دليل · قراءة 4 دقائق

# توكيل الام لابنها في الإمارات: صيغة التوكيل وطريقة توثيقه

توكيل الام لابنها وثيقة تكتبها الأم ويوثقها كاتب العدل، فيستطيع ابنها أن ينجز معاملات محددة باسمها. يناسب هذا التوكيل الأم التي لا تستطيع الحضور بنفسها بسبب المرض أو السن أو السفر. لدينا خدمات كاتب العدل الداخلية حضوريًا، وكاتب العدل بالزيارة المنزلية، وخدمة كاتب العدل عبر الإنترنت.

في هذا الدليل

* توكيل الام لابنها باختصار
* ما الذي يمكن أن يشمله توكيل الأم لابنها
* توكيل عام أم توكيل خاص
* صيغة نموذجية تعدلها قبل التوقيع
* التوقيع في المنزل أو حضوريًا أو عبر الإنترنت
* المستندات المطلوبة
* خطوات عمل التوكيل
* أخطاء ترفض الجهات بسببها التوكيل
* استخدام التوكيل خارج الإمارات
* الأسعار

الخطأ الأكثر شيوعًا هو كتابة صلاحيات واسعة لا تحتاجها المعاملة، أو نسيان ذكر الجهة التي سيُستخدم فيها التوكيل. نصيحتنا أن تحدد الأم ما تريده قبل الموعد.

![ختم خشبي على وسادة حبر يرمز إلى توثيق توكيل الام لابنها لدى كاتب العدل](https://privatenotarydubai.com/wp-content/uploads/2026/11/image-35.jpg)

## توكيل الام لابنها باختصار

* **السعر:** التوكيل العام أو الخاص من AED 1,500، والتوكيل عبر الإنترنت من AED 1,500، والرسوم الحكومية تدفع إضافة بحسب ما تفرضه الجهة.
* **من يوقع:** الأم (الموكِّلة) وحدها. يحضر الابن إذا طلبت الجهة ذلك.
* **ما تحضره:** الهوية الأصلية للأم، ونسخة من هوية الابن، وتفاصيل المعاملة.
* **أين يوقع:** في مكتبنا أو في المنزل أو المستشفى، أو عبر الإنترنت.
* **الخطوة التالية:** أرسل لنا نوع المعاملة والجهة التي ستقبل التوكيل.

## ما الذي يمكن أن يشمله توكيل الأم لابنها

يستطيع التوكيل أن يشمل معاملة واحدة أو عدة معاملات تكتبها الأم بوضوح. هذه أمثلة شائعة في التوكيل العائلي:

* استلام مبلغ أو شيك أو مستند.
* مراجعة جهة حكومية أو بنك.
* بيع سيارة أو عقار أو إدارته.
* متابعة معاملة صحية أو إدارية.

كل صلاحية تذكرها الأم في النص تقرر ما يستطيع الابن فعله. وما لم يُذكر لا يملكه الابن. نصيغ لك الوثيقة ونراجعها ونترجمها عند الحاجة بواسطة مترجم قانوني.

## توكيل عام أم توكيل خاص

التوكيل الخاص يحدد معاملة واحدة، مثل بيع سيارة أو استلام مبلغ. أما التوكيل العام فيعطي الابن صلاحيات أوسع. ينظم القانون الوكالة العامة والخاصة في المواد 869 إلى 871 من [المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025](https://uaelegislation.gov.ae/en/legislations/4011) الذي حل محل قانون المعاملات المدنية القديم اعتبارًا من 1 يونيو 2026.

اختر الخاص إذا كانت حاجتك واحدة. واختر العام فقط إذا كنت تثقين بابنك في أمور كثيرة. وإذا أردتِ نموذجًا للوكالة العامة فاقرئي [صيغة وكالة عامة تعدلينها قبل التوقيع](https://privatenotarydubai.com/general-power-of-attorney-template-uae-ar/).

## صيغة نموذجية تعدلها قبل التوقيع

تتضمن الصيغة عادة هذه العناصر:

اسم الأم ورقم هويتها، واسم الابن ورقم هويته.

عبارة واضحة تعلن أن الأم توكل ابنها.

الصلاحيات المطلوبة بالتحديد، والجهة التي سيقدم لها التوكيل.

المدة، فلا توجد مدة قانونية عامة للتوكيل، والمدة هي ما تكتبه الوثيقة.

هل يحق للابن أن يوكل غيره أم لا.

قبل توقيع توكيل الام لابنها، راجعي كل حقل. لا تتركي أي خانة فارغة. وللتوسع في النماذج العائلية اطلعي على [توكيل الأب لابنه](https://privatenotarydubai.com/father-to-son-power-of-attorney-uae-ar/) فالصياغة متقاربة.

