دليل · قراءة 5 دقائق
صيغة تعهد قانونية في الإمارات: نموذج تعهد خطي وتوثيقه
صيغة تعهد قانونية هي نص مكتوب تلتزم فيه بفعل أمر محدد أو الامتناع عنه أمام جهة تطلب منك ذلك. تكتبه بلغة واضحة، وتذكر فيه بياناتك والالتزام والتاريخ، ثم توقعه. لدينا خدمات كاتب العدل الداخلية حضوريًا، وبالزيارة المنزلية، وعبر الإنترنت.
أكثر ما يرد الطلب هو الغموض. التعهد الذي يقول "سألتزم بالشروط" دون أن يسمي الشروط قد تعيده الجهة إليك. اكتب الالتزام بجملة محددة يفهمها أي قارئ.
باختصار
- السعر: توقيع تعهد أمام كاتب العدل يبدأ من AED 900 لتصديق التوقيع، والرسوم الحكومية تدفع فوقه.
- من يوقع: الشخص الذي يقدم التعهد، ومعه الطرف الآخر إن كان التعهد متبادلًا.
- ما تحضره: هويتك الأصلية، ونص التعهد، وأي مستند يشير إليه التعهد.
- أين توقع: في مكتبنا، أو في منزلك أو المستشفى، أو عبر الإنترنت.
- الخطوة التالية: أرسل لنا الفكرة ونحن نصوغ التعهد ونراجعه.

ما هو التعهد الخطي
التعهد الخطي وعد مكتوب بأن تفعل شيئًا أو تمتنع عنه. تقدمه عادة لجهة حكومية أو بنك أو شركة أو مالك عقار. قد يكون التعهد بسداد مبلغ، أو بإخلاء سكن، أو بإحضار مستند ناقص، أو بتحمل مسؤولية معينة.
التعهد ليس شهادة على واقعة. هو التزام بما سيحدث بعد التوقيع. لهذا يجب أن تكتب فيه ما تستطيع الوفاء به فعلًا، فالتعهد الموثق يصعب الرجوع عنه.
صيغة تعهد قانونية: الأجزاء الأساسية
كل صيغة تعهد قانونية مفيدة، وهي صيغة تعهد والتزام وتعهد خطي في آن واحد، تحمل الأجزاء التالية:
العنوان
كلمة "تعهد" أو "تعهد والتزام".
بيانات المتعهد
الاسم الكامل كما في الهوية، والجنسية، ورقم الهوية الإماراتية أو جواز السفر، وعنوان السكن.
الجهة المستفيدة
من سيتسلم التعهد، مثل اسم الشركة أو الدائرة.
نص الالتزام
ما ستفعله أو تمتنع عنه، بجملة واضحة وموعد إن وجد.
ما يترتب على الإخلال
ما تقبله إذا لم تف، دون مبالغة.
التاريخ والتوقيع
يوقع المتعهد بيده، ويوقع كاتب العدل بعده.
أمثلة: تعهد بسداد مبلغ وتعهد شخصي
هذا نموذج تعهد على أساس صيغة تعهد قانونية سليمة، تعدله حسب حاجتك. غيّر الأقواس فقط ولا تضف شروطًا لا تقصدها.
نموذج تعهد بسداد مبلغ
أنا الموقع أدناه [الاسم الكامل]، الجنسية [الجنسية]، أحمل [رقم الهوية أو الجواز]، أتعهد بأن أسدد إلى [اسم الجهة] مبلغ [المبلغ] في موعد أقصاه [التاريخ]. وأقر بأن هذا التعهد صادر بإرادتي الحرة، وأتحمل ما يترتب على الإخلال به وفق القانون المعمول به في دولة الإمارات.
نموذج تعهد شخصي
أنا الموقع أدناه [الاسم الكامل]، أتعهد بأن أقدم [المستند المطلوب] إلى [اسم الجهة] قبل [التاريخ]، وأن أبلغها كتابيًا بأي تغيير في بياناتي خلال مدة التعهد. وهذا تعهد مني بذلك.
اكتب مبلغ السداد بالأرقام والحروف معًا إن كان التعهد ماليًا. وإن كان التعهد بسداد دين على مستأجر أو موظف، فاذكر سبب الدين في سطر واحد حتى لا يفهم التعهد على غير معناه.

الفرق بين التعهد والإقرار
الإقرار يشهد على واقعة حدثت أو حالة قائمة، مثل أنك لا تعمل أو أن الاسمين لشخص واحد. أما التعهد فيلزمك بأمر في المستقبل. إن كنت تحتاج إلى إثبات حالة، فاقرأ مثلًا نموذج شهادة عدم عمل في دبي أو إقرار الدخل الشهري. وإن كان الأمر التزامًا بسداد أو فعل، فالتعهد هو الأنسب.
بعض الجهات تطلب الاثنين معًا. مثال ذلك إقرار الإعالة الذي يتضمن تعهد الكفيل، وقد شرحناه في إقرار إعالة في دبي.
اسأل عن مستندك
توثيق التعهد لدى كاتب العدل
ينظم قانون اتحادي هو المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022 مهنة كاتب العدل في الدولة. وفي دبي ينظمها القانون رقم 4 لسنة 2013. الكاتب الخاص في دبي محامٍ ترخص له محاكم دبي بإجراء التصرفات الموثقة.
يوجد ثلاث طرق لتوثيق التعهد:
- حضوريًا: تأتي إلى كاتب العدل لدينا ومعك هويتك الأصلية.
- بالزيارة المنزلية: نأتي إلى منزلك أو المستشفى أو المكتب أو الفندق في جميع مناطق دبي.
- عبر الإنترنت: من خلال نظام الكاتب العدل الإلكتروني التابع لوزارة العدل، وهو نظام رسمي مستقل عنا.
يفحص كاتب العدل الهوية الأصلية لكل موقع، ويقرأ المستند، ويراقبك وأنت توقع، ثم يضع الختم.
قائمة التحقق
المستندات التي تحضرها
ما يجب تجهيزه
- الهوية الإماراتية الأصلية، أو جواز السفر الأصلي لمن ليس لديه هوية.
- نص التعهد مطبوعًا، أو نخبرك بأننا سنصوغه لك.
- المستند الذي يشير إليه التعهد، مثل عقد الإيجار أو رسالة الجهة.
- بيانات الطرف الآخر إن كان التعهد موجهًا إلى شخص.
خطوة بخطوة
خطوات التوثيق
أخبرنا بالجهة التي ستسلمها التعهد وما المطلوب منك.
نصوغ التعهد ونراجعه معك، ونترجمه عند الحاجة مع مترجم قانوني.
تحدد طريقة التوقيع: حضوريًا أو بالزيارة أو عبر الإنترنت.
توقع أمام كاتب العدل بعد فحص هويتك.
نسلمك التعهد الموثق، ونتولى تصديق وزارة الخارجية إن طلبته الجهة.

