النسخ والترجمة والتصديق
تصديق صورة طبق الأصل في دبي: من كاتب العدل إلى وزارة الخارجية
تصديق صورة طبق الأصل في دبي يمر بنسخة مستندك عبر مرحلتين. أولًا يقارن كاتب العدل النسخة بأصلك ويصدّق أنها صورة طبق الأصل. ثم تذهب النسخة إلى وزارة الخارجية، عندما تطلب الجهة التي ستستلمها التصديق. ونتولى الخطوتين عنك.
لدينا خدمات كاتب العدل الداخلية الحضورية، وخدمات كاتب العدل عبر الإنترنت، وخدمات كاتب العدل الخاص بالزيارة المنزلية. تحتاج خطوة كاتب العدل إلى أصل مستندك. أما خطوة وزارة الخارجية فتتم عبر الإنترنت فقط، فلا تقف أبدًا أمام شباك في الوزارة.
باختصار
- السعر: ابتداءً من AED 400 للصورة المصدقة طبق الأصل، إضافة إلى متابعة التصديق لدى وزارة الخارجية ابتداءً من AED 150 للمستند الشخصي. وتُدفع رسوم وزارة الخارجية إضافة إلى السعر بتكلفتها الفعلية.
- الترتيب: صورة طبق الأصل لدى كاتب العدل أولًا، ثم وزارة الخارجية، ثم أي خطوة يطلبها البلد الذي سيستلم النسخة.
- ما تحضره معك: المستند الأصلي وهويتك الإماراتية أو جواز سفرك.
- المكان: خطوة كاتب العدل في مكتبنا أو في منزلك أو مكتبك. وخطوة وزارة الخارجية عبر الإنترنت.
- الخطوة التالية: أخبرنا على واتساب بالبلد أو الجهة التي ستستلم النسخة.
ثلاث طرق لبدء التصديق
حضوريًا مع كاتب العدل لدينا
أحضر الأصل. يقارن كاتب العدل النسخة به، ثم يصدّقها ويضع الختم. وأثناء وجودك لدينا، نجهّز طلب التصديق لدى وزارة الخارجية من الصورة المصدقة.
زيارة إلى المنزل أو المكتب
نأتي إليك من أجل خطوة كاتب العدل. سعر زيارتنا عند الطلب، وتُضاف إليه الرسوم الحكومية لكاتب العدل الخاص في دبي وقدرها AED 1,000 لكل انتقال خارج مقر العمل.
عبر الإنترنت
أرسل صور المستند على واتساب أولًا، ونخبرك بالخطوات التي يحتاجها. تعمل وزارة الخارجية عبر الإنترنت بالهوية الرقمية UAE PASS، ويمكن لأي شخص تصديق المستندات نيابة عنك، فلا تحتاج إلى تقديم الطلب بنفسك.
متى تطلب الجهة تصديق النسخة
تكفي الصورة طبق الأصل المصدقة من كاتب العدل عندما لا يطلب الخطاب إلا "نسخة مصدقة". أما التصديق فهو الخطوة الإضافية عندما يطلب أكثر من ذلك. اسأل الجهة هل تريد التصديق إذا رأيت أحد هذه الأمور:
- أن يذكر الطلب التصديق أو تصديق وزارة الخارجية (attested أو MOFA attested)، لا "نسخة مصدقة" (certified) فقط.
- أن تكون النسخة ذاهبة إلى سفارة، أو إلى جهة في بلد آخر.
- أن تطلب جهة إماراتية تصديق النسخة من وزارة الخارجية.
وإذا كان الطلب لا يطلب إلا نسخة مصدقة، فخطوة كاتب العدل هي كل ما تحتاجه. اطّلع على صورة طبق الأصل في دبي.
قبل النسخة: ما قد يحتاجه الأصل
قبل تصديق وزارة الخارجية، يُصدَّق المستند الصادر في الإمارات من الجهة التي أصدرته، إلا المستند الحكومي الرقمي. وتضرب الوزارة مثلًا بشهادة الميلاد، التي تمر أولًا بوزارة الصحة ووقاية المجتمع أو بهيئة الصحة المحلية. وإذا كانت هذه الخطوة ناقصة في أصلك، فهي تأتي قبل أي شيء آخر.
قد يحتاج المستند الصادر في الخارج إلى خطوات في البلد الذي أصدره. وتختلف هذه الخطوات من بلد لآخر، لذلك اسأل الجهة التي ستستلم النسخة عما تقبله، وأرسل إلينا ردها.
خطوة بخطوة
تصديق الصورة المصدقة طبق الأصل، خطوة بخطوة
1
أرسل إلينا صورة الأصل على واتساب، وأخبرنا أين ستُستخدم النسخة.
2
نخبرك بالخطوات التي يحتاجها وبالسعر قبل الدفع.
3
يطابق كاتب العدل النسخة مع أصلك صفحة صفحة، ثم يصدّقها ويختمها.
4
نقدّم الصورة المصدقة إلى وزارة الخارجية عبر الإنترنت. ويحدد نظام الوزارة هل يكون التصديق رقميًا أم عن طريق خدمة التوصيل.
5
نعيد إليك النسخة المصدقة مع الرقم المرجعي من وزارة الخارجية. ويمكن متابعة حالتها عبر خدمة التحقق MOFA Verify برقم المرجع وتاريخ الإصدار.