اسأل عن مستندك

## التوقيع في المنزل أو حضوريًا أو عبر الإنترنت

لدينا ثلاث طرق للتوقيع:

* **حضوريًا:** يأتي الموكِّل إلى مكتبنا، ويوقع أمام كاتب العدل لدينا.
* **بالزيارة المنزلية:** نأتي إلى منزلك أو المستشفى أو المكتب أو الفندق في جميع مناطق دبي. اقرئي عن [كاتب العدل في المستشفى](https://privatenotarydubai.com/ar/hospital-notary-service-dubai/).
* **عبر الإنترنت:** من خلال القنوات الرسمية في الإمارات، أي [نظام كاتب العدل الإلكتروني](https://www.moj.gov.ae/en/services/esystems/e-notary.aspx) التابع لوزارة العدل، أو التوقيع عن بعد لدى محاكم دبي. نحن لسنا هذا النظام. راجعي [عمل توكيل اون لاين](https://privatenotarydubai.com/online-power-of-attorney-uae-ar/).

في كل الحالات يفحص كاتب العدل الهوية الأصلية لكل موقِّع، ويقرأ الوثيقة، ويراقب التوقيع، ثم يضع الختم.

قائمة التحقق

## المستندات المطلوبة

ما يجب تجهيزه

* الهوية الإماراتية الأصلية للأم.
* نسخة من هوية الابن أو جواز سفره.
* تفاصيل المعاملة والجهة التي ستقبل التوكيل.
* أي وثيقة تثبت الملكية إذا كان التوكيل لبيع أو إدارة أصل.

خطوة بخطوة

## خطوات عمل التوكيل

أرسلي لنا نوع المعاملة والجهة المعنية.

نصيغ الوثيقة ونراجعها معك.

تختارين طريقة التوقيع: حضوريًا أو في المنزل أو عبر الإنترنت.

توقعين أمام كاتب العدل ويختم الوثيقة.

نترجم الوثيقة عند الحاجة، ونتولى تصديق وزارة الخارجية إن لزم.

![رسم يوضح خمس خطوات لعمل توكيل الأم لابنها من الطلب حتى التصديق](https://privatenotarydubai.com/wp-content/uploads/2026/11/steps-18b588b72162-1024x786.png)

أخطاء تتجنبها

## أخطاء ترفض الجهات بسببها التوكيل

* ترك خانات فارغة في الوثيقة.
* التوقيع قبل موعد كاتب العدل.
* صلاحيات لا تغطي المعاملة المطلوبة.
* عدم ذكر الجهة التي سيقدم لها التوكيل.
* استخدام الوثيقة في الخارج دون تصديق وزارة الخارجية.

## استخدام التوكيل خارج الإمارات

الإمارات ليست طرفًا في [اتفاقية لاهاي للتصديق](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41)، لذا يصدق التوكيل في الإمارات من [وزارة الخارجية](https://www.mofa.gov.ae/en/services/attestation) قبل استخدامه في الخارج. رسوم الوزارة AED 150 للمستند الشخصي، وAED 2,000 للمستند التجاري. والتوكيل العام أو التجاري يعد مستندًا تجاريًا في قائمة الوزارة. أما الترجمة وتصديق السفارة فلهما رسوم منفصلة.

![أفق مدينة دبي وبرج خليفة عند الغروب تحت سماء ملبدة بالغيوم](https://privatenotarydubai.com/wp-content/uploads/2026/11/image-36-1024x576.jpg)

الأسعار

## الأسعار

| البند | سعر خدمتنا | الرسوم الحكومية تدفع إضافة |
| --- | --- | --- |
| توكيل خاص أو عام | من AED 1,500 | بحسب الجهة، بسعر التكلفة |
| توكيل عبر الإنترنت | من AED 1,500 | بحسب الجهة، بسعر التكلفة |
| ترجمة قانونية | من AED 50 للصفحة | بحسب الجهة، بسعر التكلفة |
| تصديق وزارة الخارجية لمستند شخصي | من AED 150 | AED 150 |
| الزيارة المنزلية | حسب الطلب | AED 1,000 للرحلة خارج مقر عمل كاتب العدل |

جميع أسعار الخدمات هي أسعار ابتدائية وقابلة للتفاوض. الرسوم الحكومية تدفع إضافة، بسعر التكلفة، كما تفرضها الجهة. نؤكد سعرك النهائي قبل أن تدفع. تجدين القائمة الكاملة في [صفحة رسوم كاتب العدل](https://privatenotarydubai.com/dubai-notary-public-fees/).

