / الأم / الولي القانوني] للطفل المذكور أدناه.
الطفل: [الاسم الكامل]، المولود في [تاريخ الميلاد]، [الجنسية]، جواز السفر رقم [الرقم].
أوافق على سفر طفلي من [المدينة، الدولة] إلى [المدينة، الدولة]، على أن تكون المغادرة في [التاريخ] والعودة في [التاريخ].
سيسافر طفلي [وحده ضمن خدمة شركة الطيران للقاصرين غير المصحوبين / مع البالغ التالي]: [الاسم الكامل]، [صلة القرابة بالطفل]، جواز السفر رقم [الرقم].
خلال الرحلة يمكن التواصل معي على [رقم الهاتف المتحرك] و[عنوان البريد الإلكتروني].
وُقّع أمام كاتب العدل بتاريخ [التاريخ]: ______________
[الاسم الكامل للوالد]
خطوة بخطوة
كيف يتم التوقيع
أخبرنا عن الرحلة
أرسل صفحة جواز سفر الطفل، وتواريخ السفر، والوجهة، ومن يسافر مع الطفل، وأي الوالدين سيوقّع وأين.
نصوغه لك
نملأ النموذج، أو نصوغ وكالة إذا احتاجت الرحلة إلى ذلك، ونرسله إليك لتراجعه. والخطأ في تهجئة الأسماء هو السبب الأكثر شيوعًا لإعادة كتابة الخطاب.
وقّع أمام كاتب العدل
يقدّم الوالد هويته الإماراتية الأصلية أو جواز سفره الأصلي. يقرأ كاتب العدل الخطاب، ويتأكد من موافقة الوالد، ويشهد التوقيع، ثم يضع الختم. اطّلع على خدمات كاتب العدل الخاص المتنقل لتعرف كيف تتم الزيارة المنزلية.
التصديق، إذا كان الخطاب سيُستخدم في الخارج
إذا طلبت دولة الوجهة أكثر من خطاب موثّق، فالخطوة التالية عادة هي تصديق وزارة الخارجية في الإمارات، ثم سفارة تلك الدولة. ونخبرك قبل التوقيع هل ينطبق ذلك عليك.
احتفظ بنسخ
احمل النسخة الأصلية مع جواز سفر الطفل. واحتفظ بصورة منها على هاتف البالغ المرافق وعلى هاتف الوالد.
حالات شائعة
سفر الطفل مع أحد الوالدين
يوقّع الوالد الذي يبقى. وهذا أكثر طلب يصلنا. وصياغة موافقة الأب على السفر مع الأم، والعكس، موجودة في صفحة موافقة سفر الطفل مع أحد الوالدين.
الأقارب والمدارس والقاصرون غير المصحوبين والوالدان المنفصلان
يحتاج الطفل الذي يسافر مع أقارب أو أصدقاء للعائلة عادة إلى موافقة الوالدين كليهما، في موعد واحد أو موعدين. وترسل المدرسة أو النادي عادة نموذجها الخاص، فاستخدمه. ونموذج شركة الطيران للقاصرين غير المصحوبين مستند منفصل. وإذا كانت لأحد الوالدين حضانة منفردة بموجب أمر من المحكمة، فأحضر الأمر ليشير إليه الخطاب.
من الإمارات إلى الهند
كثيرًا ما تحتاج العائلات الهندية إلى تفاصيل إضافية. اطّلع على نموذج موافقة سفر الطفل من الإمارات إلى الهند.
أخطاء تتجنبها
أخطاء تؤدي إلى رفض الخطاب
- كتابة اسم الطفل كما يُستخدم في البيت، لا كما هو في جواز السفر.
- ترك تاريخ العودة فارغًا، أو كتابة "العطلة الصيفية".
- التوقيع قبل الموعد. فعندها يجب طباعة الخطاب وتوقيعه من جديد.
- استخدام خطاب من رحلة سابقة. فالتواريخ لن تتطابق.
- نسيان أن الرحلة إلى الخارج قد تحتاج أيضًا إلى تصديق، لا إلى التوثيق لدى كاتب العدل فقط.
- جعل الوالد المسافر يوقّع. فالموافقة يجب أن تأتي من الوالد غير المسافر.
