دليل · قراءة 5 دقائق
توكيل الاب لابنه في الإمارات: صيغة توكيل لمعاملات العائلة
توكيل الاب لابنه مستند موثق يعطي الابن حق إنجاز معاملات محددة نيابة عن والده، مثل مراجعة جهة حكومية أو بيع سيارة أو إدارة عقار. عندنا خدمات كاتب العدل الداخلية حضورياً، وعبر الإنترنت، وبالزيارة المنزلية. نصوغ التوكيل ونراجعه معك قبل التوقيع.
الأهم أن يسمّي التوكيل كل عمل تريده، فالتوكيل العام لا يكفي لكل شيء.
باختصار
- السعر: يبدأ من 1,500 درهم لتوكيل عام أو خاص، والرسوم الحكومية تُدفع إضافة إليها.
- من يوقع: الأب (الموكِّل) أمام كاتب العدل. والابن يحضر عادة ببطاقته.
- ما تحضره: الهوية الإماراتية أو جواز السفر الأصلي لكل منهما، وقائمة الأعمال المطلوبة.
- أين يوقع: في مكتبنا، أو في المنزل أو المستشفى، أو عبر القنوات الرسمية في الإمارات.
- الخطوة التالية: راسلنا على واتساب +971 52 947 5935.
متى يوكل الأب ابنه
يلجأ الآباء إلى هذا التوكيل عندما يصعب عليهم السفر إلى الجهات أو الوقوف في الطوابير، أو عندما يكونون خارج الدولة. وهو توكيل عائلي شائع، ويُعرف أيضاً باسم توكيل الاب لابنه في المعاملات اليومية، لأن الابن أقرب شخص يعرف شؤون والده.
أمثلة على الأعمال المعتادة:
- مراجعة جهة حكومية أو بنك لمعاملة محددة.
- بيع سيارة أو نقل ملكيتها.
- إدارة عقار مؤجر وتحصيل إيجاره.
- متابعة معاملات صحية أو إدارية للأب.
التوكيل لا يناسب من لا يفهم ما يوقع عليه. فإذا كان الأب لا يدرك معنى المستند، فلا نصيغ له توكيلاً. هذه حالة تحتاج إلى محامٍ ممارس يوجّه العائلة إلى الإجراء القضائي المناسب.
توكيل عام أو توكيل خاص بمهام محددة
يحدد قانون المعاملات المدنية، المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025، أن الوكالة العامة تعطي الوكيل أعمال الإدارة فقط (المادة 871). وأي عمل خارج الإدارة والحفظ يحتاج إلى وكالة خاصة تسمّي العمل، ومنه الهبة والبيع والصلح والإقرار والرهن (المادة 870). والمصدر هو بوابة التشريعات في الإمارات.
لذلك فالأب الذي يريد أن يبيع ابنه سيارة أو عقاراً باسمه يحتاج إلى توكيل خاص يذكر البيع صراحة. أما المراجعات اليومية فقد يكفيها توكيل عام. وتجد شرحاً أوسع في صفحة نموذج وكالة خاصة في دبي وصفحة نموذج وكالة عامة.
لا توجد مدة صلاحية قانونية عامة للتوكيل. المدة هي ما يكتبه المستند. وتنتهي الوكالة بانتهاء العمل أو بانتهاء مدتها أو بوفاة الموكل أو الوكيل أو فقدان أهليته (المادة 897).
اسأل عن مستندك
صيغة توكيل الاب لابنه: ما الذي يُكتب فيها
الصيغة الجيدة قصيرة وواضحة. وتتضمن هذه البنود:
اسم الأب والابن كما في الهوية أو جواز السفر، وأرقامهما.
الأعمال التي يتولاها الابن، كل عمل في سطر.
الجهة التي سيُستخدم فيها التوكيل.
المدة، إن أردت تحديداً لها.
هل يحق للابن توكيل غيره أم لا.
نحن نصوغ التوكيل ونراجع كل بند معك، ونترجمه عبر مترجم قانوني إذا احتجت إلى لغة أخرى. وفي دبي يكون المستند الموثق بالعربية أو مرفقاً بترجمة عربية معتمدة (قانون دبي رقم 4 لسنة 2013، المادة 27).
التوقيع حضورياً أو بالزيارة المنزلية أو في المستشفى
هناك ثلاث طرق للتوثيق:
- حضورياً: توقع أمام كاتب العدل لدينا في المكتب.
- زيارة منزلية أو في المستشفى: نأتي إليك في أي منطقة في دبي، في المنزل أو المستشفى أو المكتب أو الفندق. يفيدك هذا إذا كان الأب كبيراً في السن ولا يستطيع الخروج. اقرأ أيضاً خدمة كاتب العدل في المستشفى.
- عبر الإنترنت: من خلال نظام كاتب العدل الإلكتروني التابع لوزارة العدل، أو التوقيع عن بعد لدى محاكم دبي. وهذه قنوات رسمية مستقلة عنا.
وفي كل الحالات يفحص كاتب العدل الهوية الأصلية لكل موقّع، ويقرأ المستند، ويراقبك وأنت توقع، ثم يضع الختم.
