دليل · قراءة 4 دقائق

# توكيل سيارة للسفر دبي: قيادة سيارة غيرك خارج الإمارات

توكيل سيارة للسفر دبي هو وكالة مكتوبة تمنح شخصاً تثق به حق قيادة سيارتك خارج الإمارات. لدينا في PrivateNotaryDubai.com خدمات كاتب العدل الداخلية حضورياً، وبالزيارة المنزلية، وعبر الإنترنت لهذا التوكيل.

في هذا الدليل

* في ما يلي الخلاصة
* ما هو توكيل السيارة للسفر
* متى تحتاج توكيل سيارة للسفر دبي
* بيانات السيارة والسائق في التوكيل
* المستندات المطلوبة من المالك والسائق
* توثيق التوكيل لدى كاتب العدل: ثلاث طرق
* خطوات توكيل سيارة للسفر دبي
* أخطاء تؤدي إلى رفض توكيل سيارة للسفر دبي
* الأسعار والرسوم

نصوغ لك النص، ونراجع بيانات السيارة والسائق، ثم يتم التوقيع أمام كاتب العدل. فريقنا يتحدث العربية، ويشرح لك ما يلزم قبل أن تبدأ.

![رجل يقود سيارة ويحمل المقود وينظر إلى الطريق أمامه](https://privatenotarydubai.com/wp-content/uploads/2026/10/image-7.jpg)

## في ما يلي الخلاصة

* **السعر:** التوكيل يبدأ من 1,500 درهم، والرسوم الحكومية تدفع فوقه بالتكلفة.
* **من يوقع:** مالك السيارة، أو من يمثل الشركة إن كانت السيارة باسم شركة.
* **ماذا تحضر:** هوية المالك، وملكية السيارة، وبيانات السائق.
* **أين توقع:** عند كاتب العدل لدينا، أو في زيارة منزلية، أو عبر الإنترنت.
* **الخطوة التالية:** أرسل لنا بيانات السيارة والسائق عبر واتساب.

![يد تسلم مفتاح سيارة لشخص آخر قبل السفر بتوكيل سيارة للسفر دبي](https://privatenotarydubai.com/wp-content/uploads/2026/10/image-8-1024x576.jpg)

## ما هو توكيل السيارة للسفر

هو وكالة خاصة تسمي التصرف المطلوب صراحة، وهو هنا قيادة سيارة محددة خارج الإمارات. والوكالة التي كتبت بعبارات عامة لا تكفي لذلك، إذ تنص [المادة 871 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025](https://uaelegislation.gov.ae/en/legislations/4011) على أن الوكالة العامة تمنح أعمال الإدارة فقط.

لا نذكر هنا قواعد الحدود أو الجمارك أو التأمين في أي دولة، فهي تختلف وتتغير. تحقق منها من الجهات المختصة في كل بلد قبل السفر. وإذا كان توكيلك لسيارة في الإمارات لا للسفر فاقرأ [توكيل سيارة في دبي](https://privatenotarydubai.com/ar/vehicle-power-of-attorney-in-dubai/).

## متى تحتاج توكيل سيارة للسفر دبي

تحتاج إليه عندما يقود غيرك سيارتك المسجلة باسمك خارج الإمارات، كأن يسافر قريب أو صديق بها. وتقرر الجهة التي سيصل إليها السائق ما تطلبه، فاسأل عنها قبل أن توقع.

## بيانات السيارة والسائق في التوكيل

اكتب في التوكيل ما يلي:

* اسم المالك واسم السائق كما في هويتيهما.
* نوع السيارة ولونها ورقم اللوحة ورقم الهيكل بحسب ملكية السيارة.
* أن الصلاحية هي قيادة هذه السيارة والسفر بها، وليست تصرفاً عاماً في السيارة.
* الدول أو الجهة التي سيسافر السائق إليها، إن كنت تعرفها.

