دليل · قراءة 4 دقائق

# كم يكلف تغيير الاسم في الإمارات؟ سعر الإقرار والرسوم الحكومية

كم يكلف تغيير الاسم في الإمارات؟ يبدأ سعر إقرار تغيير الاسم لدينا من AED 600، وتدفع الرسوم الحكومية فوقه بتكلفتها. عندنا خدمات كاتب العدل الداخلية حضوريًا، وخدمة الزيارة المنزلية، وخدمة كاتب العدل عبر الإنترنت.

في هذا الدليل

* في ملخص سريع
* كم يكلف تغيير الاسم في الإمارات: مما تتكون التكلفة
* تعديل الاسم في الإقامة
* ثلاث طرق للتوثيق
* المستندات المطلوبة
* خطوات تغيير الاسم
* أخطاء ترد بسببها الأوراق
* جدول الأسعار: كم يكلف تغيير الاسم في الإمارات بالبنود

الإقرار هو الورقة التي تشرح فيها اختلاف اسمك بين مستنداتك. والتكلفة النهائية تتغير حسب الترجمة والتصديق وطريقة التوقيع، لذلك نبينها هنا بنداً بنداً.

![قارب عبرة تقليدي يعبر خور دبي أمام مبانٍ قديمة ومئذنة عند الغروب](https://privatenotarydubai.com/wp-content/uploads/2026/11/name-change-cost-uae-dubai-creek.jpg)

## في ملخص سريع

* السعر: إقرار تغيير الاسم من AED 600، والرسوم الحكومية فوقه بتكلفتها.
* من يوقع: صاحب الاسم نفسه أمام كاتب العدل.
* ما تحضره: الهوية الأصلية، والمستند الذي فيه الاسم القديم، والمستند الذي فيه الاسم الجديد.
* أين يوقع: حضوريًا، أو بالزيارة المنزلية، أو عبر الإنترنت.
* الخطوة التالية: أرسل لنا المستندات على واتساب لنؤكد لك السعر قبل أن تدفع.

## كم يكلف تغيير الاسم في الإمارات: مما تتكون التكلفة

التكلفة ثلاثة أجزاء: سعر الإقرار لدينا، والرسوم الحكومية، وما قد تحتاجه من ترجمة وتصديق. نفصل كل جزء حتى لا تفاجأ بمبلغ جديد عند التوقيع.

1

### سعر إقرار تغيير الاسم لدينا

سعر الإقرار العام أو إقرار الاسم من AED 600. نحن نصيغ لك الإقرار ونراجعه، وكاتب العدل لدينا يتحقق من هوية كل موقّع الأصلية ويقرأ المستند ويراقبك وأنت توقع ثم يضع الختم. وإن أردت أن نكتب لك النص من الصفر فالصياغة والكتابة من AED 200. تجد صيغة الإقرار في [صيغة إقرار تغيير الاسم في الإمارات](https://privatenotarydubai.com/ar/name-change-affidavit-format/).

2

### الرسوم الحكومية تدفع بتكلفتها

تُحدّد الرسوم الحكومية جهة الاختصاص، ونحن لا نضيف عليها شيئاً. تنص اللائحة الاتحادية، قرار مجلس الوزراء رقم 19 لسنة 2024، على AED 300 لتحرير الإقرار وتوثيقه. اقرأ [القرار على بوابة التشريعات الإماراتية](https://uaelegislation.gov.ae/en/legislations/2491). أما مسار كاتب العدل الخاص في دبي فله رسوم أخرى: AED 100 تسجيل عن كل طرف، وAED 100 عن كل توقيع، وAED 1,000 عن كل رحلة خارج مقر عمل كاتب العدل.

3

### الترجمة والتصديق إن احتجت إليهما

إذا كان أحد مستنداتك بلغة أجنبية فقد تحتاج إلى ترجمة قانونية. الترجمة المعتمدة يقوم بها مترجم قانوني مسجل لدى وزارة العدل. ترجمة المستند من AED 50 للصفحة، وإضافة الترجمة إلى جلسة التوقيع من AED 350.