قائمة التحقق
المستندات المطلوبة من الأب والابن
ما يجب تجهيزه
- الهوية الإماراتية أو جواز السفر الأصلي للأب.
- الهوية الإماراتية أو جواز السفر الأصلي للابن.
- قائمة بالأعمال التي سيتولاها الابن.
- بيانات المركبة أو العقار، إن كان التوكيل لأحدهما.
وإذا كان المستند سيُستخدم خارج الدولة، فيصدّق من وزارة الخارجية ثم من سفارة الدولة المقصودة. وتكلفتنا للتعامل مع التصديق تبدأ من 150 درهماً للمستند الشخصي.
أخطاء تتجنبها
أخطاء تجعل التوكيل يُرفض
- توكيل عام لعمل يحتاج إلى وكالة خاصة، مثل البيع.
- ترك خانات فارغة أو أعمال غامضة.
- اختلاف الاسم في المستند عن الاسم في الهوية.
- توقيع الأب قبل حضور كاتب العدل.
- مستند أجنبي بلا سلسلة التصديق الكاملة.
الأسعار
الرسوم
| البند | سعر خدمتنا | الرسم الحكومي يُدفع إضافة بسعر التكلفة |
|---|---|---|
| توكيل عام أو خاص | من 1,500 درهم | 100 درهم عن كل طرف (الجدول الاتحادي) |
| كاتب عدل خاص على الجدول الاتحادي | من 1,500 درهم | 130 درهماً عن كل طرف |
| مسار كاتب العدل الخاص في دبي | من 1,500 درهم | 100 درهم عن كل طرف تسجيلاً و100 درهم عن كل توقيع |
| زيارة منزلية أو في المستشفى | السعر عند الطلب | 1,000 درهم عن كل خروج خارج مقر عمل كاتب العدل |
| ترجمة قانونية | من 50 درهماً للصفحة | منفصلة |
أسعار الخدمة هذه ابتدائية. وتجد الأساس في قرار مجلس الوزراء رقم 19 لسنة 2024. وكل التفاصيل في صفحة رسوم كاتب العدل.
جميع أسعار الخدمة هي أسعار ابتدائية وقابلة للتفاوض. الرسوم الحكومية تُدفع إضافة إلى ذلك، بسعر التكلفة تماماً كما تحصّلها الجهة. ونؤكد لك السعر النهائي قبل أن تدفع.
أسئلة
الأسئلة الشائعة
ما صيغة توكيل الأب لابنه؟
الصيغة هي نص قصير يسمّي الأب والابن ويذكر الأعمال المطلوبة واحداً واحداً. نصوغه لك ونراجع كل بند قبل التوقيع. كلما كانت الأعمال أوضح قلّ احتمال رفض الجهة له.
هل يمكن للأب توكيل ابنه في بيع عقار أو سيارة؟
نعم، لكن البيع يحتاج إلى وكالة خاصة تسمّي هذا العمل صراحة (المادة 870 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025). ويمكنك قراءة توكيل نقل ملكية سيارة أو توكيل بيع عقار.
هل يأتي كاتب العدل إلى المنزل إذا كان الأب كبيراً في السن؟
نعم، نقدّم الزيارة المنزلية والزيارة في المستشفى في كل مناطق دبي. نعطيك السعر عند الطلب، ويضاف إليه رسم 1,000 درهم عن كل خروج خارج مقر عمل كاتب العدل. شرط ذلك أن يفهم الأب ما يوقع عليه.
ما المستندات المطلوبة لتوكيل الأب لابنه؟
تحتاج إلى الهوية الإماراتية أو جواز السفر الأصلي للأب والابن، وإلى قائمة بالأعمال المطلوبة. وإذا كان التوكيل لسيارة أو عقار فأحضر بياناتهما.
هل يمكن للأب إلغاء التوكيل لاحقاً؟
نعم، المادة 898 من القانون نفسه تنظّم الإلغاء. وتعرض دائرة الأراضي والأملاك في دبي خدمة إلغاء التوكيل مجاناً للتوكيلات التي تخص العقار.
أحدث الأدلة
مزيد من الأدلة
Guide
Duties of a private notary in the UAE
What a notary must check before sealing a document, and how the Dubai Courts notary public differs.
Read more
Guide
UAE private notary fines
A fine falls on the notary, not on the people who use one. Which rules set it, and what a family should check.
Read more
Fees
Notary costs in Dubai
Our service prices, the federal government fees and the Dubai private notary trip fee, line by line.
Read more
Guide
How remote notarisation works in Dubai
What can be signed online, how to check who is behind an e-notary listing, and when a visit is simpler.
Read moreتواصل معنا
تواصل معنا لتجهيز التوكيل
اتصل بنا أو راسلنا على واتساب +971 52 947 5935، أو على البريد support@privatenotarydubai.com، وأخبرنا بالمستند وأين سيُستخدم. فريقنا يتحدث العربية. المكتب مفتوح من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحًا حتى 6:00 مساءً. نرد على واتساب 24/7.
- الهاتف+971 52 947 5935
- واتساب+971 52 947 5935
- البريد الإلكترونيsupport@privatenotarydubai.com