دليل · قراءة 4 دقائق
شهادة حياة المتقاعدين المقيمين في الإمارات: التوقيع والتصديق في دبي
شهادة حياة المتقاعدين وثيقة يرسلها المتقاعد إلى الجهة التي تصرف له معاشه، لتثبت أنه على قيد الحياة. إذا كنت مقيمًا في الإمارات، فتوقيعها أمام كاتب العدل يحقق هذا الغرض. لدينا خدمات كاتب العدل الداخلية حضوريًا، وخدمة بالزيارة المنزلية، وخدمة عبر الإنترنت.
الجهة التي تصرف المعاش هي التي تحدد نموذج الشهادة وشروطها. لذلك استخدم دائمًا نموذجها الخاص، ونحن نتولى الجزء الذي يجري في الإمارات.
باختصار
- السعر: التوقيع على إقرار أو إفادة من AED 600، والرسوم الحكومية تُدفع فوقه بسعر التكلفة.
- من يوقع: المتقاعد نفسه، بحضوره أمام كاتب العدل.
- ما تحضره: النموذج الأصلي من الجهة التي تصرف المعاش، والهوية الأصلية.
- أين تُوقع: في مكتبنا، أو في المنزل أو المستشفى، أو عبر الإنترنت.
- الخطوة التالية: أخبرنا باسم الجهة والدولة التي سيصل إليها المستند.


شهادة حياة المتقاعدين: ما هي شهادة الحياة
شهادة الحياة إفادة موقعة تؤكد أن المتقاعد حي، وتُطلب عادة كل عام أو كل فترة تحددها الجهة. تطلبها صناديق التقاعد والمؤسسات التي تدفع المعاش لأشخاص يعيشون خارج بلدهم. وهي تظهر كذلك في عبارات مثل شهادة حياة pdf، لكن الجهة وحدها تقرر هل تقبل نسخة إلكترونية أم تريد الأصل الورقي.
الملاحظة التي يغفل عنها كثيرون: كل جهة لها نموذجها. من يبحث عن شهادة الحياة للمتقاعدين خارج العراق، مثلًا، عليه أن يطلب النموذج من الجهة الصارفة نفسها، لا من موقع آخر.
من يحتاج شهادة حياة وهو مقيم في الإمارات
يحتاجها كل متقاعد يعيش في الإمارات ويتلقى معاشه من صندوق أو مؤسسة في بلد آخر. وقد يحتاجها أفراد أسرته إذا تولوا إرسال الأوراق نيابة عنه. أما التوقيع فيبقى للمتقاعد وحده، ولا يوقع أحد عنه.
إذا كان المتقاعد لا يستطيع مغادرة بيته أو يرقد في المستشفى، فتناسبه الزيارة المنزلية، وتجد التفاصيل في صفحة كاتب العدل في المنزل.
توقيع شهادة الحياة أمام كاتب العدل
يتحقق كاتب العدل لدينا من هوية المتقاعد الأصلية، ويقرأ المستند، ويشاهدك توقع، ثم يضع الختم. هناك ثلاث طرق:
- حضوريًا: تأتي إلى مكتبنا وتوقع أمام كاتب العدل لدينا.
- بالزيارة المنزلية: نأتي إلى منزلك أو المستشفى أو الفندق في كل مناطق دبي.
- عبر الإنترنت: تتم عبر القنوات الرسمية في الإمارات، مثل نظام الكاتب العدل الإلكتروني التابع لوزارة العدل. هذا النظام ليس نحن.
اقرأ أيضًا عن مهام كاتب العدل الخاص في الإمارات.
اسأل عن مستندك
قائمة التحقق
المستندات التي تحضرها
ما يجب تجهيزه
- نموذج شهادة الحياة الأصلي من الجهة التي تصرف المعاش.
- الهوية الأصلية للمتقاعد، مثل الهوية الإماراتية أو جواز السفر.
- رقم المعاش أو رقم الملف إذا كان مطلوبًا في النموذج.
- أي تعليمات مكتوبة من الجهة عن الشاهد أو الختم.
خطوة بخطوة
الخطوات
أرسل لنا النموذج على واتساب لنراجعه قبل الموعد.
اختر الحضور، أو الزيارة المنزلية، أو التوقيع عبر الإنترنت.
وقّع أمام كاتب العدل لدينا بعد فحص الهوية.
إذا طلبت الجهة ترجمة، نترجمه مع مترجم قانوني.
إذا طلبت الجهة تصديقًا، نتولى تصديق وزارة الخارجية.

