دليل · قراءة 4 دقائق

# اقرار تحمل مسؤولية: نموذج تعدله وتوقعه أمام كاتب العدل

اقرار تحمل مسؤولية ورقة مكتوبة تقول فيها بوضوح أنك تقبل نتيجة أمر معين، مثل سفر قريب أو استعمال سيارة أو استلام غرض مؤجر. يطلبها الطرف الآخر ليحمي نفسه، ويحتفظ بها كدليل مكتوب. لدينا خدمات كاتب العدل الداخلية حضوريًا، وخدمة كاتب العدل عبر الإنترنت، وخدمة الزيارة المنزلية.

في هذا الدليل

* باختصار
* متى يطلب اقرار تحمل مسؤولية
* ما الذي يذكره الإقرار
* نموذج اقرار تحمل مسؤولية
* إقرار عدم تحمل مسؤولية: الصيغة المقابلة
* التوقيع والتوثيق
* المستندات التي تحضرها
* خطوات الحصول على الإقرار
* أخطاء تجعل الإقرار مرفوضًا
* التكلفة

الخطأ الذي يتكرر هو التوقيع على ورقة عامة لا تذكر الأسماء ولا الأمر المحدد. الورقة الغامضة قد ترفضها الجهة التي طلبتها.

## باختصار

* السعر: الإقرار من 600 درهم، والرسوم الحكومية تدفع فوق ذلك بالتكلفة.
* من يوقع: الشخص الذي يتحمل المسؤولية، أمام كاتب العدل.
* ما تحضره: هويتك الأصلية، وتفاصيل الأمر الذي تتحمل مسؤوليته.
* أين توقع: حضوريًا، أو في بيتك أو المستشفى، أو عبر الإنترنت.
* الخطوة التالية: أرسل لنا المسودة أو الفكرة عبر واتساب.

![ختم خشبي وقلم حبر وزجاجتا حبر على مكتب لتوثيق اقرار تحمل مسؤولية](https://privatenotarydubai.com/wp-content/uploads/2026/11/responsibility-declaration-stamp-and-pen.jpg)

## متى يطلب اقرار تحمل مسؤولية

يطلب الإقرار حين يسلمك شخص شيئًا أو يسمح لك بأمر فيه خطر أو التزام. أمثلة شائعة:

* قريب يسافر معك أو بدونك وتتحمل مسؤولية رحلته.
* سيارة تستعملها وهي باسم شخص آخر.
* غرض مؤجر أو معدات تستلمها.
* مبلغ أو أمانة تستلمها من شخص ثالث.

اقرأ الطلب جيدًا قبل أن تكتب. اسأل الجهة ماذا تريد أن يكتب في الورقة بالضبط.

## ما الذي يذكره الإقرار

الإقرار الواضح قصير ويحتوي على هذه البنود:

اسمك الكامل كما في هويتك، ورقم هويتك.

اسم الطرف الآخر وصفته.

وصف الأمر الذي تتحمل مسؤوليته، بكلمات محددة.

عبارة صريحة تقول إنك تتحمل المسؤولية عنه.

التاريخ والتوقيع.

لا تكتب عبارات عامة مثل "أي شيء قد يحدث". اكتب الأمر نفسه. وإذا كان لا بد من تفاصيل أخرى فأضفها في بند واضح.

![يد تكتب بالقلم على ورقة بجانب ختمين خشبيين وزجاجة حبر](https://privatenotarydubai.com/wp-content/uploads/2026/11/image-40-1024x682.jpg)

## نموذج اقرار تحمل مسؤولية

هذه صيغة قصيرة تعدلها حسب حالتك:

أنا الموقع أدناه، \[الاسم الكامل\]، أحمل هوية رقم \[الرقم\]، أقر بأنني أتحمل كامل المسؤولية عن \[وصف الأمر\]، وذلك لصالح \[اسم الطرف الآخر\]. وأقر بأنني قرأت هذا الإقرار وفهمته، وأوقعه بإرادتي.

يمكنك أن تجد صيغًا أخرى في صفحة [نماذج الإقرار في الإمارات](https://privatenotarydubai.com/ar/declaration-letter-uae/). وإذا كانت الورقة تتضمن التزامًا بفعل شيء، فاقرأ أيضًا [صيغة تعهد قانونية](https://privatenotarydubai.com/legal-undertaking-letter-format-uae-ar/).

