دليل · قراءة 5 دقائق

# صيغة اقرار دين وتعهد بالسداد في الإمارات: نموذج بين شخصين

صيغة اقرار دين وتعهد بالسداد ورقة مكتوبة يعترف فيها المدين بأنه مدين لشخص آخر بمبلغ محدد، ويتعهد بسداده في مواعيد واضحة. تفيد الدائن والمدين معًا، لأن الاتفاق يصبح مكتوبًا لا يعتمد على الذاكرة. لدينا خدمات كاتب العدل الداخلية حضوريًا، وبالزيارة المنزلية، وعبر الإنترنت لهذا النوع من الإقرارات.

في هذا الدليل

* باختصار
* ما هو إقرار الدين
* صيغة اقرار دين وتعهد بالسداد: ما تتضمنه الورقة
* بيانات الدائن والمدين والمبلغ
* أقساط السداد ومواعيدها
* توثيق إقرار الدين لدى كاتب العدل
* المستندات التي تحضرها
* خطوات التوقيع
* أخطاء تؤدي إلى رد المستند
* الأسعار

أكثر ما يتعثر فيه الناس هو النقص في التفاصيل: مبلغ غير واضح، أو موعد غير محدد، أو اسم لا يطابق الهوية. نصوغ لك الإقرار ونراجعه قبل التوقيع.

## باختصار

* **السعر:** الإقرار من 600 درهم، وصياغة المستند من 200 درهم، والرسوم الحكومية تدفع إضافة بحسب الجهة.
* **من يوقع:** المدين، ويستحسن أن يوقع الدائن أيضًا إذا كان الإقرار اتفاقًا بين الطرفين.
* **ما تحضره:** الهوية الأصلية لكل موقّع، وبيانات المبلغ والمواعيد.
* **أين تتم:** عند كاتب العدل لدينا حضوريًا، أو في المنزل أو المستشفى، أو عبر الإنترنت.
* **الخطوة التالية:** أرسل لنا المبلغ والأسماء والمواعيد على واتساب.

![أفق مدينة دبي في النهار وبرج خليفة تعلوه غيوم بيضاء](https://privatenotarydubai.com/wp-content/uploads/2026/11/debt-acknowledgement-dubai.jpg)

![منظر جوي لوسط دبي وبرج خليفة تحت سماء زرقاء صافية](https://privatenotarydubai.com/wp-content/uploads/2026/11/image-9-1024x682.jpg)

## ما هو إقرار الدين

إقرار الدين هو اعتراف مكتوب بالدين، ويسمى أيضًا اقرار مديونية أو اعتراف بالدين. يذكر فيه المدين اسمه وبيانات هويته، واسم الدائن، والمبلغ، وسبب الدين. أما التعهد بالسداد فهو الجزء الذي يلتزم فيه المدين بدفع المبلغ في تاريخ أو تواريخ محددة.

يوضع الجزءان في ورقة واحدة غالبًا، ويسمى هذا الاستخدام اقرار دين نموذج بين شخصين. ولا نصف هنا أي إجراء في المحاكم أو تحصيل الديون، فالمقال عن كتابة الاتفاق وتوقيعه فقط.

## صيغة اقرار دين وتعهد بالسداد: ما تتضمنه الورقة

تحتاج صيغة اقرار دين وتعهد بالسداد الجيدة إلى بنود قليلة وواضحة. كل بند ناقص يفتح باب الخلاف لاحقًا.

### العنوان والتاريخ

إقرار دين وتعهد بالسداد، مع تاريخ كتابته.

### الأطراف

الاسم الكامل لكل طرف كما في الهوية، ورقم الهوية الإماراتية أو جواز السفر.

### الإقرار بالدين

عبارة صريحة مثل: "أقر أنا الموقع أدناه بأنني مدين للسيد فلان بمبلغ كذا".

### سبب الدين

قرض شخصي أو بقية ثمن أو غير ذلك، بجملة واحدة.

### التعهد بالسداد

"أتعهد بسداد المبلغ كاملًا وفق المواعيد المذكورة أدناه".

### التوقيع

توقيع كل طرف، ثم توقيع كاتب العدل وختمه عند التوثيق.

## بيانات الدائن والمدين والمبلغ

اكتب الاسم مثلما يظهر في الهوية الأصلية بالحرف. اختلاف بسيط في الاسم قد يجعل الورقة تُرد قبل التوقيع.

اكتب المبلغ بالأرقام وبالحروف في الورقة نفسها، وحدد العملة. إذا كان المبلغ دفعة واحدة فاكتب ذلك صراحة. وإذا دفع جزء منه سابقًا فاذكر الجزء المدفوع والباقي.

