دليل · قراءة 4 دقائق

# اقرار حضانة في الإمارات: ما يوقعه الوالدان أمام كاتب العدل

اقرار حضانة هو ورقة مكتوبة يوقعها الأب والأم أمام كاتب العدل، ويسجلان فيها ما اتفقا عليه بشأن رعاية الطفل. لدينا خدمات كاتب العدل الداخلية حضوريًا، وبالزيارة المنزلية، وعبر الإنترنت لتوثيق هذا الإقرار.

في هذا الدليل

* اقرار حضانة باختصار
* ما هو إقرار الحضانة
* إقرار حضانة في أبوظبي ودبي
* ثلاث طرق لتوثيق اقرار الحضانة
* نموذج إقرار حضانة الأطفال: ما الذي يكتب فيه
* المستندات التي تحضرها
* الخطوات
* أخطاء ترفض بسببها الورقة
* إقرار الحضانة وموافقة السفر
* حدود الإقرار: متى تسأل محاميًا
* الأسعار

المهم أن تعرف من البداية أن هذه الورقة تسجل اتفاق الوالدين فقط. هي لا تحل نزاعًا، ولا تحل محل حكم المحكمة.

![يدان توقعان على ورقة على مكتب أبيض لتسجيل اقرار حضانة](https://privatenotarydubai.com/wp-content/uploads/2026/11/child-custody-declaration-uae-signing.jpg)

## اقرار حضانة باختصار

* **السعر:** الإقرارات والتصريحات عندنا من AED 600، والرسوم الحكومية تدفع فوقها بحسب ما تأخذه الجهة.
* **من يوقع:** الأب والأم، وكل واحد منهما يوقع بنفسه.
* **ما تحضره:** الهوية الأصلية لكل موقع، وشهادة ميلاد الطفل، وأي ورقة تخص الاتفاق.
* **أين يوقع:** حضوريًا مع كاتب العدل لدينا، أو بالزيارة المنزلية، أو عبر الإنترنت.
* **الخطوة التالية:** أرسل لنا ما اتفقتما عليه على واتساب لنراجعه معك.

## ما هو إقرار الحضانة

إقرار الحضانة تصريح مكتوب يسجل فيه الوالدان اتفاقهما العملي على رعاية الطفل: مع من يقيم، وكيف يرى الطرف الآخر ابنه. يسمى أحيانًا اقرار حضانة اطفال، ويبحث عنه بعض الناس بعبارة نموذج اقرار حضانة.

الفرق المهم أن كاتب العدل لا يحكم بين الوالدين. [كاتب العدل يتحقق من هوية كل موقع، ويقرأ الورقة، ويشاهدك توقع، ثم يضع الختم](https://uaelegislation.gov.ae/en/legislations/1563) بحسب المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022 في شأن تنظيم مهنة كاتب العدل. أما ما يكتب في الورقة فهو من اتفاقكما أنتما.

## إقرار حضانة في أبوظبي ودبي

الورقة نفسها تعمل في الإمارتين، لكن الجهة التي تطلبها هي التي تقرر هل تقبلها. اسأل الجهة أولًا: مدرسة، أو سفارة، أو جهة حكومية، أو المحكمة. واطلب منها أن تخبرك ماذا تريد في الورقة بالضبط.

نخدم العائلات في أبوظبي أيضًا، وتجد التفاصيل في صفحة [خدمات كاتب العدل الخاص في أبوظبي للعائلات](https://privatenotarydubai.com/ar/private-notary-public-abu-dhabi/). وكاتب العدل لدينا يأتي إلى منزلك أو مستشفاك أو مكتبك أو فندقك في كل مناطق دبي.

## ثلاث طرق لتوثيق اقرار الحضانة

**حضوريًا** مع كاتب العدل لدينا، وهي خدماتنا الداخلية.

**بالزيارة المنزلية** أو في المستشفى، وتفاصيلها في صفحة [كاتب العدل في المنزل في دبي](https://privatenotarydubai.com/ar/notary-at-home-dubai/).

**عبر الإنترنت** من خلال القنوات الرسمية في الإمارات، مثل [نظام كاتب العدل الإلكتروني التابع لوزارة العدل](https://www.moj.gov.ae/en/services/esystems/e-notary.aspx) أو التوقيع عن بعد في محاكم دبي. نحن لسنا هذا النظام، لكن نساعدك على تجهيز الورقة.

