PrivateNotaryDubai.com

دليل · قراءة 5 دقائق

اتفاقية عدم الافصاح في الإمارات: متى تحتاجها وكيف توقعها

اتفاقية عدم الافصاح هي عقد مكتوب يتعهد فيه شخص أو شركة بعدم نشر معلومات سرية وصلت إليه، مثل قائمة العملاء أو طريقة العمل أو خطة المشروع. إذا كان لديك عمل صغير أو عائلي، فهي تحميك قبل أن تشارك هذه المعلومات مع شريك أو موظف أو مورد.

لدينا خدمات كاتب العدل الداخلية حضوريًا، وزيارة منزلية، وخدمة عبر الإنترنت. نصوغ لك الاتفاقية ونراجعها معك، ثم يتم التوقيع عليها بالطريقة التي تناسبك.

رجل أعمال يمسك قلمًا فوق مستند جاهز للتوقيع على مكتب
رجل بحلة رسمية يراجع أوراق اتفاقية عدم الافصاح على مكتب

في الخلاصة

  • السعر: صياغة الاتفاقية من AED 200، وتوثيق التوقيع من AED 900.
  • من يوقع: الطرف الذي يكشف المعلومات والطرف الذي يستلمها.
  • ما تحضره: الهوية الأصلية لكل موقع، ورخصة الشركة إن وجدت.
  • مكان التوقيع: في مكتبنا، أو في منزلك أو مكتبك أو فندقك، أو عبر الإنترنت.
  • الخطوة التالية: أرسل لنا واتساب بموضوع الاتفاقية ونسخة من مسودتك إن وجدت.

ما هي اتفاقية عدم الإفصاح

اتفاقية عدم الإفصاح عقد بين طرفين. الطرف الأول يشارك معلومات سرية، والطرف الثاني يلتزم بإبقائها سرية وباستعمالها للغرض المتفق عليه فقط. وتسمى أيضًا اتفاقية عدم الافصاح عن المعلومات.

الخطأ الشائع أن يكتب الناس جملة عامة مثل "المعلومات سرية" دون تحديد ما هي. لذلك يرفض الطرف الآخر أحيانًا التوقيع، أو تضعف الاتفاقية عند الخلاف. اكتب بوضوح ما الذي تعده سريًا وما الذي لا تعده سريًا، مثل المعلومات المنشورة أصلًا للجميع.

بنود اتفاقية عدم الإفصاح عن المعلومات

لا يوجد نص واحد يناسب الجميع، لكن أغلب الاتفاقيات الجيدة تحتوي على هذه البنود:

  • أسماء الطرفين وعنوان كل منهما.
  • تعريف المعلومات السرية بأمثلة واضحة.
  • الغرض المسموح لاستعمال المعلومات.
  • التزام الطرف المستلم بعدم نشرها أو نسخها أو إعطائها لغيره.
  • الاستثناءات، مثل المعلومات التي أصبحت معروفة للجميع.
  • ما يحدث عند الإخلال بالاتفاقية.
  • إعادة المستندات أو إتلافها عند انتهاء التعاون.
  • مدة الاتفاقية وتاريخ بدايتها.

لا نذكر هنا حدًا قانونيًا للتعويض أو للمدة، لأن ذلك يحدده نص اتفاقكم. اتفقا عليه بوضوح واكتباه كما تريدان.

مدة اتفاقية عدم الإفصاح

لا نقدم هنا مدة ثابتة للجميع. المدة هي ما يكتبه الطرفان في الاتفاقية نفسها. بعض الاتفاقيات تحدد عددًا من السنوات، وبعضها يبقي السرية قائمة ما دامت المعلومة سرية.

اكتب المدة بتاريخ بداية واضح، وقرر هل تبدأ المدة من توقيع الاتفاقية أو من انتهاء التعاون. وإذا لم تكن متأكدًا، أخبرنا بنوع العمل وسنراجع الصياغة معك.

اتفاقية عدم الإفصاح وعدم المنافسة للموظفين

يطلب بعض أصحاب العمل من الموظف توقيع اتفاقية عدم الإفصاح للموظفين، وقد يضيفون إليها شرطًا يمنع العمل لدى منافس. هذان أمران مختلفان. السرية تحمي المعلومة، وعدم المنافسة يقيد عمل الشخص نفسه.

لذلك اقرأ كل بند على حدة قبل التوقيع. إذا كان بند عدم المنافسة غير واضح من حيث المدة والنشاط والمكان، اطلب توضيحه كتابة. نحن نساعدك على صياغة الاتفاقية وفهمها، ولا نعد بنتيجة أي نزاع.

الاتفاقية بالعربية والإنجليزية

كثير من العقود في دبي يوقعها طرف عربي وطرف أجنبي. في هذه الحالة تكتب اتفاقية عدم الافصاح بالانجليزي والعربية معًا، بنص متطابق في اللغتين.

اكتب في الاتفاقية أي نص هو المعتمد إذا اختلفت الصياغة. ونترجم نحن المستند مع مترجم قانوني. والترجمة للاستخدام الرسمي يقوم بها مترجم قانوني مسجل لدى وزارة العدل في الإمارات.

توقيع الاتفاقية وتوثيقها

توثيق هذه الاتفاقية خيار وليس شرطًا في كل حالة. يفيدك التوثيق عندما تريد أن يثبت التوقيع بوضوح، أو عندما يطلب الطرف الآخر أو جهة أجنبية ذلك. في التوثيق يفحص كاتب العدل لدينا الهوية الأصلية لكل موقع، ويقرأ المستند، ويراقب التوقيع، ثم يضع الختم.

