Цена отAED 50 за страницу юридического перевода. Услуги самого переводчика оплачиваются отдельно, и мы сообщаем их стоимость до оплаты.
Помощь с подписанием
Услуги перевода и нотариуса в Дубае для семейных документов
Перевод документов в Дубае и нотариальные услуги идут вместе, потому что нотариус работает на арабском языке. Если ваше согласие, NOC или аффидевит составлены на английском, нотариус в Дубае обычно требует рядом с ними перевод на арабский, и вы подписываете оба текста.
Мы переводим документ с помощью юридического переводчика, сверяем перевод с вашим английским текстом и готовим обе версии. У нас есть свой нотариус для личного приема в офисе, а также услуги нотариуса онлайн и услуги частного нотариуса с выездом на дом.
Коротко
- Кто переводит: юридический переводчик, зарегистрированный в Министерстве юстиции ОАЭ.
- Что прислать: окончательный текст на английском, тип документа и дату подписания.
- Где вы подписываете: в нашем нотариальном офисе, у вас дома, в больнице или на работе, или онлайн.
- Следующий шаг пришлите текст в WhatsApp на номер +971 52 947 5935.
Три способа заверить документ у нотариуса
Лично у нашего нотариуса
Приходите с оригиналом удостоверения личности. Нотариус проверяет оригинал удостоверения личности каждого подписывающего, зачитывает обе версии, видит, как вы подписываете обе, и ставит печать.
Выезд на дом, в больницу или на работу
Мы приезжаем к вам домой, в больницу или на работу с обеими готовыми версиями. Это удобно для пожилых родителей и для семей, которые подписывают вместе. Цена по запросу, плюс государственный сбор за выезд.
Онлайн
Если ваш документ это допускает, удаленное нотариальное заверение проходит через официальные каналы ОАЭ: систему E-Notary Министерства юстиции или удаленное присутствие в Судах Дубая. Подробнее читайте на странице электронный нотариус в Дубае.
Чек-лист
Каким семейным документам обычно нужен арабский текст
Если учреждению, которое запросило документ, нужен только английский текст, сообщите нам. Некоторые документы подписываются на двух языках, и принимающее учреждение читает английскую часть.
Семейные документы
- Письмо об отсутствии возражений для визы от супруга или работодателя.
- Аффидевит о финансовой поддержке, когда к вам приезжают погостить родители, братья или сестры.
- Согласие на выезд ребенка, подписанное родителем, который не летит.
- Заявление о месте проживания для банка или школы.
- Доверенность на родственника, чтобы он действовал от вашего имени.
Пошагово
Нотариальный перевод: пошагово
1
Вы присылаете окончательный текст на английском. Изменения после перевода означают, что за перевод придется платить дважды, поэтому сначала мы согласуем текст.
2
Мы переводим его с помощью юридического переводчика, внесенного в реестр Министерства юстиции.
3
Мы сравниваем две версии. Имена, номера паспортов, даты и суммы должны совпадать точно.
4
Мы располагаем оба текста так, чтобы нотариус видел, какой абзац какому соответствует.
5
Вы подписываете обе версии в присутствии нотариуса, который скрепляет документ печатью.
Какое правило за этим стоит
- Дубай Статья 27 Закона Дубая № 4 от 2013 года устанавливает, что языком нотариального документа является арабский. Английский текст может идти рядом с ним, если арабский текст подготовил сертифицированный переводчик и стороны подписывают текст на каждом языке.
- Федеральный уровень: документ, составленный нотариусом, оформляется на арабском языке. Иностранный язык допускается только на условиях, установленных министром (Федеральный декрет-закон № 20 от 2022 года, статья 5).
- Устный переводчик: если вы не говорите на языке нотариуса, нотариус привлекает переводчика из реестра министерства (статья 8). Сообщите нам свой язык при записи.