أسئلة

## الأسئلة الشائعة

### هل يمكن للأم أن توكل ابنها في كل معاملاتها؟

نعم، بتوكيل عام تذكر فيه الصلاحيات بوضوح. لكن بعض الجهات تطلب توكيلًا خاصًا لمعاملة محددة. لذا نراجع معك الجهة قبل صياغة الوثيقة.

### هل يجب أن يحضر الابن عند توقيع التوكيل؟

لا يلزم في الغالب، فالأم هي الموكِّلة وهي التي توقع. يحضر الابن إذا طلبت الجهة ذلك. أخبرينا بالجهة قبل الموعد.

### هل يمكن توقيع التوكيل في المنزل؟

نعم. نأتي إلى منزلك أو المستشفى أو المكتب أو الفندق في جميع مناطق دبي، ويقوم كاتب العدل بخطواته كاملة هناك. يضاف إلى ذلك AED 1,000 للرحلة خارج مقر عمل كاتب العدل. راجعي [توكيل في دبي](https://privatenotarydubai.com/ar/power-of-attorney-dubai/).

### هل يمكن استخدام التوكيل خارج الإمارات؟

نعم بعد التصديق. يصدق التوكيل من وزارة الخارجية في الإمارات، وقد تطلب الدولة الأخرى خطوات إضافية. أخبرينا بالبلد لنوضح لك المطلوب.

### كيف تلغي الأم التوكيل لاحقًا؟

تلغيه بوثيقة إلغاء توقعها أمام كاتب العدل، وتنص المادة 898 من القانون على الإلغاء. وتعرض دائرة الأراضي والأملاك في دبي [خدمة إلغاء التوكيل](https://dubailand.gov.ae/en/eservices/request-for-revocation-of-power-of-attorney/) مجانًا لتوكيلات العقارات. أبلغي الابن والجهة التي تعامل معها.

أحدث الأدلة

## مزيد من الأدلة

[View all guides](https://privatenotarydubai.com/latest-news/)

![A man in a white thobe and checked headscarf sitting at an office desk with a laptop](https://privatenotarydubai.com/wp-content/uploads/2026/10/px8939105-768x1150.jpg)

Guide

### [Duties of a private notary in the UAE](https://privatenotarydubai.com/duties-of-private-notary-in-uae/)

What a notary must check before sealing a document, and how the Dubai Courts notary public differs.

[Read more](https://privatenotarydubai.com/duties-of-private-notary-in-uae/)

![Abras crossing Dubai Creek, with UAE flags on the boats](https://privatenotarydubai.com/wp-content/uploads/2026/10/px20542413-768x512.jpg)

Guide

### [UAE private notary fines](https://privatenotarydubai.com/dubai-private-notary-fine/)

A fine falls on the notary, not on the people who use one. Which rules set it, and what a family should check.

[Read more](https://privatenotarydubai.com/dubai-private-notary-fine/)

![Sheikh Zayed Road in Dubai from above, with its towers and traffic](https://privatenotarydubai.com/wp-content/uploads/2026/10/px8319470-768x512.jpg)

Fees

### [Notary costs in Dubai](https://privatenotarydubai.com/dubai-notary-public-fees/)

Our service prices, the federal government fees and the Dubai private notary trip fee, line by line.

[Read more](https://privatenotarydubai.com/dubai-notary-public-fees/)

![A man on a video call on his laptop at home](https://privatenotarydubai.com/wp-content/uploads/2026/10/px6937762-768x512.jpg)

Guide

### [How remote notarisation works in Dubai](https://privatenotarydubai.com/e-notary-dubai/)

What can be signed online, how to check who is behind an e-notary listing, and when a visit is simpler.

[Read more](https://privatenotarydubai.com/e-notary-dubai/)

تواصل معنا

## اتصلي بنا لعمل توكيل الأم لابنها

فريقنا يتحدث العربية. اتصلي أو راسلينا على واتساب على +971 52 947 5935، أو راسلينا على support@privatenotarydubai.com، وأخبرينا بالوثيقة وأين ستستخدم. المكتب مفتوح من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحًا حتى 6:00 مساءً. نرد على واتساب 24/7.

* الهاتف[+971 52 947 5935](tel:+971529475935)
* واتساب[+971 52 947 5935](https://wa.me/971529475935)
* البريد الإلكتروني[support@privatenotarydubai.com](mailto:support@privatenotarydubai.com)

---

Source: https://privatenotarydubai.com/mother-to-son-power-of-attorney-uae-ar/