اسأل عن مستندك

## نموذج إقرار حضانة الأطفال: ما الذي يكتب فيه

لا نعطيك هنا نصًا جاهزًا، لأن كل أسرة لها ظروفها. هذه عناصر يحتاجها أي إقرار واضح:

* اسم الأب والأم كما في جواز السفر أو الهوية.
* اسم الطفل وتاريخ ميلاده.
* ما اتفقتما عليه بكلمات بسيطة، دون عبارات عامة.
* تاريخ التوقيع.

تجد نماذج مجانية للتعديل في صفحة [نماذج مستندات كاتب العدل](https://privatenotarydubai.com/ar/notary-document-templates/). نحن نصوغ لك الورقة ونراجعها، وإذا لزمت ترجمة فنجريها مع مترجم قانوني.

قائمة التحقق

## المستندات التي تحضرها

ما يجب تجهيزه

* الهوية الإماراتية الأصلية أو جواز السفر الأصلي لكل من الأب والأم.
* شهادة ميلاد الطفل.
* نسخة من أي اتفاق مكتوب سابق بين الوالدين.
* ترجمة قانونية إذا كانت الورقة ستستخدم خارج الإمارات.

خطوة بخطوة

## الخطوات

ترسل لنا على واتساب ما اتفقتما عليه، وأين ستستخدم الورقة.

نصوغ الإقرار ونراجعه معك.

يتحقق كاتب العدل لدينا من الهوية الأصلية لكل موقع ويقرأ الورقة.

يوقع الأب والأم أمام كاتب العدل، ثم يضع الختم.

إذا طلبت الجهة تصديقًا إضافيًا، نتولى لك [تصديق وزارة الخارجية](https://privatenotarydubai.com/ar/document-attestation-dubai/).

![رسم يبين خمس خطوات لتوثيق اقرار حضانة أمام كاتب العدل](https://privatenotarydubai.com/wp-content/uploads/2026/11/steps-8586dd8ecec6-1024x786.png)

أخطاء تتجنبها

## أخطاء ترفض بسببها الورقة

* ترك خانات فارغة في الإقرار.
* التوقيع قبل الحضور أمام كاتب العدل.
* غياب أحد الوالدين دون وكالة تثبت من ينوب عنه.
* إحضار صورة بدل الهوية الأصلية.
* تقديم ورقة أجنبية دون سلسلة التصديق المطلوبة.

![يد تمسك قلما وتوقع على ورقة أمام كاتب العدل](https://privatenotarydubai.com/wp-content/uploads/2026/11/image-16-1024x682.jpg)

## إقرار الحضانة وموافقة السفر

كثير من الأسر تسأل إن كان اقرار الحضانة يكفي لسفر الطفل مع أحد الوالدين. الجواب أن الجهة التي تستقبلك هي التي تحدد الورقة المطلوبة، وغالبًا تكون موافقة سفر مستقلة. لهذا لا نكرر هنا ما تغطيه صفحة [توكيل وخطاب موافقة سفر طفل](https://privatenotarydubai.com/ar/child-travel-poa-consent-letter-dubai-uae/).

## حدود الإقرار: متى تسأل محاميًا

اقرار الحضانة يسجل اتفاقًا قائمًا. لا تعتمد عليه إذا:

* كان بينكما خلاف على مع من يعيش الطفل.
* كان أحد الطرفين يرفض التوقيع.
* كنت تريد حكمًا ملزمًا بشأن الحضانة.

في هذه الحالات يقرر القاضي، فتحتاج إلى محام أو إلى محكمة الأسرة. نحن لا نفصل في نزاع حضانة ولا نشرح أحكامها.

الأسعار

## الأسعار

| البند | سعر خدمتنا | الرسوم الحكومية، تدفع فوقها بسعر التكلفة |
| --- | --- | --- |
| إقرار أو تصريح | من AED 600 | تدفع للجهة كما تحددها |
| الصياغة أو الكتابة | من AED 200 | لا يوجد |
| ترجمة قانونية | من AED 50 للصفحة | لا يوجد |
| الزيارة المنزلية أو المستشفى | حسب الطلب | AED 1,000 للرحلة خارج مقر عمل كاتب العدل |

جميع أسعار الخدمات أسعار ابتدائية وقابلة للتفاوض. الرسوم الحكومية تدفع فوقها بسعر التكلفة تمامًا كما تحددها الجهة. نؤكد لك السعر النهائي قبل أن تدفع. تجد القائمة كاملة في صفحة [رسوم كاتب العدل في دبي](https://privatenotarydubai.com/ar/dubai-notary-public-fees/).

