دليل · قراءة 4 دقائق
عقد صلح بين طرفين في الإمارات: صيغة اتفاق تسوية وتوثيقه
عقد صلح بين طرفين هو اتفاق مكتوب ينهي خلافًا بين شخصين أو شركتين بشروط يقبلها الجميع. يكتب فيه كل طرف ما يلتزم به وما يتنازل عنه. نحن في PrivateNotaryDubai.com نملك خدمات كاتب العدل الداخلية حضوريًا، وخدمات كاتب العدل عبر الإنترنت، وخدمة كاتب العدل بالزيارة المنزلية.
الخطأ الأكثر شيوعًا هو كتابة الصلح بعبارات عامة لا تحدد المبلغ ولا الموعد. عندها يعود الخلاف بعد التوقيع.

في سطور
- السعر: صياغة العقد من AED 200، وشهادة التوقيع من AED 900، والرسوم الحكومية تدفع فوقها.
- من يوقع: الطرفان، أو وكيل عن كل طرف بوكالة تنص على الصلح.
- ما تحضره: الهوية الأصلية لكل موقّع، وأي مستندات تتعلق بالخلاف.
- أين يوقع: حضوريًا، أو بالزيارة المنزلية، أو عبر الإنترنت.
- الخطوة التالية: أرسل لنا ملخص الخلاف وما اتفقتما عليه.
ما هو عقد صلح بين طرفين
عقد الصلح بين طرفين اتفاق يضع نهاية لنزاع قائم أو محتمل. يمكن أن يكون الخلاف على دين، أو على عقد لم ينفذ كاملًا، أو على ملكية أو حصة. يسميه بعض الناس اتفاقية تسوية، وبعضهم عقد صلح وتنازل.
عقد صلح بين طرفين مكتوب يحفظ ما اتفقتما عليه بكلمات واضحة. لا يغني عن استشارة قانونية إذا كان الخلاف كبيرًا أو أمام المحكمة. نحن لا نذكر هنا حكمًا في المحاكم ولا في التنفيذ، لأن هذا يرجع إلى حالة كل ملف.
اسأل عن مستندك
عقد صلح وتنازل: ما الذي يتنازل عنه كل طرف
في كل صلح يترك كل طرف شيئًا من مطالبه. اكتب هذا بدقة، وإلا بقي كل طرف يظن أنه لم يتنازل عن شيء.
- اذكر المطالبة التي يتنازل عنها كل طرف بالاسم والتاريخ.
- اذكر هل التنازل كامل أم جزئي.
- اذكر هل ينهي الصلح كل المطالبات بين الطرفين أم مطالبة واحدة فقط.
إذا أردت إنهاء كل الحقوق بين الطرفين بعد دفع المبلغ، فهذا يكتب في مخالصة نهائية. شرحنا صيغتها في المخالصة النهائية بين طرفين والتوثيق.
بنود عقد صلح بين طرفين: المبلغ والمواعيد والالتزامات
صيغة عقد صلح جيدة تبدأ بأسماء الطرفين كما في الهوية، ثم وصف الخلاف في جملتين. بعد ذلك تأتي هذه البنود:
المبلغ الذي يدفعه أحد الطرفين، بالأرقام وبالحروف.
موعد كل دفعة وطريقة الدفع، تحويل أو شيك أو نقدًا مع إيصال.
ما يلتزم به كل طرف غير المال، مثل تسليم مستند أو إخلاء مكان.
ما يحدث إذا تأخر أحد الطرفين عن التزامه.
التنازل عن المطالبة المذكورة، وتاريخ نفاذه.
التوقيع والتاريخ، ولكل طرف نسخة.
إذا كان الصلح على دين يسدد بدفعات، ففي صيغة إقرار دين وتعهد بالسداد ما يفيدك في كتابة الجدول.
متى تسأل محاميًا قبل التوقيع
اسأل محاميًا إذا كان في الخلاف قضية قائمة، أو عقار، أو حصص شركة، أو مبلغ كبير. وإذا كان أحد الطرفين لن يحضر، فاسأل عن الوكالة اللازمة. كاتب العدل يتحقق من الهوية ويقرأ العقد ويشهد على التوقيع، لكنه لا يقرر من على حق في الخلاف.
توثيق عقد صلح بين طرفين لدى كاتب العدل
كاتب العدل لدينا يتحقق من الهوية الأصلية لكل موقّع، ويقرأ العقد، ويراقب التوقيع، ثم يضع الختم. تنظم أعمال التوثيق في الإمارات بموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022، وفي دبي بقانون دبي رقم 4 لسنة 2013.
يمكنك التوقيع بثلاث طرق:
- حضوريًا مع كاتب العدل لدينا في المكتب.
- بالزيارة المنزلية أو في المستشفى أو المكتب أو الفندق، في كل مناطق دبي.
- عبر الإنترنت من خلال القنوات الرسمية، مثل نظام الكاتب العدل الإلكتروني لوزارة العدل.
المستندات التي تحضرها
- الهوية الأصلية لكل موقّع، وجواز السفر إن كان أحد الطرفين غير مقيم.
- مسودة العقد إن وجدت، أو ملاحظاتك عن الاتفاق.
- المستندات المتعلقة بالخلاف، مثل عقد سابق أو إيصال.
- وكالة موثقة إذا كان الموقّع وكيلًا عن أحد الطرفين.
الخطوات
- أرسل لنا ملخص الخلاف وما اتفقتما عليه.
- نصوغ العقد ونراجعه معك، ثم تراجعه أنت والطرف الآخر.
- إن كان العقد بلغتين، نترجمه مع مترجم قانوني.
- يحضر الطرفان إلى كاتب العدل بالهوية الأصلية.
- يوقع الطرفان أمام كاتب العدل ويختم العقد.