التصديق والترجمة قبل الإرسال
قد تطلب الجهة الصارفة تصديقًا إضافيًا. الإمارات ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لذلك يمر المستند الذي سيُستخدم في الخارج بتصديق وزارة الخارجية، ثم بسفارة البلد المقصود إذا طلبت. رسوم الوزارة AED 150 للمستند الشخصي.
الترجمة تكون عند مترجم قانوني مسجل لدى وزارة العدل. رسوم الترجمة والتصديق والسفارة منفصلة. راجع أيضًا تصديق المستندات في دبي.
الزيارة المنزلية لكبار السن
توقيع شهادة حياة المتقاعدين في البيت يريح كبار السن. كثير من المتقاعدين يجدون التنقل متعبًا. لذلك نأتي إليك في المنزل أو المستشفى. سعر الزيارة عند الطلب، ويضاف إليه رسم كاتب العدل الخاص في دبي AED 1,000 للرحلة خارج مكان العمل. فريقنا يتحدث العربية، ونشرح لكبار السن كل خطوة بهدوء.
أخطاء تتجنبها
أخطاء تؤدي إلى رفض الملف
- حقول فارغة في النموذج.
- التوقيع قبل الموعد وقبل حضور كاتب العدل.
- استخدام نموذج ليس من الجهة الصارفة.
- نسخة هوية بدل الأصل.
- نسيان التصديق الذي تطلبه الجهة.
جنبًا إلى جنب
الأسعار
| البند | سعر خدمتنا | الرسم الحكومي يُدفع فوقه بسعر التكلفة |
|---|---|---|
| إقرار أو إفادة | من AED 600 | حسب جهة التصديق |
| تصديق وزارة الخارجية (مستند شخصي) | من AED 150 | AED 150 |
| ترجمة قانونية | من AED 50 للصفحة | منفصلة |
كل أسعار الخدمة أسعار بداية وقابلة للتفاوض. الرسوم الحكومية تُدفع فوقها، بسعر التكلفة، كما تفرضها الجهة. نؤكد لك السعر النهائي قبل أن تدفع. الأسعار الكاملة في صفحة رسوم كاتب العدل.
أسئلة
الأسئلة الشائعة
ما هي شهادة الحياة للمتقاعدين؟
هي إفادة موقعة تثبت أن المتقاعد على قيد الحياة. تطلبها الجهة التي تصرف المعاش، وتحدد نموذجها وموعد تجديدها.
هل يمكن توقيع شهادة الحياة في دبي؟
نعم، يمكنك توقيعها أمام كاتب العدل في دبي حضوريًا أو بالزيارة المنزلية. اعرض عليه نموذج الجهة وهويتك الأصلية. تعرف أكثر عن خدمات كاتب العدل الخاص.
هل تحتاج شهادة الحياة إلى تصديق من وزارة الخارجية؟
يتوقف ذلك على الجهة الصارفة. إن طلبت تصديقًا، فنحن نتولى تصديق وزارة الخارجية. اسألها قبل التوقيع حتى لا تكرر الإجراء.
هل يأتي كاتب العدل إلى المنزل لتوقيع شهادة الحياة؟
نعم، نأتي إلى منزلك أو المستشفى أو المكتب أو الفندق في كل مناطق دبي. سعر الزيارة عند الطلب. راجع خدمات كاتب العدل المتنقل.
أحدث الأدلة
مزيد من الأدلة

Guide
Duties of a private notary in the UAE
What a notary must check before sealing a document, and how the Dubai Courts notary public differs.
Read more
Guide
UAE private notary fines
A fine falls on the notary, not on the people who use one. Which rules set it, and what a family should check.
Read more
Fees
Notary costs in Dubai
Our service prices, the federal government fees and the Dubai private notary trip fee, line by line.
Read more
Guide
How remote notarisation works in Dubai
What can be signed online, how to check who is behind an e-notary listing, and when a visit is simpler.
Read moreتواصل معنا
اتصل بنا لتجهيز شهادة حياة المتقاعدين
اتصل أو راسلنا على واتساب على +971 52 947 5935، أو على البريد support@privatenotarydubai.com، وأخبرنا باسم المستند والجهة التي سيصل إليها. المكتب مفتوح من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحًا حتى 6:00 مساءً. نرد على واتساب 24/7.
- الهاتف+971 52 947 5935
- واتساب+971 52 947 5935
- البريد الإلكترونيsupport@privatenotarydubai.com
