دليل · قراءة 4 دقائق
خدمات كتابة المستندات في أبوظبي: صياغة المستند وتوثيقه
تحتاج خدمات كتابة المستندات في أبوظبي إلى شيئين: نص صحيح يقول ما تريد، وتوثيق يقبله من سيستلم المستند. نحن نكتب مستندك ونراجعه، ثم يوثقه كاتب العدل لدينا. لدينا خدمات كاتب العدل الداخلية حضوريًا، وخدمات كاتب العدل عبر الإنترنت، وخدمة الزيارة المنزلية في دبي.
أكثر ما يرفض المستندات هو نص ناقص أو توقيع قبل الموعد. لذلك نبدأ بالصياغة قبل أي توقيع.
باختصار
- السعر: كتابة المستند من AED 200، والرسوم الحكومية تدفع إضافةً بحسب ما تحدده الجهة.
- من يوقع: صاحب المستند بنفسه، ومعه هويته الأصلية.
- ما تحضره: الهوية الأصلية، وصورة من المستندات المرتبطة، وما تريد أن يقوله المستند.
- أين يوقع: حضوريًا عند كاتب العدل لدينا، أو عبر الإنترنت.
- الخطوة التالية: أرسل لنا واتساب بنوع المستند وجهة استخدامه.


قائمة التحقق
خدمات كتابة المستندات في أبوظبي: المستندات التي نكتبها لسكان أبوظبي
في خدمات كتابة المستندات في أبوظبي نكتب للأفراد والعائلات المقيمين في أبوظبي المستندات التي تُوثَّق عادةً لدى كاتب العدل. وهذه أشهرها:
ما يجب تجهيزه
- كتابة توكيل: توكيل خاص أو عام أو توكيل شركة. نحدد فيه الصلاحيات بوضوح حتى لا يرفضه من يستلمه. ويمكنك قراءة المزيد عن التوكيل في دبي: الصياغة والتوقيع والاستخدام.
- كتابة إقرار: إقرار إعالة، أو إقرار إقامة، أو إقرار باسم أو بتوقيع. لدينا مثال في إقرار إعالة في أبوظبي مع تعهد الكفيل.
- خطابات الأسرة: موافقة سفر الطفل وخطاب عدم الممانعة لتأشيرة أو لتأشيرة طفل.
- ترجمة قانونية: نترجم مستندك مع مترجم قانوني. والترجمة لأغراض رسمية يجب أن يقوم بها مترجم قانوني مسجل لدى وزارة العدل في الإمارات.
لمستندات أخرى، مثل العقود، راجع خدمات صياغة المستندات القانونية في دبي.
الكتابة باللغتين العربية والإنجليزية
كثير من الجهات تطلب نسخة عربية، وجهات أخرى تطلب الإنجليزية. فريقنا يتحدث العربية، ونكتب المستند بلغة واضحة وبسيطة، ثم نترجمه عند الحاجة مع مترجم قانوني.
ننتبه إلى أمرين: أن تتطابق الأسماء مع جواز السفر أو الهوية، وأن يقول النصان الشيء نفسه. نص عربي يختلف عن نصه الإنجليزي يؤخر المعاملة.
اسأل عن مستندك
التوثيق عبر الإنترنت أو حضوريًا لدى كاتب العدل لدينا
الزيارة المنزلية تغطي مناطق دبي فقط. فإذا كنت في أبوظبي فلديك طريقان:
حضوريًا
توقع أمام كاتب العدل لدينا. يفحص كاتب العدل الهوية الأصلية لكل موقّع، ويقرأ المستند، ويراقبك وأنت توقع، ثم يضع الختم.
عبر الإنترنت
من خلال القنوات الرسمية في الإمارات، مثل نظام كاتب العدل الإلكتروني التابع لوزارة العدل. نحن لسنا هذا النظام، لكننا نجهز لك النص ونرشدك إلى ما تحتاجه قبل أن تبدأ. اقرأ أيضًا عن كاتب العدل الذكي عن بعد.
وللمستندات الخاصة بأبوظبي نفسها، اطلع على خدمات كاتب العدل الخاص في أبوظبي للعائلات.
ما ترسله لنبدأ الصياغة
أرسل لنا عبر واتساب أو البريد ما يلي:
- صورة من الهوية الإماراتية أو جواز السفر لكل طرف.
- نوع المستند والجهة التي ستستلمه.
- أسماء الأطراف كما تظهر في وثائقهم.
- أي مستند سابق مرتبط به، مثل توكيل قديم أو عقد.
بعد ذلك نكتب المسودة ونراجعها معك قبل أي توقيع.
خطوة بخطوة
خطوات العمل
ترسل لنا المعلومات والمستندات.
نكتب المستند ونراجعه معك.
نترجمه عند الحاجة مع مترجم قانوني.
توقع حضوريًا أو عبر الإنترنت.
نتولى تصديق وزارة الخارجية إذا كان المستند سيستخدم خارج الدولة أو لدى جهة تطلبه.