هناك ثلاث طرق للتوقيع:

حضوريًا

تأتي إلى مكتبنا ونوقع أمام كاتب العدل لدينا.

بالزيارة المنزلية

نأتي إلى منزلك أو مستشفاك أو مكتبك أو فندقك، في كل مناطق دبي.

عبر الإنترنت

من خلال القنوات الرسمية، مثل نظام كاتب العدل الإلكتروني لوزارة العدل أو التوقيع عن بعد لدى محاكم دبي. هذا النظام تابع لوزارة العدل وليس خدمة لنا.

ما تحضره

  • الهوية الأصلية لكل موقع.
  • المسودة إن كانت جاهزة، أو وصف للمعلومات التي تريد حمايتها.
  • رخصة الشركة وتوكيل الموقع إن كان يوقع نيابة عن شركة.

خطوات العمل

  1. أرسل لنا واتساب باسم الطرفين وغرض الاتفاقية.
  2. نصوغ لك الاتفاقية أو نراجع مسودتك.
  3. تقرأ النص وتطلب أي تعديل قبل التوقيع.
  4. يوقع كل طرف أمام كاتب العدل بالطريقة التي تختارها.
خطوات توقيع اتفاقية عدم الافصاح من إرسال التفاصيل إلى التوقيع

أخطاء تمنع قبول المستند

  • ترك خانات فارغة في الاتفاقية.
  • التوقيع قبل موعد التوثيق.
  • غياب ما يثبت صلاحية من يوقع نيابة عن شركة.
  • عدم تطابق الأسماء مع الهوية.

الأسعار

كم تكلفة اتفاقية عدم الافصاح

التكلفة تتكون من سعر خدمتنا والرسوم الحكومية، وهي منفصلة. تُدفع الرسوم الحكومية بالتكلفة كما تفرضها الجهة. من الرسوم الاتحادية مثلًا AED 200 لكل طرف لتصديق التوقيع على مستند بلا قيمة محددة. وعلى مسار كاتب العدل الخاص في دبي: AED 100 تسجيلًا لكل طرف، وAED 100 عن كل توقيع، وAED 1,000 عن كل رحلة خارج مكان عمل الكاتب. تفاصيل أكثر في صفحة رسوم كاتب العدل.

البندسعر خدمتناالرسوم الحكومية تُدفع إضافة بالتكلفة
صياغة الاتفاقية أو كتابتهامن AED 200لا ينطبق
تصديق التوقيعمن AED 900حسب الجهة
إضافة ترجمة إلى التوقيعمن AED 350حسب الجهة
الترجمة القانونيةمن AED 50 للصفحةحسب الجهة
الزيارة المنزليةالسعر عند الطلبAED 1,000 للرحلة

جميع أسعار الخدمات هي أسعار بداية وقابلة للتفاوض. الرسوم الحكومية تُدفع إضافة، بالتكلفة، تمامًا كما تفرضها الجهة. نؤكد لك السعر النهائي قبل أن تدفع.

للصياغات القريبة، اطلع على عقد شراكة بين طرفين والمخالصة النهائية بين طرفين، ولتوقيع مستند عادي اقرأ تصديق التوقيع في الإمارات. ويمكنك أيضًا زيارة مهام كاتب العدل الخاص لمعرفة دوره.

أسئلة

الأسئلة الشائعة

ما هي اتفاقية عدم الإفصاح؟

هي عقد يلتزم فيه طرف بالحفاظ على سرية المعلومات التي يستلمها من الطرف الآخر. تحدد الاتفاقية ما هي المعلومات السرية، وما الغرض المسموح لاستعمالها، وما يلزم عند الإخلال بها. نصوغها لك أو نراجع مسودتك.

ما مدة اتفاقية عدم الإفصاح؟

لا توجد مدة ثابتة للجميع، والمدة هي ما يكتبه الطرفان في الاتفاقية. اكتب تاريخ البداية والنهاية بوضوح، أو اكتب أن السرية مستمرة ما دامت المعلومة سرية.

هل يجب توثيق اتفاقية عدم الإفصاح لدى كاتب العدل؟

لا، التوثيق اختيار وليس خطوة واجبة في كل حالة. يفيدك عندما تريد إثباتًا واضحًا للتوقيع أو عندما يطلبه الطرف الآخر. يمكنك التوقيع حضوريًا أو بالزيارة المنزلية أو عبر الإنترنت.

هل يمكن كتابة الاتفاقية بالعربية والإنجليزية؟

نعم، ويحدث ذلك كثيرًا عندما يكون أحد الطرفين أجنبيًا. اكتب النصين بمعنى واحد، وحدد أي نص هو المعتمد عند الاختلاف. ونتولى الترجمة مع مترجم قانوني. تعرف على أسعار الترجمة في صفحة الرسوم.

أحدث الأدلة

مزيد من الأدلة

View all guides

تواصل معنا

اتصل أو راسلنا على واتساب لتبدأ اتفاقيتك

اتصل أو راسلنا على واتساب على +971 52 947 5935، أو أرسل بريدًا إلى support@privatenotarydubai.com، وأخبرنا بالمستند وأين سيُستخدم. فريقنا يتحدث العربية. المكتب مفتوح من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحًا حتى 6:00 مساءً. نرد على واتساب 24/7.

اطلب السعر

We confirm your final price before you pay.