اسأل عن مستندك

قائمة التحقق

## المستندات المطلوبة من المالك والسائق

ما يجب تجهيزه

* هوية المالك الأصلية أو جواز سفره.
* مستند ملكية السيارة (الملكية).
* هوية السائق أو جواز سفره، ويفضل صورة منها.
* إن كانت السيارة باسم شركة: مستندات تثبت صلاحية من يوقع عنها.

## توثيق التوكيل لدى كاتب العدل: ثلاث طرق

يتحقق كاتب العدل من هوية كل موقع الأصلية، ويقرأ المستند، ويشهد توقيعك، ثم يضع الختم. يمكنك إنجاز ذلك بإحدى ثلاث طرق:

**حضورياً** عند كاتب العدل لدينا.

**بزيارة منزلية** أو إلى مستشفى أو مكتب أو فندق في كل مناطق دبي.

**عبر الإنترنت** من خلال القنوات الإلكترونية، ومنها [نظام كاتب العدل الإلكتروني](https://www.moj.gov.ae/en/services/esystems/e-notary.aspx) التابع لوزارة العدل أو التوقيع عن بعد في محاكم دبي. وهذان النظامان مستقلان عنا، ولا نعد بإمكانية إنجاز كل مستند عن بعد.

خطوة بخطوة

## خطوات توكيل سيارة للسفر دبي

أرسل لنا بيانات السيارة والسائق وجهة السفر.

نصوغ التوكيل ونراجعه معك.

نحدد معك الطريقة: مكتب أو زيارة أو إنترنت.

تحضر الهوية والملكية ويتم التوقيع أمام كاتب العدل.

نتولى الترجمة وتصديق وزارة الخارجية إن لزما.

![رسم يوضح خمس خطوات لعمل توكيل سيارة للسفر من دبي](https://privatenotarydubai.com/wp-content/uploads/2026/10/steps-88df625825e6-1024x786.png)

أخطاء تتجنبها

## أخطاء تؤدي إلى رفض توكيل سيارة للسفر دبي

* اسم لا يطابق الهوية.
* رقم هيكل أو لوحة خطأ.
* كتابة صلاحية عامة دون ذكر السفر.
* توقيع التوكيل قبل موعده.
* إرسال التوكيل إلى بلد آخر دون التصديق المطلوب. والإمارات ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، فتصدّق المستندات الأجنبية في بلد الإصدار ثم لدى [وزارة الخارجية](https://www.mofa.gov.ae/en/services/attestation).

الأسعار

## الأسعار والرسوم

| البند | سعر خدمتنا | الرسم الحكومي الذي يدفع فوقه بالتكلفة |
| --- | --- | --- |
| توكيل خاص أو توكيل مركبة | من 1,500 درهم | 100 درهم عن كل طرف للتسجيل و100 درهم عن كل توقيع، بحسب قرار محاكم دبي الساري من 2 يناير 2026 |
| توكيل عبر الإنترنت | من 1,500 درهم | بحسب الجهة التي تتم عبرها الجلسة |
| زيارة منزلية أو إلى مستشفى | يحدد عند الطلب | 1,000 درهم عن كل خروج إلى خارج مقر عمل كاتب العدل |
| ترجمة قانونية | من 50 درهماً للصفحة | بحسب الجهة |
| معالجة تصديق وزارة الخارجية لمستند شخصي | من 150 درهماً | 150 درهماً رسم وزارة الخارجية لمستند شخصي |

جميع أسعار الخدمة أسعار ابتدائية وقابلة للتفاوض. الرسوم الحكومية تدفع فوقها بالتكلفة تماماً كما تفرضها الجهة. نؤكد لك السعر النهائي قبل أن تدفع. وتجد القائمة في [كم يكلف كاتب العدل في دبي](https://privatenotarydubai.com/ar/dubai-notary-public-fees/).