لا تكتب في الورقة ما لم يتفق عليه الطرفان فعلًا. الإقرار يوثق اتفاقكما، ولا يضيف إليه شيئًا.

اسأل عن مستندك

## أقساط السداد ومواعيدها

في صيغة اقرار دين وتعهد بالسداد، التعهد الواضح أهم من العبارات الطويلة. حدد عدد الأقساط، ومبلغ كل قسط، وتاريخ استحقاقه. مثال: قسط أول بتاريخ محدد، ثم قسط مماثل في تاريخ ثابت من كل شهر.

اذكر طريقة الدفع: تحويل بنكي أو تسليم باليد مع إيصال. وإذا اتفق الطرفان على ما يحدث عند التأخر فاكتبه بعبارة بسيطة.

للتعرف على صيغة إقرار الاستلام عند تسلم الدائن كل قسط، اقرأ [إقرار استلام مبلغ نقدي](https://privatenotarydubai.com/ar/acknowledgment-of-cash-receipt/). هذا إقرار مختلف: يكتبه من استلم المال، لا من عليه الدين.

## توثيق إقرار الدين لدى كاتب العدل

التوثيق ليس شرطًا لكتابة صيغة اقرار دين وتعهد بالسداد، لكنه يعطي الورقة وزنًا أكبر. كاتب العدل يفحص الهوية الأصلية لكل موقّع، ويقرأ المستند، ويشاهدك توقع، ثم يضع الختم. تنظم الأعمال التوثيقية في الدولة بموجب [المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022](https://uaelegislation.gov.ae/en/legislations/1563) بشأن تنظيم مهنة كاتب العدل.

1

### ثلاث طرق للتوقيع

* **حضوريًا:** توقع أمام كاتب العدل لدينا. لدينا خدمات كاتب العدل الداخلية حضوريًا.
* **بالزيارة المنزلية:** نأتي إليك في المنزل أو المستشفى أو المكتب أو الفندق في كل مناطق دبي. اقرأ عن [كاتب العدل في المنزل](https://privatenotarydubai.com/ar/notary-at-home-dubai/).
* **عبر الإنترنت:** من خلال القنوات الرسمية في الإمارات، ومنها [نظام الكاتب العدل الإلكتروني](https://www.moj.gov.ae/en/services/esystems/e-notary.aspx) التابع لوزارة العدل.

قائمة التحقق

## المستندات التي تحضرها

ما يجب تجهيزه

* الهوية الإماراتية الأصلية أو جواز السفر الأصلي لكل موقّع.
* بيانات الدائن والمدين، وبيانات المبلغ وسبب الدين.
* جدول الأقساط ومواعيدها إن وجد.
* مسودة جاهزة إن كانت لديك، وإلا فنصوغها لك.

خطوة بخطوة

## خطوات التوقيع

أرسل لنا على واتساب المبلغ والأسماء والمواعيد.

نصوغ الإقرار ونراجعه معك، ونعدل ما يلزم.

نحدد معك طريقة التوقيع: حضوريًا أو زيارة أو عبر الإنترنت.

يوقع كل طرف أمام كاتب العدل لدينا بعد فحص هويته.

تستلم المستند الموقع والمختوم.

![خطوات توقيع صيغة اقرار دين وتعهد بالسداد من إرسال البيانات إلى استلام المستند](https://privatenotarydubai.com/wp-content/uploads/2026/11/steps-35ff5d5c27e9-1024x786.png)

أخطاء تتجنبها

## أخطاء تؤدي إلى رد المستند

* ترك خانات فارغة في الورقة، كالمبلغ أو التاريخ.
* التوقيع قبل موعد التوثيق.
* اسم في الورقة لا يطابق الاسم في الهوية.
* مبلغ بالأرقام يخالف المبلغ بالحروف.
* حضور شخص لا يملك صفة التوقيع نيابة عن غيره، بلا مستند يثبت صفته.

جنبًا إلى جنب

## الأسعار

| البند | سعر خدمتنا | الرسوم الحكومية تدفع إضافة بسعر التكلفة |
| --- | --- | --- |
| إقرار أو تصريح | من 600 درهم | بحسب الجهة، ونؤكدها لك |
| تصديق توقيع | من 900 درهم | بحسب الجهة، ونؤكدها لك |
| صياغة المستند | من 200 درهم | لا شيء |
| ترجمة قانونية | من 50 درهم للصفحة | منفصلة، نؤكدها لك |

جميع أسعار الخدمات أسعار ابتدائية وقابلة للتفاوض. الرسوم الحكومية تدفع إضافة، بسعر التكلفة تمامًا كما تفرضها الجهة. نؤكد لك السعر النهائي قبل أن تدفع. ويمكنك مراجعة [رسوم كاتب العدل في دبي](https://privatenotarydubai.com/ar/dubai-notary-public-fees/) للتفصيل.

