السعر ابتداءً منAED 900 لخدمتنا. تُدفع الرسوم الحكومية إضافة إلى السعر بتكلفتها الفعلية.
المساعدة في التوقيع
تصديق التوقيع في الإمارات، في المنزل أو في العمل
تصديق التوقيع في الإمارات يعني أن كاتب العدل يشهد توقيعك، ويتحقق من هويتك، ويضيف شهادة وختمًا يثبتان ذلك. وتطلبه البنوك والمدارس وصناديق التقاعد والجهات الأجنبية عندما ينص النموذج على أن "يوقَّع بحضور كاتب العدل".
لدينا خدمات كاتب العدل الداخلية الحضورية، وخدمات كاتب العدل عبر الإنترنت، وخدمات كاتب العدل الخاص بالزيارة المنزلية. أرسل لنا النموذج وسنخبرك بالسعر قبل أن تدفع.
باختصار
- من يوقّع: كل شخص مذكور في النموذج، أمام كاتب العدل، ومعه هوية أصلية.
- ما يجب إحضاره: جواز السفر أو الهوية الإماراتية، والنموذج دون توقيع.
- أين: مكتب كاتب العدل لدينا، أو منزلك، أو المستشفى، أو الفندق، أو مكان عملك، أو عبر الإنترنت إذا كان النموذج يسمح بذلك.
- الخطوة التالية: أرسل صورة النموذج على واتساب إلى +971 52 947 5935.
ثلاث طرق للتوثيق
حضوريًا مع كاتب العدل لدينا
أحضر هويتك الأصلية والنموذج غير الموقّع. يتحقق كاتب العدل من الهوية الأصلية لكل موقّع، ويقرأ النموذج، ويشهد توقيعك، ثم يضع الختم.
زيارة إلى المنزل أو المستشفى أو المكتب
نأتي إلى منزلك أو المستشفى أو مكتبك. يناسب ذلك شخصين يجب أن يوقّعا النموذج نفسه، أو موقّعًا لا يستطيع التنقل. سعر الزيارة عند الطلب، إضافة إلى الرسوم الحكومية للانتقال.
عبر الإنترنت
يمكن تصديق التوقيع على بعض النماذج عن بُعد من خلال القنوات الرسمية في الإمارات: نظام كاتب العدل الإلكتروني لدى وزارة العدل، أو الحضور عن بُعد في محاكم دبي. ويعتمد ذلك على نموذجك وعلى كاتب العدل. أرسله إلينا وسنخبرك هل يصلح التوقيع عبر الإنترنت. اطّلع على كاتب العدل الإلكتروني في دبي.
علامات تدل على أن نموذجك يحتاج إلى توقيع مصدّق
ابحث عن هذه العبارات في النموذج أو في الخطاب المرفق به:
- "وُقّع أمام كاتب العدل" أو "بحضور كاتب العدل".
- "توقيع موثّق" أو "توقيع مصدّق".
- خانة بعنوان "لاستخدام كاتب العدل فقط" أو "شهادة التوثيق" أو "Jurat".
- تعليمات من جهة أجنبية بأن "يُصدَّق" التوقيع (legalised) بعد أن يشهد عليه كاتب العدل.
إذا لم تجد أيًا منها، فراجع الجهة المستلمة أولًا. فكثير من الرسائل لا تحتاج إلا إلى توقيعك العادي.
اعتماد التوقيع لدى كاتب العدل، بكلمات بسيطة
تسمي بعض النماذج الأجنبية خطوة كاتب العدل "endorsement"، أي الاعتماد. يكتب كاتب العدل أو يختم عبارة قصيرة تحت توقيعك: من حضر، وما الهوية التي قدمها، والتاريخ. وهذه العبارة، مع توقيع كاتب العدل وختمه، هي ما يُقصد باعتماد التوقيع لدى كاتب العدل.
يؤكد كاتب العدل التوقيع لا المحتوى: أي أن الشخص المذكور هو من وقّع، وبإرادته الحرة، بعد أن قدم هوية رسمية (المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022، المادة 7). ولا يؤكد كاتب العدل صحة الوقائع الواردة في النموذج.
خطوة بخطوة
جهّز النموذج قبل وصول كاتب العدل
1
املأ كل شيء ما عدا التوقيع. واترك التاريخ فارغًا إذا كان بجانب التوقيع.
2
لا توقّع مسبقًا. فالتوقيع الموجود على الصفحة من قبل لا يمكن الشهادة عليه، وستحتاج إلى نسخة جديدة.
3
اكتب اسمك تمامًا كما هو في هويتك.
4
رتّب الصفحات ولا تدبّسها. فقد يضع كاتب العدل الأحرف الأولى من اسمه على كل صفحة.