الأسعار
ما ستدفعه
| البند | سعر خدمتنا | الرسوم الحكومية، تُدفع إضافة إلى السعر بتكلفتها الفعلية |
|---|---|---|
| خطاب موافقة سفر الطفل، شاملًا الصياغة والتوقيع | ابتداءً من AED 1,200 | AED 200 لكل طرف بصفتها تصديق توقيع، أو AED 300 إذا صيغت كإقرار مشفوع باليمين (قرار مجلس الوزراء رقم 19 لسنة 2024، البندان 8 و12) |
| التوقيع في المنزل أو المستشفى | السعر عند الطلب | كاتب العدل الخاص في دبي: AED 1,000 لكل انتقال خارج مقر العمل |
| الترجمة القانونية، عند الحاجة | ابتداءً من AED 50 للصفحة | AED 50 للصفحة عندما تُوثَّق الترجمة مع المحرر |
جميع أسعار الخدمات أسعار مبدئية وقابلة للتفاوض. تُدفع الرسوم الحكومية إضافة إلى السعر، بتكلفتها الفعلية، كما تحصّلها الجهة المختصة تمامًا. نؤكد لك السعر النهائي قبل الدفع.
أسئلة
الأسئلة الشائعة
هل يجب أن يوقّع الوالدان كلاهما على خطاب الموافقة؟
يجب أن يوقّع الوالد غير المسافر. وإذا سافر الطفل دون أي من والديه، يوقّع كلاهما عادة. ويجوز للوالد الذي له حضانة منفردة بموجب أمر من المحكمة أن يوقّع وحده، مع إرفاق الأمر.
هل التوثيق لدى كاتب العدل إلزامي؟
عمليًا، نعم. فشركات الطيران وضباط الهجرة يتوقعون عمومًا نموذج موافقة سفر طفل موثّقًا، لأن التوقيع غير المختوم لا يمكن التحقق منه. وننصح بتوثيق كل خطاب.
أين يمكنني توثيق نموذج موافقة سفر الطفل؟
لدينا: حضوريًا مع كاتب العدل لدينا، أو في منزلك أو عند سرير المريض في المستشفى، أو عبر الإنترنت حيث تقبل القناة ذلك. ويمكنك أيضًا اللجوء إلى كاتب العدل في محاكم دبي. ونحضر الخطاب جاهزًا إلى موعد التوقيع.
ما مدة صلاحية خطاب الموافقة؟
يشمل الرحلة والتواريخ المكتوبة فيه، لذلك وقّع خطابًا جديدًا لكل رحلة جديدة. وقد تنظر بعض شركات الطيران أو بعض موظفي المنافذ الحدودية في مدى حداثة تاريخ توقيع الخطاب.
هل يمكنني توثيق نموذج موافقة سفر الطفل عبر الإنترنت؟
التوثيق عن بُعد موجود في القانون الإماراتي: يجوز لكاتب العدل استخدام وسائل تقنية المعلومات بدلًا من الحضور الشخصي (المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022، المادة 18). وإتاحته لخطاب موافقة السفر تعتمد على القناة. اطّلع على دليل كاتب العدل الإلكتروني.
المزيد في العائلة والسفر
رسائل موافقة لسفر طفل دون والديه معًا.
مع أحد الوالدين
خطاب موافقة من الأب على السفر مع الأم، أو من الأم على السفر مع الأب
عندما يسافر الطفل مع أحد والديه
من الإمارات إلى الهند
نموذج موافقة سفر طفل من الإمارات إلى الهند للعائلات الهندية
موافقة لسفر طفل من الإمارات إلى الهند
المزيد في نماذج المستندات
تواصل معنا
احجز موعدك مع كاتب العدل
أرسل صفحة جواز سفر الطفل، وتواريخ السفر، ومكان وجود الوالد الموقّع، ونعدّ الخطاب.
- الهاتف وواتساب: +971 52 947 5935
- البريد الإلكتروني: support@privatenotarydubai.com
- ساعات العمل: المكتب مفتوح من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحًا حتى 6:00 مساءً (بتوقيت دبي). نرد على واتساب والطلبات عبر الإنترنت 24/7.
المزيد من الصياغات العائلية في مكتبة النماذج. وإذا كان الطفل يحتاج أيضًا إلى تأشيرة، فاطّلع على رسالة عدم الممانعة للتأشيرة.
- الهاتف+971 52 947 5935
- واتساب+971 52 947 5935
- Emailsupport@privatenotarydubai.com
- العنوانجبل علي، شارع الشيخ زايد الرئيسي، دبي، الإمارات العربية المتحدة