أسئلة

## الأسئلة الشائعة

### ما هي صيغة إقرار الدين؟

هي ورقة يذكر فيها المدين اسمه واسم الدائن والمبلغ وسبب الدين، ثم يتعهد بسداده في مواعيد محددة. وتنتهي بتوقيع الأطراف. نوفر لك صياغتها ونراجعها قبل التوقيع.

### هل يجب توثيق إقرار الدين لدى كاتب العدل؟

لا يوجد شرط يمنعك من كتابته بنفسك. لكن التوثيق يثبت هوية الموقعين ويشهد على توقيعهم أمام كاتب العدل. وتجد نماذج مساعدة في [نماذج كاتب العدل](https://privatenotarydubai.com/ar/notary-document-templates/).

### ماذا أكتب في إقرار دين بالأقساط؟

اكتب عدد الأقساط، ومبلغ كل قسط، وتاريخ استحقاقه، وطريقة الدفع. وحدد المبلغ الكلي بالأرقام وبالحروف. وراجع [صيغة تعهد قانونية](https://privatenotarydubai.com/legal-undertaking-letter-format-uae-ar/) إن أردت صياغة تعهد أوسع.

### ما الفرق بين إقرار الدين وإقرار استلام مبلغ؟

إقرار الدين يكتبه من عليه المال ويتعهد فيه بالسداد. أما إقرار الاستلام فيكتبه من استلم المال ليثبت أنه استلمه. تجد التفاصيل في صفحة [إقرار استلام مبلغ نقدي](https://privatenotarydubai.com/ar/acknowledgment-of-cash-receipt/).

### هل يمكن التوقيع في المنزل أو المستشفى؟

نعم، نأتي إليك في كل مناطق دبي. تدفع رسم الزيارة وفق ما نؤكده لك قبل الموعد. وفريقنا يتحدث العربية.

أحدث الأدلة

## مزيد من الأدلة

[View all guides](https://privatenotarydubai.com/latest-news/)

![A man in a white thobe and checked headscarf sitting at an office desk with a laptop](https://privatenotarydubai.com/wp-content/uploads/2026/10/px8939105-768x1150.jpg)

Guide

### [Duties of a private notary in the UAE](https://privatenotarydubai.com/duties-of-private-notary-in-uae/)

What a notary must check before sealing a document, and how the Dubai Courts notary public differs.

[Read more](https://privatenotarydubai.com/duties-of-private-notary-in-uae/)

![Abras crossing Dubai Creek, with UAE flags on the boats](https://privatenotarydubai.com/wp-content/uploads/2026/10/px20542413-768x512.jpg)

Guide

### [UAE private notary fines](https://privatenotarydubai.com/dubai-private-notary-fine/)

A fine falls on the notary, not on the people who use one. Which rules set it, and what a family should check.

[Read more](https://privatenotarydubai.com/dubai-private-notary-fine/)

![Sheikh Zayed Road in Dubai from above, with its towers and traffic](https://privatenotarydubai.com/wp-content/uploads/2026/10/px8319470-768x512.jpg)

Fees

### [Notary costs in Dubai](https://privatenotarydubai.com/dubai-notary-public-fees/)

Our service prices, the federal government fees and the Dubai private notary trip fee, line by line.

[Read more](https://privatenotarydubai.com/dubai-notary-public-fees/)

![A man on a video call on his laptop at home](https://privatenotarydubai.com/wp-content/uploads/2026/10/px6937762-768x512.jpg)

Guide

### [How remote notarisation works in Dubai](https://privatenotarydubai.com/e-notary-dubai/)

What can be signed online, how to check who is behind an e-notary listing, and when a visit is simpler.

[Read more](https://privatenotarydubai.com/e-notary-dubai/)

تواصل معنا

## اتصل بنا أو راسلنا على واتساب لبدء إقرار الدين

اتصل أو راسل على واتساب على +971 52 947 5935، أو راسلنا على support@privatenotarydubai.com، وأخبرنا بالمستند وأين سيستخدم. تعرف أيضًا على [خدمات كاتب العدل الخاص](https://privatenotarydubai.com/ar/private-notary-services/) لدينا.

المكتب مفتوح من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحًا حتى 6:00 مساءً. نرد على واتساب 24/7.

* الهاتف[+971 52 947 5935](tel:+971529475935)
* واتساب[+971 52 947 5935](https://wa.me/971529475935)
* البريد الإلكتروني[support@privatenotarydubai.com](mailto:support@privatenotarydubai.com)

---

Source: https://privatenotarydubai.com/acknowledgement-of-debt-format-uae-ar/
