الرسائل والوكالات
توكيل سيارة في دبي: نموذج وكالة خاصة لسيارتك
توكيل السيارة في دبي وكالة خاصة لشؤون السيارة، تتيح لقريب أو صديق بيع سيارتك، أو تجديد تسجيلها، أو استلامها من ورشة أو من حجز المركبات عندما لا تستطيع ذلك بنفسك. انسخ النموذج أدناه. وتبقى السيارة ملكك حتى تُباع.
نصوغ الوكالة، ونطابق بيانات السيارة مع بطاقة ملكية المركبة، ونترجمها عن طريق مترجم قانوني. لدينا خدمات كاتب العدل الداخلية الحضورية، وخدمات كاتب العدل عبر الإنترنت، وخدمات كاتب العدل الخاص بالزيارة المنزلية.

باختصار
- السعر: ابتداءً من AED 1,500, إضافة إلى الرسوم الحكومية بتكلفتها الفعلية.
- من يوقّع: المالك المذكور في بطاقة الملكية. ويوقّع الشريك في الملكية أيضًا.
- ما تحضره معك: جواز السفر أو الهوية الإماراتية الأصلية، وبطاقة الملكية، ونسخ من هوية الوكيل.
- أين: حضوريًا، أو في المنزل أو المكتب، أو عبر الإنترنت.
- الخطوة التالية: أرسل لنا بطاقة الملكية والهويات على واتساب.
ثلاث طرق للتوثيق
حضوريًا مع كاتب العدل لدينا
يتحقق كاتب العدل من الهوية الأصلية للمالك، ويقرأ الوكالة، ويشهد توقيع المالك، ثم يضع الختم. ونحن نعدّ النص والنسخة العربية مسبقًا.
زيارة المنزل أو المكتب
نأتي إلى منزلك أو مكتبك. السعر عند الطلب، إضافة إلى الرسوم الحكومية لكاتب العدل الخاص في دبي وقدرها AED 1,000 لكل انتقال خارج مقر العمل.
عبر الإنترنت
يسمح القانون في الإمارات لكاتب العدل باستخدام وسائل تقنية المعلومات بدلًا من الحضور الشخصي (المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022، المادة 18). اطّلع على دليل كاتب العدل الإلكتروني لدينا.
الحالات التي كُتب لها هذا النموذج
- مغادرة الإمارات قبل بيع السيارة يبيعها صديق أو أخ بعد سفرك.
- تجديد التسجيل وأنت في الخارج يجدده أحد أقاربك.
- سيارة العائلة يقودها شخص آخر يتولى الزوج أو الزوجة أو أحد الأبناء البالغين أمور المخالفات والتأمين.
- استلام السيارة من ورشة أو ميناء أو ساحة حجز المركبات.
بيع السيارة أو نقل ملكيتها يتجاوز أعمال الإدارة، لذلك يتطلب القانون المدني في الإمارات وكالة خاصة تحدد هذا التصرف (المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025، المادة 870). ولأي مهمة واحدة أخرى، استخدم نموذج الوكالة الخاصة لدينا.
صياغة نموذجية
وكالة بيع سيارة: نموذج للتعديل
وكالة خاصة لمركبة
أنا الموقّع أدناه، [الاسم الكامل للمالك كما في جواز السفر]، [الجنسية]، حامل جواز السفر رقم [الرقم] والهوية الإماراتية رقم [الرقم]، المالك المسجل للمركبة الموصوفة أدناه، أوكّل:
[الاسم الكامل للوكيل كما في جواز السفر]، [الجنسية]، حامل جواز السفر رقم [الرقم] والهوية الإماراتية رقم [الرقم]،
وكيلًا عني فيما يخص المركبة التالية فقط:
النوع والطراز: [النوع، الطراز]، سنة الصنع [السنة]، اللون [اللون]
رقم اللوحة: [رمز اللوحة ورقمها]، [الإمارة]
رقم الشاصي: [رقم الشاصي / رقم VIN]
رقم الملف المروري: [الرقم، إن كان معروفًا]
يحق لوكيلي، باسمي:
1. بيع المركبة لأي مشترٍ بالسعر الذي يقبله وكيلي [أو: بسعر لا يقل عن AED (المبلغ)]، وقبض الثمن، وتوقيع أوراق البيع ونقل الملكية.
2. نقل تسجيل المركبة إلى المشتري لدى سلطة المرور المختصة.
3. تجديد التسجيل، وإجراء الفحص الفني، ودفع الرسوم.
4. دفع المخالفات المرورية المسجلة على المركبة وتسويتها.
5. استلام المركبة ومفاتيحها وأوراقها من أي ورشة أو معرض سيارات أو جهة.
تسري هذه الوكالة من [التاريخ] حتى [التاريخ / تاريخ بيع المركبة، أيهما أسبق].