Сертифицированный переводчик в Дубае: что здесь означает «сертифицированный»
Люди просят сертифицированного переводчика, присяжного переводчика или юридического переводчика. В ОАЭ используется термин «юридический переводчик, зарегистрированный в Министерстве юстиции». Термин «присяжный переводчик» используется в других странах, поэтому просите переводчика, зарегистрированного в министерстве.
Перевод от друга или из приложения нотариусу не подходит, даже если он точный.
Перевод для туристов в Дубае
Приезжающим родителям и родственникам часто нужно перевести документ за время короткого пребывания. Пришлите нам текст, как только поездка забронирована. Свидетельство, выданное за рубежом, обычно нужно легализовать в стране, которая его выдала, а затем здесь пройти легализацию в МИД ОАЭ. Перевод добавляется к этой цепочке как еще один шаг и никогда не позволяет ее обойти.
Цены
Стоимость перевода документов в Дубае
| Услуга | Наша цена | Государственная пошлина, оплачивается отдельно по фактической стоимости |
|---|---|---|
| Юридический перевод, за страницу | От AED 50 за страницу | AED 50 за страницу, если перевод нотариально заверяется вместе с документом (пункт 11 федерального перечня). Услуги самого переводчика оплачиваются отдельно |
| Перевод в дополнение к подписанию | От AED 350 | AED 50 за страницу, если перевод нотариально заверяется вместе с документом (пункт 11 федерального перечня) |
Плотно заполненная страница стоит дороже, чем короткое письмо.
Цены на документы и выезды см. на странице стоимость нотариуса.
Все цены на услуги являются начальными, и их можно обсудить. Государственные пошлины оплачиваются отдельно, по фактической стоимости, ровно в том размере, в котором их взимает ведомство. Мы подтверждаем окончательную цену до оплаты.
Каких ошибок избегать
Ошибки, из-за которых перевод возвращают
- Имена написаны по-разному, например «Mohamed» на английском и иначе на арабском. Оба варианта должны соответствовать паспорту.
- Цифры перепечатаны вручную, и в номере паспорта в арабском тексте ошибка в одной цифре.
- Переведен старый вариант текста, а потом английский изменили, и версии больше не совпадают.
- Не хватает страниц. Печати и рукописные пометки на оригинале являются частью текста.
- Подписана только одна версия. Подписываются и английская, и арабская.
Вопросы
Частые вопросы
Можно ли принести свой перевод на арабский?
Да, если его сделал юридический переводчик, зарегистрированный в Министерстве юстиции. Мы все равно сверим его с вашим английским текстом до подписания.
Можно ли сделать перевод после подписания?
Нет. Когда вы подписываете, у нотариуса должны быть перед глазами обе версии, потому что вы подписываете обе.
Переводите ли вы на другие языки, кроме арабского?
Мы занимаемся прежде всего арабской версией, которая нужна нотариусу в ОАЭ. Если нужен другой язык, спросите нас, и мы скажем, что можем сделать.
Действителен ли переведенный документ за границей?
Сам перевод не делает документ действительным за границей. Ему может понадобиться легализация в МИД ОАЭ, которой мы займемся, а также этап в посольстве.
Еще в разделе Помощь с подписанием
Засвидетельствование подписи, арабская версия или удаленная сессия.
Контакты
Закажите перевод до подписания
Пришлите окончательный текст на английском, тип документа и дату подписания.
- Телефон и WhatsApp: +971 52 947 5935
- Электронная почта: support@privatenotarydubai.com
- Часы работы: офис открыт с понедельника по пятницу, с 9:00 до 18:00 (по времени Дубая). На запросы в WhatsApp и онлайн отвечаем 24/7.
Связанные страницы: засвидетельствование подписей и раздел услуги частного нотариуса.
- Телефон+971 52 947 5935
- Чат в WhatsApp+971 52 947 5935
- Emailsupport@privatenotarydubai.com
- АдресДжебель-Али, главная трасса Шейх-Зайед-роуд, Дубай, ОАЭ