PrivateNotaryDubai.com

دليل · قراءة 5 دقائق

مخالصة نهائية بين طرفين: الصيغة والتوثيق في الإمارات

مخالصة نهائية بين طرفين ورقة مكتوبة يقر فيها الطرف الأول بأنه استلم حقه كاملاً من الطرف الثاني، ويعلن أنه لا مطالبة له بعد اليوم في الموضوع المذكور. تستعملها عادة عند إنهاء عمل مع مقاول، أو الخروج من شراكة، أو إغلاق بيع بين شخصين.

لدينا خدمات كاتب العدل الداخلية حضوريًا، وخدمة كاتب العدل بالزيارة المنزلية، وخدمة كاتب العدل عبر الإنترنت. نصوغ لك المخالصة ونراجعها، ويتحقق كاتب العدل لدينا من هوية كل موقّع.

ختم يوضع على مستند مكتوب فوق مكتب أثناء توثيق مخالصة نهائية بين طرفين
طرفان يراجعان أوراق اتفاق على طاولة قبل توقيع مخالصة نهائية بين طرفين

ملخص سريع

  • من يوقّع: الطرفان، ويجوز أن يوقّع وكيل عن أحدهما إذا كان معه توكيل يشمل ذلك.
  • ما تحضره: الهوية الأصلية لكل موقّع، والعقد أو الاتفاق الأصلي، وإثبات الدفع.
  • أين توقّع: في مكتبنا، أو في بيتك أو مكتبك أو المستشفى، أو عبر القنوات الرسمية على الإنترنت.
  • الأتعاب: الإقرار والتصريح من 600 درهم، وإثبات التوقيع من 900 درهم. الرسوم الحكومية تدفع إضافة.
  • الخطوة التالية: أرسل لنا الاتفاق الأصلي على واتساب لنخبرك بالصيغة المناسبة.

ما هي المخالصة النهائية

المخالصة النهائية بين طرفين إقرار مكتوب بأن الحساب بين طرفين أُغلق. يذكر النص من هما الطرفان، وما سبب العلاقة بينهما، وما المبلغ أو الحق الذي تم استلامه، وأن كل طرف لا يطالب الآخر بشيء بعد ذلك.

الخطأ الشائع أن يُكتب "تم الاستلام" دون ذكر الاتفاق الأصلي. بذلك يبقى النص غامضاً، ويمكن أن يختلف الطرفان لاحقاً على ما شملته الورقة. اذكر دائماً تاريخ الاتفاق الأصلي وموضوعه.

الفرق بين المخالصة وإبراء الذمة

المخالصة تثبت أن الحق دُفع واستُلم. أما إبراء الذمة فهو أن يتنازل صاحب الحق عن حقه أو عن جزء منه دون أن يستلم كل شيء. في الحياة العملية يجمع كثيرون الأمرين في ورقة واحدة، فيكتبون أن المبلغ استُلم، وأن صاحبه يبرئ ذمة الطرف الآخر من أي مطالبة.

إذا كان الطرف الثاني لم يسدد كل المبلغ وتريدان إنهاء الأمر، فاكتبا ذلك بوضوح: المبلغ المدفوع، والجزء المتنازل عنه، وأن التنازل نهائي. وإذا كان الدين ما زال قائماً فراجع صيغة إقرار الدين والتعهد بالسداد.

صيغة مخالصة نهائية بين طرفين

اجعل الصيغة قصيرة وواضحة. هذه البنود تكفي في أغلب الحالات:

بيانات الطرفين

الاسم الكامل كما في الهوية، والجنسية، ورقم الهوية الإماراتية أو جواز السفر.

سبب العلاقة

عقد مقاولة، أو شراكة، أو بيع، مع تاريخ الاتفاق الأصلي.

الإقرار

أن الطرف الأول استلم المبلغ المتفق عليه كاملاً، مع ذكر المبلغ بالأرقام والحروف.

التنازل

أنه لا مطالبة له قبل الطرف الثاني في هذا الموضوع، وأن ذمته بريئة منه.

التاريخ والتوقيع

يوقّع كل طرف باسمه، ويفضّل أن يكون التوقيع أمام كاتب العدل.

لا تكتب أرقاماً لم تتأكد منها. إذا لم يكن المبلغ النهائي محسوماً فلا توقّع قبل أن يتفق الطرفان عليه كتابة. ولدينا نماذج مستندات مجانية تعدلها حسب حالتك.

أربع خطوات لكتابة مخالصة نهائية بين طرفين وتوقيعها أمام كاتب العدل

مخالصة نهائية مع مقاول أو شريك

مع المقاول، اذكر في المخالصة المشروع والموقع وما تم تسليمه. اكتب أن العمل استُلم، وأن الدفعات سُددت، وأنه لا مطالبة بعد ذلك بشأن الأجور أو المواد. إن كانت هناك ملاحظات على العمل، فاتفقا عليها قبل التوقيع، لأن المخالصة تغلق الباب أمامها.

مع الشريك، اذكر الشراكة وتاريخ الخروج منها وما استلمه الشريك الخارج. وتنفع هنا المراجعة مع عقد الشراكة بين طرفين الأصلي حتى تتطابق الأسماء والنسب.

هذه المقالة تخص الاتفاقات الخاصة بين شخصين أو شركتين. ولا نشرح هنا تسوية نهاية الخدمة بين صاحب العمل والعامل.

توثيق المخالصة لدى كاتب العدل

توثيق مخالصة نهائية بين طرفين لا يغيّر ما كُتب فيها، لكنه يضيف فحصاً لهوية الموقّعين وتوقيعهم. تُنظّم الأعمال التوثيقية في الدولة بموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022 بشأن تنظيم مهنة الكاتب العدل. وفي دبي، يعمل كاتب العدل الخاص وهو محامٍ ترخّصه محاكم دبي لإجراء الأعمال التوثيقية.