أسئلة

## الأسئلة الشائعة

### هل أحتاج توكيلاً لقيادة سيارة غيري خارج الإمارات؟

الأفضل أن يحمل السائق توكيلاً مكتوباً من المالك. وما تطلبه كل دولة تحدده سلطاتها، فتحقق منه قبل السفر.

### ما المستندات المطلوبة لعمل توكيل سيارة للسفر؟

هوية المالك الأصلية، ومستند ملكية السيارة، وهوية السائق. وإن كانت السيارة باسم شركة فأضف مستندات تثبت صلاحية الموقع.

### هل يمكن عمل توكيل سيارة للسفر أون لاين؟

يمكن في بعض الحالات عبر القنوات الإلكترونية الحكومية. نخبرك إن كان طلبك يصلح لذلك قبل أن تبدأ، ولا نعد بإمكانية إنجاز كل مستند عن بعد.

### هل يكفي توكيل السيارة العادي للسفر؟

ليس دائماً، فالوكالة الخاصة يجب أن تسمي التصرف، ومنه السفر بالسيارة. راجع نص توكيلك معنا. وتجد توكيل السيارة العادي في [هذا المقال](https://privatenotarydubai.com/ar/vehicle-power-of-attorney-in-dubai/).

### من يوقع التوكيل إذا كانت السيارة باسم شركة؟

يوقع من تثبت مستندات الشركة صلاحيته في التوقيع عنها. أحضر هذه المستندات معك.

أحدث الأدلة

## مزيد من الأدلة

[View all guides](https://privatenotarydubai.com/latest-news/)

![A man in a white thobe and checked headscarf sitting at an office desk with a laptop](https://privatenotarydubai.com/wp-content/uploads/2026/10/px8939105-768x1150.jpg)

Guide

### [Duties of a private notary in the UAE](https://privatenotarydubai.com/duties-of-private-notary-in-uae/)

What a notary must check before sealing a document, and how the Dubai Courts notary public differs.

[Read more](https://privatenotarydubai.com/duties-of-private-notary-in-uae/)

![Abras crossing Dubai Creek, with UAE flags on the boats](https://privatenotarydubai.com/wp-content/uploads/2026/10/px20542413-768x512.jpg)

Guide

### [UAE private notary fines](https://privatenotarydubai.com/dubai-private-notary-fine/)

A fine falls on the notary, not on the people who use one. Which rules set it, and what a family should check.

[Read more](https://privatenotarydubai.com/dubai-private-notary-fine/)

![Sheikh Zayed Road in Dubai from above, with its towers and traffic](https://privatenotarydubai.com/wp-content/uploads/2026/10/px8319470-768x512.jpg)

Fees

### [Notary costs in Dubai](https://privatenotarydubai.com/dubai-notary-public-fees/)

Our service prices, the federal government fees and the Dubai private notary trip fee, line by line.

[Read more](https://privatenotarydubai.com/dubai-notary-public-fees/)

![A man on a video call on his laptop at home](https://privatenotarydubai.com/wp-content/uploads/2026/10/px6937762-768x512.jpg)

Guide

### [How remote notarisation works in Dubai](https://privatenotarydubai.com/e-notary-dubai/)

What can be signed online, how to check who is behind an e-notary listing, and when a visit is simpler.

[Read more](https://privatenotarydubai.com/e-notary-dubai/)

تواصل معنا

## اتصل بنا الآن

اتصل أو راسل واتساب على +971 52 947 5935، أو على support@privatenotarydubai.com، وأخبرنا بالمستند وأين سيستخدم. المكتب مفتوح من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحًا حتى 6:00 مساءً. نرد على واتساب 24/7.

* الهاتف[+971 52 947 5935](tel:+971529475935)
* واتساب[+971 52 947 5935](https://wa.me/971529475935)
* البريد الإلكتروني[support@privatenotarydubai.com](mailto:support@privatenotarydubai.com)

---

Source: https://privatenotarydubai.com/car-travel-power-of-attorney-dubai-ar/