أخطاء تتجنبها
أخطاء تؤدي إلى رفض المستند
- حقول فارغة في النص.
- التوقيع قبل موعد كاتب العدل.
- عدم وجود إثبات للصلاحية، مثل رخصة الشركة في توكيل الشركة.
- مستند أجنبي دون سلسلة التصديق المطلوبة. الإمارات ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لذلك يصدَّق المستند الأجنبي في بلد الإصدار، ثم لدى وزارة الخارجية في الإمارات.
- كتابة التوكيل بصلاحيات عامة جدًا أو غامضة.
الأسعار
الأسعار والرسوم الحكومية
أسعار خدمات كتابة المستندات في أبوظبي عندنا واضحة. الأسعار أدناه هي سعرنا للخدمة. أما الرسوم الحكومية فتدفع إضافةً، وبحسب ما تحدده الجهة.
| البند | سعر خدمتنا | الرسوم الحكومية تدفع إضافةً بحسب التكلفة |
|---|---|---|
| كتابة المستند أو طباعته | من AED 200 | لا ينطبق |
| توكيل خاص أو عام أو توكيل شركة | من AED 1,500 | نعم، بحسب الجدول الحكومي |
| إقرار | من AED 600 | نعم، بحسب الجدول الحكومي |
| ترجمة قانونية | من AED 50 للصفحة | نعم، حين يطلب التوثيق |
| معالجة تصديق وزارة الخارجية لمستند شخصي | من AED 150 | رسوم الوزارة منفصلة |
رسوم الترجمة وتصديق وزارة الخارجية وتصديق السفارة منفصلة عن سعر الصياغة. وتجد القائمة الكاملة في صفحة رسوم كاتب العدل.
جميع أسعار الخدمات هي أسعار بداية وقابلة للتفاوض. الرسوم الحكومية تدفع إضافةً، بالتكلفة، تمامًا كما تحددها الجهة. نؤكد لك السعر النهائي قبل أن تدفع.
أسئلة
الأسئلة الشائعة
هل يمكن كتابة المستند وتوثيقه دون الحضور إلى دبي؟
نعم، يمكن كتابة المستند دون أن تحضر، لأننا نعمل معك عبر واتساب والبريد. أما التوثيق فيكون عبر الإنترنت من خلال القنوات الرسمية في الإمارات، أو حضوريًا لدى كاتب العدل لدينا. الزيارة المنزلية تغطي دبي فقط.
ما المستندات التي تكتبونها لسكان أبوظبي؟
نكتب التوكيلات والإقرارات وخطابات الأسرة، مثل موافقة سفر الطفل. ونترجمها عند الحاجة مع مترجم قانوني. اطلع على نماذج المستندات المجانية لترى الشكل العام.
هل تكتب المستندات باللغتين؟
نعم، نكتب بالعربية والإنجليزية، ونراجع تطابق النصين قبل التوقيع. فريقنا يتحدث العربية، فيمكنك شرح طلبك بكلماتك.
كم تكلف كتابة المستند؟
كتابة المستند من AED 200، والتوكيل من AED 1,500، والإقرار من AED 600. الرسوم الحكومية تدفع إضافةً. نؤكد لك السعر النهائي قبل أن تدفع، ويمكنك الاطلاع على صفحة الرسوم.
هل للتوكيل مدة صلاحية ثابتة؟
لا توجد مدة صلاحية عامة في القانون للتوكيل. المدة هي ما يكتب في المستند نفسه، لذلك نكتبها معك بوضوح.
أحدث الأدلة
مزيد من الأدلة

Guide
Duties of a private notary in the UAE
What a notary must check before sealing a document, and how the Dubai Courts notary public differs.
Read more
Guide
UAE private notary fines
A fine falls on the notary, not on the people who use one. Which rules set it, and what a family should check.
Read more
Fees
Notary costs in Dubai
Our service prices, the federal government fees and the Dubai private notary trip fee, line by line.
Read more
Guide
How remote notarisation works in Dubai
What can be signed online, how to check who is behind an e-notary listing, and when a visit is simpler.
Read moreتواصل معنا
اتصل بنا أو راسلنا على واتساب لتبدأ الكتابة
اتصل أو راسلنا على واتساب على +971 52 947 5935، أو راسلنا على support@privatenotarydubai.com، وأخبرنا بالمستند وأين سيستخدم. واتساب مباشرة.
المكتب مفتوح من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحًا حتى 6:00 مساءً (بتوقيت دبي). نرد على واتساب 24/7.
- الهاتف+971 52 947 5935
- واتساب+971 52 947 5935
- البريد الإلكترونيsupport@privatenotarydubai.com