## إقرار عدم تحمل مسؤولية: الصيغة المقابلة

إقرار عدم تحمل مسؤولية هو العكس. فيه يقول شخص إنه لا يتحمل نتيجة أمر معين، لأن غيره هو الذي قرر أو تصرف. تحتاجه مثلًا عند بيع غرض أو تسليمه، حتى لا ينسب إليك ما يحدث بعد التسليم.

الشروط نفسها تنطبق: أسماء واضحة، وأمر محدد، وتوقيع أمام كاتب العدل. لا تستعمل الصيغتين معًا في ورقة واحدة، لأن ذلك يجعل المعنى غير واضح.

اسأل عن مستندك

## التوقيع والتوثيق

كاتب العدل لدينا يتحقق من هوية كل موقع أصلية، ويقرأ المستند، ويراقبك وأنت توقع، ثم يضع الختم. يمكنك الاختيار بين ثلاث طرق:

* **حضوريًا:** تأتي إلى مكتبنا، ويوقع الإقرار أمام كاتب العدل لدينا.
* **بالزيارة المنزلية:** نأتي إلى بيتك أو المستشفى أو المكتب أو الفندق في جميع مناطق دبي. اقرأ عن [كاتب العدل في المنزل](https://privatenotarydubai.com/ar/notary-at-home-dubai/).
* **عبر الإنترنت:** من خلال [نظام كاتب العدل الإلكتروني](https://www.moj.gov.ae/en/services/esystems/e-notary.aspx) التابع لوزارة العدل، وهو نظام رسمي منفصل عنا، أو التوقيع عن بعد لدى محاكم دبي.

قائمة التحقق

## المستندات التي تحضرها

ما يجب تجهيزه

* هويتك الإماراتية الأصلية، أو جواز السفر الأصلي مع الإقامة.
* بيانات الطرف الآخر: اسمه ورقم هويته إن توفر.
* وصف الأمر الذي تتحمل مسؤوليته، أو مسودة الطرف الذي طلب الإقرار.
* أي مستند مرتبط بالأمر، مثل عقد إيجار أو تسجيل مركبة.

خطوة بخطوة

## خطوات الحصول على الإقرار

أرسل لنا الفكرة أو مسودة الطرف الآخر عبر واتساب.

نصوغ الإقرار ونراجعه معك.

نترجمه مع مترجم قانوني إذا كان سيستعمل بلغة أخرى.

توقع أمام كاتب العدل لدينا حضوريًا أو بالزيارة أو عبر الإنترنت.

تستلم الإقرار موقعًا ومختومًا.

![رسم يبين خمس خطوات لتجهيز اقرار تحمل مسؤولية من الفكرة إلى الاستلام](https://privatenotarydubai.com/wp-content/uploads/2026/11/steps-e7e262e9e39a-1024x786.png)

أخطاء تتجنبها

## أخطاء تجعل الإقرار مرفوضًا

* ترك خانات فارغة في النموذج.
* التوقيع قبل موعد كاتب العدل.
* كتابة اسم لا يطابق الهوية.
* وصف الأمر بعبارات عامة جدًا.
* تقديم هوية غير أصلية.

الأسعار

## التكلفة

لا تدفع إلا ما تؤكده لك قبل الدفع. هذه أسعارنا الابتدائية:

| البند | سعر خدمتنا | الرسوم الحكومية فوق ذلك بالتكلفة |
| --- | --- | --- |
| إقرار أو تصريح | من 600 درهم | بحسب ما تفرضه الجهة |
| صياغة أو طباعة الإقرار | من 200 درهم | لا شيء |
| زيارة منزلية أو إلى مستشفى | السعر عند الطلب | 1,000 درهم لكل رحلة خارج مكان عمل كاتب العدل |
| ترجمة قانونية | من 50 درهم للصفحة | رسوم توثيق الترجمة منفصلة |

جميع أسعار الخدمات هي أسعار ابتدائية وقابلة للتفاوض. تدفع الرسوم الحكومية فوق ذلك، بالتكلفة، تمامًا كما تفرضها الجهة. نؤكد لك السعر النهائي قبل أن تدفع. وللاطلاع على [الرسوم الحكومية وأسعارنا](https://privatenotarydubai.com/ar/dubai-notary-public-fees/) كاملة، افتح صفحة الرسوم. وتحدد الرسوم الاتحادية في [قرار مجلس الوزراء رقم 19 لسنة 2024](https://uaelegislation.gov.ae/en/legislations/2491).