رسوم وزارة الخارجية ومددها
| البند لدى وزارة الخارجية | ما تذكره وزارة الخارجية |
|---|---|
| التصديق، مستند فردي | AED 150 للمستند |
| التصديق، مستند تجاري | AED 2,000 للمستند |
| التصديق الرقمي للمستندات الصادرة في الإمارات | خلال 2 ساعة في أوقات الدوام الرسمي |
| التصديق عن طريق خدمة التوصيل داخل الإمارات | من 1 إلى 3 أيام عمل |
| خدمة التوصيل العادية | AED 40, خلال 3 أيام عمل، حتى 25 مستندًا |
| خدمة التوصيل السريعة | AED 150 دون ضريبة القيمة المضافة، خلال 1 يوم عمل، حتى 10 مستندات |
هذه رسوم وزارة الخارجية ومددها هي، لا رسومنا ولا مددنا. وقوائم الوزارة هي التي تحدد هل المستند فردي أم تجاري، ونخبرك بما ينطبق على مستندك قبل الدفع.
أخطاء تتجنبها
أخطاء تُعيد إليك النسخة دون تصديق
- أصل فاته تصديقه الأول. تذهب الورقة الصادرة في الإمارات إلى الجهة التي أصدرتها قبل وزارة الخارجية.
- طلب الأبوستيل. الإمارات ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل ولا تظهر في جدول حالة الانضمام إليها، لذلك تمر النسخة الإماراتية عبر تصديق وزارة الخارجية بدلًا من ذلك.
- نوع المستند الخطأ. للمستندات الفردية والتجارية رسوم مختلفة لدى وزارة الخارجية.
- الاستلام والتسليم في مكانين مختلفين. تستلم خدمة التوصيل التابعة لوزارة الخارجية المستندات وتسلّمها في المكان نفسه.
الأسعار
السعر
| البند | سعر خدمتنا | الرسوم الحكومية، تُدفع إضافة إلى السعر بتكلفتها الفعلية |
|---|---|---|
| صورة طبق الأصل، خطوة كاتب العدل | ابتداءً من AED 400 | تُدفع بتكلفتها الفعلية، كما تحصّلها الجهة المختصة |
| تصديق وزارة الخارجية، مستند شخصي (المتابعة) | ابتداءً من AED 150 | وزارة الخارجية: AED 150 لكل مستند فردي |
| تصديق وزارة الخارجية، مستند تجاري (المتابعة) | ابتداءً من AED 300 | وزارة الخارجية: AED 2,000 لكل مستند تجاري |
| زيارة إلى المنزل أو المكتب لخطوة كاتب العدل | السعر عند الطلب | AED 1,000 لكل انتقال خارج مقر العمل (كاتب العدل الخاص في دبي) |
جميع أسعار الخدمات أسعار مبدئية وقابلة للتفاوض. تُدفع الرسوم الحكومية إضافة إلى السعر، بتكلفتها الفعلية، كما تحصّلها الجهة المختصة تمامًا. نؤكد لك السعر النهائي قبل الدفع. اطّلع على صفحة رسوم كاتب العدل لمعرفة أساس رسوم كاتب العدل.
أسئلة
الأسئلة الشائعة
ما هو تصديق صورة طبق الأصل؟
هو نسخة من مستندك يصدّق كاتب العدل أنها صورة طبق الأصل، ثم تصدّقها وزارة الخارجية. تؤكد خطوة كاتب العدل أن النسخة مطابقة للأصل، وخطوة وزارة الخارجية هي التصديق الذي طلبته الجهة المستلمة.
هل أحتاج إلى الأصل لتصديق صورة طبق الأصل؟
نعم، لخطوة كاتب العدل. يقارن كاتب العدل النسخة بالأصل قبل أن يصدّقها. وبعد ذلك تذهب الصورة المصدقة إلى وزارة الخارجية، ويبقى أصلك معك.
كم تستغرق خطوة وزارة الخارجية؟
تذكر وزارة الخارجية أن التصديق الرقمي للمستندات الصادرة في الإمارات يتم خلال 2 ساعة في أوقات الدوام الرسمي، وأن التصديق عن طريق خدمة التوصيل يستغرق من 1 إلى 3 أيام عمل داخل الإمارات. هذه مدد الوزارة. واسألنا عن خطوة كاتب العدل عند الحجز.
وماذا عن تصديق صورة طبق الأصل في أبوظبي؟
تعمل وزارة الخارجية عبر الإنترنت فقط، لذلك خطوتها واحدة في أي مكان في الإمارات. ولخطوة كاتب العدل في أبوظبي، اطّلع على صفحة كاتب العدل الخاص في أبوظبي. وتذكر دائرة القضاء في أبوظبي مبلغ AED 5 لكل صورة طبق الأصل في أعمال التوثيق هناك، وهذا المبلغ خاص بأبوظبي فقط.
هل يمكن لشخص آخر أن يصدّق النسخة نيابة عني؟
نعم. تذكر وزارة الخارجية أنه يمكن لأي شخص تصديق المستندات نيابة عنك. ونقدّم الصورة المصدقة عنك، ثم نعيد إليك النسخة بعد تصديقها.
المزيد في النسخ والترجمة والتصديق
تجهيز المستند لتصديق وزارة الخارجية أو للاستخدام في الخارج.
تواصل معنا
احجز تصديق صورة طبق الأصل
- الهاتف وواتساب: +971 52 947 5935
- البريد الإلكتروني: support@privatenotarydubai.com
- ساعات العمل: المكتب مفتوح من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحًا حتى 6:00 مساءً (بتوقيت دبي). نرد على طلبات واتساب والطلبات عبر الإنترنت 24/7.
اطّلع على كل خدمات كاتب العدل الخاص، أو صفحة تصديق المستندات لدينا، أو خدمات الترجمة للنسخة التي تحتاج إلى العربية.
- الهاتف+971 52 947 5935
- واتساب+971 52 947 5935
- Emailsupport@privatenotarydubai.com
- العنوانجبل علي، شارع الشيخ زايد الرئيسي، دبي، الإمارات العربية المتحدة