أخطاء ترفض بسببها المعاملة
- ترك خانات فارغة أو مبلغ بلا موعد.
- التوقيع قبل الحضور إلى كاتب العدل.
- اختلاف الاسم في العقد عن الاسم في الهوية.
- غياب مستند الوكالة عندما يوقع شخص نيابة عن آخر.

الأسعار
الرسوم
| البند | سعر خدمتنا | الرسوم الحكومية، تدفع فوقها بالتكلفة |
|---|---|---|
| صياغة العقد | من AED 200 | لا ينطبق |
| شهادة التوقيع | من AED 900 | تدفع كما تحددها الجهة |
| الترجمة القانونية | من AED 50 للصفحة | تدفع كما تحددها الجهة |
| توصيل واستلام المستندات | من AED 80 | لا ينطبق |
جميع أسعار الخدمات هي أسعار بداية وقابلة للتفاوض. الرسوم الحكومية تدفع فوقها، بالتكلفة، تمامًا كما تحددها الجهة. نؤكد لك السعر النهائي قبل أن تدفع. الزيارة المنزلية بسعر عند الطلب، مع رسم كاتب العدل الخاص في دبي البالغ AED 1,000 للرحلة خارج مقر عمله. التفاصيل الكاملة في صفحة رسوم كاتب العدل.
أسئلة
الأسئلة الشائعة
ما هو عقد الصلح بين طرفين؟
هو اتفاق مكتوب ينهي خلافًا بين طرفين بشروط يقبلانها. يحدد المبلغ والمواعيد والتنازل المتبادل. ويوقعه الطرفان.
ماذا يكتب في عقد صلح وتنازل؟
يكتب فيه اسم كل طرف كما في الهوية، ووصف الخلاف، والمبلغ والمواعيد، وما يتنازل عنه كل طرف، والتاريخ والتوقيع. راجع نماذج المستندات المجانية قبل أن تكتب مسودتك.
هل يجب توثيق عقد الصلح لدى كاتب العدل؟
لا نذكر هنا أن التوثيق شرط في كل حالة. لكنه يثبت هوية الموقّعين وتاريخ التوقيع، ويقلل الجدل لاحقًا حول من وقع. اسأل محاميًا إذا كان الخلاف أمام المحكمة.
هل يمكن كتابة عقد الصلح باللغتين العربية والإنجليزية؟
نعم، ونترجمه مع مترجم قانوني إذا كان أحد الطرفين لا يقرأ العربية. اتفقا على أي النسختين تعتمد إذا اختلفتا.
أحدث الأدلة
مزيد من الأدلة

Guide
Duties of a private notary in the UAE
What a notary must check before sealing a document, and how the Dubai Courts notary public differs.
Read more
Guide
UAE private notary fines
A fine falls on the notary, not on the people who use one. Which rules set it, and what a family should check.
Read more
Fees
Notary costs in Dubai
Our service prices, the federal government fees and the Dubai private notary trip fee, line by line.
Read more
Guide
How remote notarisation works in Dubai
What can be signed online, how to check who is behind an e-notary listing, and when a visit is simpler.
Read moreتواصل معنا
اتصل بنا لصياغة عقد الصلح وتوثيقه
اتصل أو راسلنا على واتساب على +971 52 947 5935، أو راسلنا على support@privatenotarydubai.com، وأخبرنا بنوع الخلاف وأين سيستعمل العقد. المكتب مفتوح من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحًا حتى 6:00 مساءً. نرد على واتساب 24/7. فريقنا يتحدث العربية. رابط واتساب: https://wa.me/971529475935
- الهاتف+971 52 947 5935
- واتساب+971 52 947 5935
- البريد الإلكترونيsupport@privatenotarydubai.com