وإن لزم تصديق المستند من وزارة الخارجية فإن رسم [التصديق لدى وزارة الخارجية](https://www.mofa.gov.ae/en/services/attestation) للمستند الشخصي AED 150. ونتولى نحن متابعة تصديق وزارة الخارجية للمستند الشخصي من AED 150. رسوم الترجمة والتصديق والسفارة منفصلة عن سعر الإقرار.

## تعديل الاسم في الإقامة

كثيرون يسألون كم يكلف تغيير الاسم في الإمارات في الإقامة، وعن رسوم تعديل الاسم في الإقامة. لا نذكر هنا رقماً لهذه الرسوم لأن الجهة المختصة هي التي تحددها. اتصل بنا أو راسلنا على واتساب وقل لنا المستند والجهة، ونخبرك بما يلزم من إقرار قبل أن تذهب إليها. وإن كان الاسم مختلفاً بين الإقامة والجواز فراجع [إقرار بأن الاسمين لشخص واحد](https://privatenotarydubai.com/ar/one-and-the-same-person-affidavit-uae/).

## ثلاث طرق للتوثيق

* **حضوريًا:** تأتي إلى كاتب العدل لدينا ونتولى المراجعة والتوقيع والختم.
* **بالزيارة المنزلية:** نأتيك في بيتك أو المستشفى أو المكتب أو الفندق، وتشمل الزيارة كل مناطق دبي. سعر الزيارة عند الطلب، ويضاف عليها AED 1,000 عن كل رحلة خارج مقر العمل.
* **عبر الإنترنت:** من خلال القنوات الرسمية في الإمارات، وهي [نظام الكاتب العدل الإلكتروني](https://www.moj.gov.ae/en/services/esystems/e-notary.aspx) لدى وزارة العدل أو التوقيع عن بعد في محاكم دبي.

اسأل عن مستندك

قائمة التحقق

## المستندات المطلوبة

ما يجب تجهيزه

* هوية الإمارات الأصلية أو الجواز الأصلي.
* المستند الذي فيه الاسم القديم.
* المستند الذي فيه الاسم الجديد.
* ترجمة قانونية لأي مستند بلغة أجنبية.

خطوة بخطوة

## خطوات تغيير الاسم

أرسل لنا صور المستندات على واتساب.

نؤكد لك السعر وطريقة التوقيع.

نصيغ الإقرار ونراجعه معك.

توقع أمام كاتب العدل ويُختم الإقرار.

نضيف الترجمة أو التصديق إن لزما.

![رسم يبين خطوات تغيير الاسم في الإمارات وتكلفته من إرسال المستندات إلى التوقيع](https://privatenotarydubai.com/wp-content/uploads/2026/11/steps-ce9bb019f7d4-1024x786.png)

أخطاء تتجنبها

## أخطاء ترد بسببها الأوراق

* ترك خانات فارغة في الإقرار.
* التوقيع قبل موعد التوقيع أمام كاتب العدل.
* نسيان مستند يثبت صلتك بالاسمين.
* مستند أجنبي بلا سلسلة التصديق المطلوبة، لأن الإمارات ليست طرفاً في [اتفاقية لاهاي للأبوستيل](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41).

![مقدمة قارب خشبي على خور دبي مع أفق المدينة في الخلفية](https://privatenotarydubai.com/wp-content/uploads/2026/11/image-34-1024x682.jpg)

جنبًا إلى جنب

## جدول الأسعار: كم يكلف تغيير الاسم في الإمارات بالبنود

| البند | سعر خدمتنا | الرسم الحكومي يدفع فوقه بتكلفته |
| --- | --- | --- |
| إقرار تغيير الاسم | من AED 600 | يحدده المسار الذي تختاره |
| الصياغة والكتابة | من AED 200 | لا يوجد |
| الترجمة القانونية | من AED 50 للصفحة | حسب الصفحات |
| متابعة تصديق وزارة الخارجية | من AED 150 | AED 150 للمستند الشخصي |
| معالجة عاجلة | من AED 250 | لا يوجد |
| توصيل واستلام بالمندوب | من AED 80 | لا يوجد |

جميع أسعار الخدمات هي أسعار ابتدائية وقابلة للتفاوض. الرسوم الحكومية تُدفع فوقها بتكلفتها تماماً كما تحصلها الجهة. نؤكد لك سعرك النهائي قبل أن تدفع. للتفاصيل كلها راجع [رسوم كاتب العدل في دبي](https://privatenotarydubai.com/ar/dubai-notary-public-fees/).