يفحص كاتب العدل لدينا الهوية الأصلية لكل موقّع، ويقرأ المستند، ويشاهدكم توقعون، ثم يضع الختم. هذا يثبت من وقّع ومتى، ويقلل خلاف الأطراف لاحقاً حول التوقيع.

هل التوثيق إلزامي؟ يختلف الجواب بحسب الجهة التي ستقبل الورقة، مثل بنك أو محكمة أو جهة حكومية. اسألها أولاً، أو أرسل لنا اسم الجهة ونخبرك بما يناسبك.

1

ثلاث طرق للتوقيع

  • حضوريًا: تأتي إلى كاتب العدل لدينا مع الطرف الآخر.
  • بالزيارة المنزلية: نأتي إلى بيتك أو مكتبك أو فندقك أو المستشفى في كل مناطق دبي. اطلع على خدمة كاتب العدل المتنقل.
  • عبر الإنترنت: من خلال نظام كاتب العدل الإلكتروني التابع لوزارة العدل، أو التوقيع عن بعد عبر محاكم دبي. لا نقول إننا هذا النظام.

قائمة التحقق

المستندات المطلوبة

ما يجب تجهيزه

  • الهوية الأصلية لكل موقّع (الهوية الإماراتية أو جواز السفر).
  • العقد أو الاتفاق الأصلي بين الطرفين.
  • إثبات الدفع، مثل إيصال أو تحويل بنكي.
  • توكيل موثق، إذا كان أحد الطرفين سيوقّع عن غيره.
  • ترجمة قانونية، إذا كان المستند بلغة أخرى وسيُستعمل رسمياً. يتولاها مترجم قانوني مسجل لدى وزارة العدل.

أخطاء تتجنبها

أخطاء تؤدي إلى رفض الورقة

  • ترك خانات فارغة في النص، أو ترك المبلغ دون ذكره بالحروف.
  • التوقيع قبل الموعد، لأن كاتب العدل يريد أن يشاهد التوقيع بنفسه.
  • اختلاف الاسم في المخالصة عن الاسم في الهوية.
  • غياب إثبات صلاحية الوكيل عندما يوقّع شخص عن غيره.
  • استعمال مستند أجنبي دون سلسلة التصديق المطلوبة. الإمارات ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي للتصديق، فيُصدَّق المستند في بلد الإصدار ثم في وزارة الخارجية هنا.

جنبًا إلى جنب

الأتعاب

البندسعر خدمتناالرسم الحكومي المدفوع إضافة بسعر التكلفة
إقرار أو تصريحمن 600 درهمتحدده الجهة المختصة
إثبات توقيعمن 900 درهم200 درهم لكل طرف على الجدول الاتحادي
صياغة أو طباعة المستندمن 200 درهملا يوجد
إضافة ترجمة إلى التوقيعمن 350 درهم50 درهم للصفحة عند توثيق الترجمة
زيارة خارج مكان عمل كاتب العدلعرض سعر عند الطلب1,000 درهم لكل زيارة

جميع أسعار الخدمات هي أسعار ابتدائية وقابلة للتفاوض. الرسوم الحكومية تدفع إضافة، بسعر التكلفة، تماماً كما تفرضها الجهة. نؤكد لك السعر النهائي قبل أن تدفع. وتجد القائمة كاملة في صفحة رسوم كاتب العدل.

أسئلة

الأسئلة الشائعة

ما هي المخالصة النهائية؟

هي ورقة مكتوبة يقر فيها طرف باستلام حقه كاملاً ويعلن أنه لا يطالب الطرف الآخر بشيء بعد ذلك. تُكتب عادة عند إغلاق عمل أو بيع أو شراكة. اذكر فيها الاتفاق الأصلي والمبلغ.

ما الفرق بين المخالصة النهائية وإبراء الذمة؟

المخالصة تثبت أن الحق دُفع واستُلم. أما إبراء الذمة فهو تنازل صاحب الحق عن حقه كله أو بعضه. يجمع الناس بينهما في ورقة واحدة، لكن اكتب كل جزء بوضوح حتى لا يختلف الطرفان.

هل يجب توثيق المخالصة لدى كاتب العدل؟

يعتمد الجواب على الجهة التي ستقبل الورقة. التوثيق يثبت هوية الموقّعين وتوقيعهم أمام كاتب العدل. اسأل الجهة أولاً، أو اتصل بنا لنحدد معك الأنسب. وراجع خدمات كاتب العدل الخاص.

هل يمكن كتابة المخالصة باللغتين؟

نعم، يمكن كتابتها بالعربية والإنجليزية في ورقة واحدة. لكن راجع النصين حتى يتطابقا. وإذا احتاجت الجهة ترجمة رسمية، فيتولاها مترجم قانوني مسجل لدى وزارة العدل. فريقنا يتحدث العربية ويساعدك في ذلك.

هل أحتاج نموذج مخالصة نهائية word؟

لا نعدك هنا بملف للتحميل. تجد نماذج قابلة للتعديل في صفحة النماذج المجانية، ويمكننا أن نصوغ لك الصيغة التي تناسب اتفاقك.

أحدث الأدلة

مزيد من الأدلة

View all guides

تواصل معنا

اتصل بنا وأرسل لنا مستندك

اتصل بنا أو راسلنا على واتساب على الرقم +971 52 947 5935، أو أرسل بريداً إلى support@privatenotarydubai.com، وأخبرنا بنوع المستند وأين سيُستعمل. المكتب مفتوح من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحًا حتى 6:00 مساءً. نرد على واتساب 24/7.

رابط واتساب المباشر: https://wa.me/971529475935

اطلب السعر

We confirm your final price before you pay.