توقيع المالك: ______________
[شهادة كاتب العدل وختمه]
وكالة لتسجيل السيارة فقط
احتفظ بالصلاحيتين 3 و4 واحذف 1 و2 و5. فالوكالة المحددة أسهل قبولًا لدى موظف الجهة.
الصياغة
التفاصيل التي يتوقف عليها قبول الوكالة
وكالة المركبة
- رقم الشاصي انسخه من بطاقة الملكية. فخطأ في حرف واحد قد يعني الحاجة إلى وكالة جديدة.
- اسم المالك كما هو في بطاقة الملكية تمامًا.
- تمويل البنك إذا كانت السيارة عليها قرض، فللبنك رأي في أي بيع. اسأل البنك قبل أن توقّع.
- بند السعر أي سعر، أو حد أدنى فقط.
- تاريخ الانتهاء لا يحدد القانون مدة ثابتة للوكالة. وتسري المدة المذكورة في الوكالة نفسها (المادة 897).
خطوة بخطوة
كيف يتم التوقيع
يعمل كاتب العدل بنسخة عربية بجانب النسخة الإنجليزية (قانون دبي رقم 4 لسنة 2013، المادة 27). ونحن نطلبها.
1
املأ نسختك من النموذج، واترك التوقيع فارغًا.
2
أرسل لنا بطاقة الملكية، وجواز سفرك وهويتك الإماراتية، والمستندات نفسها للوكيل.
3
نطابق بيانات السيارة مع البطاقة، ونطلب النسخة العربية، ونحجز موعدك في المكان الذي تختاره.
4
يتحقق كاتب العدل من هويتك الأصلية، ويتأكد من أن الوكالة تعبّر عما تقصده، ثم يختمها بعد توقيعك (المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022، المادة 7).
لمزيد من المعلومات عن قنوات كاتب العدل، اطّلع على دليل وكالة السيارة على موقع notarypublicindubai.com.
الأسعار
السعر
| البند | سعر خدمتنا | الرسوم الحكومية، تُدفع إضافة إلى السعر بتكلفتها الفعلية |
|---|---|---|
| وكالة المركبة | ابتداءً من AED 1,500 | AED 100 لكل طرف (البند 9 من الرسوم الاتحادية). ولدى كاتب العدل الخاص وفق الجدول الاتحادي AED 130 لكل طرف (AED 100 مضافًا إليها 30 بالمئة، المادة 2). وعن طريق كاتب العدل الخاص في دبي: AED 100 لكل طرف للتسجيل، إضافة إلى AED 100 لكل توقيع |
جميع أسعار الخدمات أسعار مبدئية وقابلة للتفاوض. تُدفع الرسوم الحكومية إضافة إلى السعر، بتكلفتها الفعلية، كما تحصّلها الجهة المختصة تمامًا. نؤكد لك السعر النهائي قبل الدفع.
أسئلة
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني إعطاء وكالة لبيع سيارة وأنا في الخارج؟
نعم. توقّع أمام كاتب عدل في بلدك. ثم تُصدَّق الوكالة هناك، وتصدّقها وزارة الخارجية في الإمارات.
هل يحتاج وكيلي إلى رخصة قيادة إماراتية؟
ليس لتوقيع الأوراق نيابة عنك. أما قيادة السيارة فمسألة منفصلة تتعلق بالرخصة والتأمين.
نملك سيارتين. هل نحتاج إلى وكالة منفصلة لكل منهما؟
ليس بالضرورة. اذكر السيارتين ببيانات اللوحة والشاصي كاملة في مستند واحد.
هل يمكنني إلغاء وكالة السيارة بعد التوقيع؟
نعم. يحق للموكّل إلغاء الوكالة (المادة 898). أبلغ وكيلك كتابيًا، وأبلغ كل جهة لديها نسخة منها.
المزيد في الرسائل والوكالات
تفويض أحد الأقارب للقيام بمهمة واحدة عنك.
نموذج رسالة تفويض
نموذج خطاب تفويض في الإمارات: خطابات للمهام العائلية اليومية
رسائل للمهام العائلية اليومية
إقرار استلام مبلغ نقدي
إقرار استلام مبلغ نقدي في الإمارات: صيغة نموذجية
المزيد في نماذج المستندات
تواصل معنا
احجز موعدك مع كاتب العدل
- الهاتف وواتساب: +971 52 947 5935
- البريد الإلكتروني: support@privatenotarydubai.com
- ساعات العمل: المكتب مفتوح من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحًا حتى 6:00 مساءً (بتوقيت دبي). نرد على واتساب والطلبات عبر الإنترنت 24/7.
تجد نماذج أخرى في مكتبة نماذج المستندات. وللتوقيع في المنزل أو في العمل، اطّلع على خدمات كاتب العدل المتنقل.
- الهاتف+971 52 947 5935
- واتساب+971 52 947 5935
- Emailsupport@privatenotarydubai.com
- العنوانجبل علي، شارع الشيخ زايد الرئيسي، دبي، الإمارات العربية المتحدة