5
تحقق من اللغة. النموذج المكتوب بالإنجليزية أو الفرنسية أو الهندية فقط يُرفق عادة بترجمة عربية قبل أن يعمل عليه كاتب العدل في دبي (قانون دبي رقم 4 لسنة 2013، المادة 27). نترجمه عن طريق مترجم قانوني.
صياغة نموذجية
خانة الشهادة في النموذج الأجنبي
كثيرًا ما تطبع النماذج القادمة من الخارج خانة خاصة بكاتب العدل تحت سطر التوقيع. وتبدو عادة هكذا:
اترك الخانة كلها فارغة. لا تكتب التاريخ أو بيانات الهوية مسبقًا، ولا تطلب من صديق أن يوقّع فيها بصفته شاهدًا. وكاتب العدل هو من يقرر هل يكمل الخانة المطبوعة أم يرفق شهادته الخاصة.
إذا كان النموذج سيذهب إلى الخارج، فقد يحتاج بعد ذلك إلى تصديق وزارة الخارجية، وأحيانًا إلى تصديق سفارة البلد المقصود. والإمارات ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لذلك فالتصديق هو الطريق. ونتولى نحن تصديق وزارة الخارجية.
وقّع أمامي بتاريخ [التاريخ] [اسم الموقّع]، الذي أثبت لي هويته بموجب [مستند الهوية].
توقيع كاتب العدل: ______________ الختم:
الأسعار
الأسعار
| البند | سعر خدمتنا | الرسوم الحكومية، تُدفع إضافة إلى السعر بتكلفتها الفعلية |
|---|---|---|
| التصديق على التوقيع | ابتداءً من AED 900 | AED 200 لكل طرف (البند 8 من الجدول الاتحادي). وعن طريق كاتب العدل الخاص في دبي: AED 100 لتسجيل كل طرف، إضافة إلى AED 100 لكل توقيع |
| إضافة ترجمة إلى التوقيع | ابتداءً من AED 350 | AED 50 لكل صفحة عندما تُوثَّق الترجمة مع المحرر (البند 11 من الجدول الاتحادي) |
| زيارة إلى المنزل أو المكتب | السعر عند الطلب | كاتب العدل الخاص في دبي: AED 1,000 لكل انتقال خارج مقر العمل |
اطّلع على صفحة رسوم كاتب العدل للقائمة الكاملة.
جميع أسعار الخدمات أسعار مبدئية وقابلة للتفاوض. تُدفع الرسوم الحكومية إضافة إلى السعر، بتكلفتها الفعلية، كما تحصّلها الجهة المختصة تمامًا. نؤكد لك السعر النهائي قبل الدفع.
أسئلة
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني التوقيع في المنزل ثم إحضار النموذج إلى كاتب العدل؟
لا. يجب أن يرى كاتب العدل التوقيع وهو يتم. احتفظ بنسخة غير موقّعة للموعد.
هل يقرأ كاتب العدل النموذج كله؟
يقرأ كاتب العدل ما يكفي ليشرح لك ما توقّع عليه. ولا يتحقق من الأرقام الواردة في نموذجك.
هل التوقيع المصدّق هو نفسه المستند الموثّق؟
ليس تمامًا. تصديق التوقيع يؤكد التوقيع فقط. أما المحرر التوثيقي الكامل، مثل الإقرار أو الوكالة، فيسجل فيه كاتب العدل المحرر كله.
هل تقبل دولة أجنبية توقيعًا مصدّقًا في الإمارات؟
في العادة نعم، بعد اكتمال سلسلة التصديق. اسأل الجهة المستلمة عن الأختام التي تحتاجها بعد كاتب العدل.
المزيد في المساعدة في التوقيع
تأكيد توقيع، أو نسخة عربية، أو جلسة عن بُعد.
تواصل معنا
احجز موعدك مع كاتب العدل
أرسل لنا صورة أو نسخة ممسوحة من النموذج، وأخبرنا من سيوقّع وأين.
- الهاتف وواتساب: +971 52 947 5935
- البريد الإلكتروني: support@privatenotarydubai.com
- ساعات العمل: المكتب مفتوح من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحًا حتى 6:00 مساءً (بتوقيت دبي). نرد على واتساب والطلبات عبر الإنترنت 24/7.
صفحات ذات صلة: خدمات الترجمة وكاتب العدل، وخدمات كاتب العدل المتنقل، وصفحة خدمات كاتب العدل الخاص الرئيسية.
- الهاتف+971 52 947 5935
- واتساب+971 52 947 5935
- Emailsupport@privatenotarydubai.com
- العنوانجبل علي، شارع الشيخ زايد الرئيسي، دبي، الإمارات العربية المتحدة