أخطاء تتجنبها
أخطاء تجعل التعهد يرفض
- ترك خانة فارغة أو توقيع النص قبل الموعد.
- كتابة التزام عام مثل "سألتزم بكل الشروط" دون تحديدها.
- اختلاف الاسم في التعهد عن الاسم في الهوية.
- غياب إثبات صفة الموقع عندما يوقع عن شركة.
- إحضار نسخة من الهوية بدل الأصل.
هل أكتب التعهد بلغتين؟
يمكنك كتابة التعهد بالعربية والإنجليزية في وثيقة واحدة. وتحتاج إلى ترجمة قانونية إذا كانت الجهة تطلب لغة غير التي كتبت بها. تتم الترجمة الرسمية عبر مترجم قانوني مسجل لدى وزارة العدل. ونحن نصوغ مستندك، ونترجمه مع مترجم قانوني، ونتولى تصديق وزارة الخارجية عند الحاجة.
الأسعار
الأسعار والرسوم
| البند | سعر خدمتنا | الرسم الحكومي يدفع فوقه بسعر التكلفة |
|---|---|---|
| تصديق توقيع على التعهد | من AED 900 | AED 200 لكل طرف |
| صياغة التعهد أو طباعته | من AED 200 | لا يوجد |
| إضافة ترجمة إلى التوقيع | من AED 350 | AED 50 لكل صفحة |
| الزيارة المنزلية أو للمستشفى | السعر عند الطلب | AED 1,000 للرحلة خارج مقر عمل الكاتب |
الرسوم الحكومية مأخوذة من قرار مجلس الوزراء رقم 19 لسنة 2024. تفصيل الأسعار كاملة في صفحة رسوم كاتب العدل. وتصديق وزارة الخارجية رسمه AED 150 للمستند الشخصي، وهو منفصل. جميع أسعار الخدمات هي أسعار ابتدائية وقابلة للتفاوض. الرسوم الحكومية تدفع فوقها، بسعر التكلفة، تمامًا كما تفرضها الجهة. نؤكد لك السعر النهائي قبل أن تدفع.
أسئلة
الأسئلة الشائعة
ما هي صيغة التعهد القانونية؟
هي نص مكتوب يحدد من يتعهد، ولمن، وبماذا، وبأي موعد، ثم يوقع عليه. أهم ما فيها جملة الالتزام الواضحة والتاريخ والتوقيع. يمكنك البدء من نماذج المستندات المجانية وتعديلها.
ما الفرق بين التعهد والإقرار؟
التعهد التزام بفعل شيء في المستقبل، والإقرار شهادة على واقعة قائمة. إن طلبت جهة إثبات حالة فهي تريد إقرارًا، وإن طلبت التزامًا بسداد أو إحضار مستند فهي تريد تعهدًا.
هل يجب توثيق التعهد لدى كاتب العدل؟
ليس كل تعهد يحتاج توثيقًا، لكن الجهة التي تطلبه هي التي تقرر. إن طلبت منك تعهدًا موثقًا فاذهب إلى كاتب العدل. واسألها أولًا عن الشكل المطلوب كي لا ترفض الوثيقة.
هل يمكن كتابة التعهد باللغتين العربية والإنجليزية؟
نعم، ويمكن وضع النصين في وثيقة واحدة. إن احتجت إلى ترجمة رسمية فنتولاها مع مترجم قانوني. وفريقنا يتحدث العربية، فيمكنك شرح طلبك بلغتك.
أحدث الأدلة
مزيد من الأدلة

Guide
Duties of a private notary in the UAE
What a notary must check before sealing a document, and how the Dubai Courts notary public differs.
Read more
Guide
UAE private notary fines
A fine falls on the notary, not on the people who use one. Which rules set it, and what a family should check.
Read more
Fees
Notary costs in Dubai
Our service prices, the federal government fees and the Dubai private notary trip fee, line by line.
Read more
Guide
How remote notarisation works in Dubai
What can be signed online, how to check who is behind an e-notary listing, and when a visit is simpler.
Read moreتواصل معنا
اتصل بنا لتوثيق تعهدك
اتصل بنا أو راسلنا على واتساب على الرقم +971 52 947 5935، أو أرسل بريدًا إلى support@privatenotarydubai.com، وأخبرنا بالمستند والجهة التي ستستخدمه. المكتب مفتوح من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحًا حتى 6:00 مساءً. نرد على واتساب 24/7.
- الهاتف+971 52 947 5935
- واتساب+971 52 947 5935
- البريد الإلكترونيsupport@privatenotarydubai.com