أسئلة

## الأسئلة الشائعة

### ما هو إقرار الحضانة؟

هو ورقة يوقعها الوالدان أمام كاتب العدل ويسجلان فيها اتفاقهما على رعاية الطفل. لا يقرر كاتب العدل شيئًا بدلًا منهما، بل يتحقق من الهوية ويشاهد التوقيع ويختم.

### هل يمكن توثيق اتفاق الحضانة بين الوالدين لدى كاتب العدل؟

نعم، يمكن توثيق اتفاق الوالدين كتابة إذا حضر الطرفان ووقعا. إذا رفض أحدهما التوقيع فلا يمكن توثيقه، وعندها تحتاج إلى محام. يمكنك أيضًا قراءة [خدمات كاتب العدل الخاص في دبي](https://privatenotarydubai.com/ar/private-notary-services/).

### هل يغني إقرار الحضانة عن حكم المحكمة؟

لا. الإقرار يسجل اتفاق الوالدين ولا يصدر حكمًا. عند وجود نزاع أو حاجة إلى حكم ملزم، يرجع الأمر إلى المحكمة، ونصحك بسؤال محام.

### هل أحتاج إقرار حضانة لسفر الأطفال مع أحد الوالدين؟

ليس دائمًا. قد تطلب الجهة موافقة سفر وليس إقرار حضانة. اسأل شركة الطيران أو السفارة أولًا، ثم راجع صفحة [موافقة سفر الأطفال](https://privatenotarydubai.com/ar/child-travel-poa-consent-letter-dubai-uae/).

أحدث الأدلة

## مزيد من الأدلة

[View all guides](https://privatenotarydubai.com/latest-news/)

![A man in a white thobe and checked headscarf sitting at an office desk with a laptop](https://privatenotarydubai.com/wp-content/uploads/2026/10/px8939105-768x1150.jpg)

Guide

### [Duties of a private notary in the UAE](https://privatenotarydubai.com/duties-of-private-notary-in-uae/)

What a notary must check before sealing a document, and how the Dubai Courts notary public differs.

[Read more](https://privatenotarydubai.com/duties-of-private-notary-in-uae/)

![Abras crossing Dubai Creek, with UAE flags on the boats](https://privatenotarydubai.com/wp-content/uploads/2026/10/px20542413-768x512.jpg)

Guide

### [UAE private notary fines](https://privatenotarydubai.com/dubai-private-notary-fine/)

A fine falls on the notary, not on the people who use one. Which rules set it, and what a family should check.

[Read more](https://privatenotarydubai.com/dubai-private-notary-fine/)

![Sheikh Zayed Road in Dubai from above, with its towers and traffic](https://privatenotarydubai.com/wp-content/uploads/2026/10/px8319470-768x512.jpg)

Fees

### [Notary costs in Dubai](https://privatenotarydubai.com/dubai-notary-public-fees/)

Our service prices, the federal government fees and the Dubai private notary trip fee, line by line.

[Read more](https://privatenotarydubai.com/dubai-notary-public-fees/)

![A man on a video call on his laptop at home](https://privatenotarydubai.com/wp-content/uploads/2026/10/px6937762-768x512.jpg)

Guide

### [How remote notarisation works in Dubai](https://privatenotarydubai.com/e-notary-dubai/)

What can be signed online, how to check who is behind an e-notary listing, and when a visit is simpler.

[Read more](https://privatenotarydubai.com/e-notary-dubai/)

تواصل معنا

## اتصل بنا لتجهيز اقرار الحضانة

اتصل أو راسلنا على واتساب على +971 52 947 5935، أو أرسل بريدًا إلى support@privatenotarydubai.com، وأخبرنا بالمستند وأين سيستخدم. [واتساب](https://wa.me/971529475935) فريقنا يتحدث العربية. المكتب مفتوح من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحًا حتى 6:00 مساءً. نرد على واتساب 24/7.

* الهاتف[+971 52 947 5935](tel:+971529475935)
* واتساب[+971 52 947 5935](https://wa.me/971529475935)
* البريد الإلكتروني[support@privatenotarydubai.com](mailto:support@privatenotarydubai.com)

---

Source: https://privatenotarydubai.com/child-custody-declaration-uae-ar/