أسئلة

## الأسئلة الشائعة

### ما صيغة اقرار تحمل مسؤولية؟

الصيغة أن تكتب اسمك ورقم هويتك واسم الطرف الآخر، ثم تصف الأمر وتقول إنك تتحمل المسؤولية عنه، ثم تضع التاريخ والتوقيع. يمكنك البدء من [نماذج كاتب العدل](https://privatenotarydubai.com/ar/notary-document-templates/) وتعديلها.

### هل يجب توثيق إقرار تحمل المسؤولية؟

ليس كل إقرار يحتاج إلى توثيق، لكن الجهة التي تطلبه هي التي تقرر. إذا طلبت منك التوثيق فوقع أمام كاتب العدل. التوثيق يثبت أن من وقع هو صاحب الهوية.

### ما هو إقرار عدم تحمل المسؤولية؟

هو ورقة تقول فيها إنك لا تتحمل نتيجة أمر معين لأن غيرك هو المسؤول عنه. تكتب فيها الأسماء والأمر المحدد، وتوقعها أمام كاتب العدل إذا طلب منك ذلك.

### هل يمكن توقيع الإقرار عبر الإنترنت؟

نعم، في بعض الحالات. تقدم وزارة العدل [نظام كاتب العدل الإلكتروني](https://www.moj.gov.ae/en/services/esystems/e-notary.aspx)، ونخبرك إن كانت حالتك تناسبه. يمكنك أيضًا طلب خدمتنا عبر الإنترنت، ونرد على واتساب 24/7.

### هل يمكن توقيع الإقرار في بيتي أو في المستشفى؟

نعم. نأتي إليك في أي منطقة من دبي، والسعر عند الطلب مع رسم الرحلة. اقرأ عن [كاتب العدل في المستشفى](https://privatenotarydubai.com/ar/hospital-notary-service-dubai/).

أحدث الأدلة

## مزيد من الأدلة

[View all guides](https://privatenotarydubai.com/latest-news/)

![A man in a white thobe and checked headscarf sitting at an office desk with a laptop](https://privatenotarydubai.com/wp-content/uploads/2026/10/px8939105-768x1150.jpg)

Guide

### [Duties of a private notary in the UAE](https://privatenotarydubai.com/duties-of-private-notary-in-uae/)

What a notary must check before sealing a document, and how the Dubai Courts notary public differs.

[Read more](https://privatenotarydubai.com/duties-of-private-notary-in-uae/)

![Abras crossing Dubai Creek, with UAE flags on the boats](https://privatenotarydubai.com/wp-content/uploads/2026/10/px20542413-768x512.jpg)

Guide

### [UAE private notary fines](https://privatenotarydubai.com/dubai-private-notary-fine/)

A fine falls on the notary, not on the people who use one. Which rules set it, and what a family should check.

[Read more](https://privatenotarydubai.com/dubai-private-notary-fine/)

![Sheikh Zayed Road in Dubai from above, with its towers and traffic](https://privatenotarydubai.com/wp-content/uploads/2026/10/px8319470-768x512.jpg)

Fees

### [Notary costs in Dubai](https://privatenotarydubai.com/dubai-notary-public-fees/)

Our service prices, the federal government fees and the Dubai private notary trip fee, line by line.

[Read more](https://privatenotarydubai.com/dubai-notary-public-fees/)

![A man on a video call on his laptop at home](https://privatenotarydubai.com/wp-content/uploads/2026/10/px6937762-768x512.jpg)

Guide

### [How remote notarisation works in Dubai](https://privatenotarydubai.com/e-notary-dubai/)

What can be signed online, how to check who is behind an e-notary listing, and when a visit is simpler.

[Read more](https://privatenotarydubai.com/e-notary-dubai/)

تواصل معنا

## اتصل بنا الآن لتجهيز إقرارك

اتصل أو راسلنا على واتساب على +971 52 947 5935، أو راسلنا على support@privatenotarydubai.com، وأخبرنا بالمستند وأين سيستعمل. فريقنا يتحدث العربية. المكتب مفتوح من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحًا حتى 6:00 مساءً. نرد على واتساب 24/7.

* الهاتف[+971 52 947 5935](tel:+971529475935)
* واتساب[+971 52 947 5935](https://wa.me/971529475935)
* البريد الإلكتروني[support@privatenotarydubai.com](mailto:support@privatenotarydubai.com)

---

Source: https://privatenotarydubai.com/responsibility-declaration-uae-ar/