أسئلة

## الأسئلة الشائعة

### كم رسوم تعديل الاسم في الإقامة؟

الرسم تحدده الجهة المختصة بالإقامة، ولا نذكر رقماً له. اسألنا وقل لنا المستند، ونخبرك بالإقرار الذي يلزمك قبل أن تقدم الطلب.

### كم يكلف إقرار تغيير الاسم؟

يبدأ سعره لدينا من AED 600، وتدفع الرسوم الحكومية فوقه بتكلفتها. نؤكد لك السعر النهائي قبل الدفع.

### هل أحتاج إلى ترجمة قانونية لتغيير الاسم؟

تحتاجها إذا كان أحد المستندات بلغة أجنبية. يقوم بها مترجم قانوني مسجل لدى وزارة العدل، وسعرها من AED 50 للصفحة. وللمزيد راجع [خدمات الترجمة وكاتب العدل في دبي](https://privatenotarydubai.com/ar/translation-services-in-dubai/).

### هل يمكن توقيع إقرار تغيير الاسم عبر الإنترنت؟

نعم، عبر القنوات الرسمية في الإمارات مثل نظام الكاتب العدل الإلكتروني لدى وزارة العدل. ونقدم أيضاً التوقيع حضوريًا أو بالزيارة المنزلية.

أحدث الأدلة

## مزيد من الأدلة

[View all guides](https://privatenotarydubai.com/latest-news/)

![A man in a white thobe and checked headscarf sitting at an office desk with a laptop](https://privatenotarydubai.com/wp-content/uploads/2026/10/px8939105-768x1150.jpg)

Guide

### [Duties of a private notary in the UAE](https://privatenotarydubai.com/duties-of-private-notary-in-uae/)

What a notary must check before sealing a document, and how the Dubai Courts notary public differs.

[Read more](https://privatenotarydubai.com/duties-of-private-notary-in-uae/)

![Abras crossing Dubai Creek, with UAE flags on the boats](https://privatenotarydubai.com/wp-content/uploads/2026/10/px20542413-768x512.jpg)

Guide

### [UAE private notary fines](https://privatenotarydubai.com/dubai-private-notary-fine/)

A fine falls on the notary, not on the people who use one. Which rules set it, and what a family should check.

[Read more](https://privatenotarydubai.com/dubai-private-notary-fine/)

![Sheikh Zayed Road in Dubai from above, with its towers and traffic](https://privatenotarydubai.com/wp-content/uploads/2026/10/px8319470-768x512.jpg)

Fees

### [Notary costs in Dubai](https://privatenotarydubai.com/dubai-notary-public-fees/)

Our service prices, the federal government fees and the Dubai private notary trip fee, line by line.

[Read more](https://privatenotarydubai.com/dubai-notary-public-fees/)

![A man on a video call on his laptop at home](https://privatenotarydubai.com/wp-content/uploads/2026/10/px6937762-768x512.jpg)

Guide

### [How remote notarisation works in Dubai](https://privatenotarydubai.com/e-notary-dubai/)

What can be signed online, how to check who is behind an e-notary listing, and when a visit is simpler.

[Read more](https://privatenotarydubai.com/e-notary-dubai/)

تواصل معنا

## اتصل بنا أو راسلنا على واتساب لمعرفة سعرك

اتصل بنا أو راسلنا على واتساب على +971 52 947 5935، أو أرسل بريداً إلى support@privatenotarydubai.com، وأخبرنا بالمستند وأين سيستخدم. [راسلنا على واتساب](https://wa.me/971529475935). فريقنا يتحدث العربية. المكتب مفتوح من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحًا حتى 6:00 مساءً. نرد على واتساب 24/7.

* الهاتف[+971 52 947 5935](tel:+971529475935)
* واتساب[+971 52 947 5935](https://wa.me/971529475935)
* البريد الإلكتروني[support@privatenotarydubai.com](mailto:support@privatenotarydubai.com)

---

Source: https://privatenotarydubai.com/name-change-cost-uae-ar/
